publication francouzština
publikace, publikování
Význam publication význam
Co v francouzštině znamená publication?
publication
Překlad publication překlad
Jak z francouzštiny přeložit publication?
publication francouzština » čeština
Publication francouzština » čeština
Příklady publication příklady
Jak se v francouzštině používá publication?
Citáty z filmových titulků
Il avait raison lors de sa publication.
Vaše kniha byla pravdivá v době, kdy vyšla, pane Grahame.
Vous direz à cet imbécile que la publication à l'annuaire n'est pas obligatoire.
Být v seznamu není povinné.
J'ai arrêté la publication du livre.
Znemožnila jsem vydání té knihy.
La date de publication me semble bien proche.
Tím se datum vydání dost přibližuje, ne?
Cela n'a pas été facile. mais j'ai enlevé ce certificat de publication des bans des dossiers de Berlin-Est comme vous l'avez ordonné.
Nebylo to snadné, ale podařilo se mi získat ty doklady z Východního Berlína, jak jste požadoval.
Félicitations pour la publication de votre livre.
Gratuju k vydání tvé knihy.
Je ne mentirais pas pour une publication de mariage.
Netrval bych na průkazu.
Pour empêcher la publication.
Abyste zabránil vydání knihy.
Vous avez écrit un livre sur le sujet, que vous avez retiré avant sa publication.
Napsala jste knihu na tohle téma, kterou jste stáhla před jejím vydáním.
Ils recommandent que le Révérend Père Telemond se voit interdire l'enseignement et la publication des opinions douteuses sus mentionnées en attendant les conclusions d'un examen plus approfondi.
Doporučují, aby otci Telemondovi bylo zakázáno vyučovat nebo publikovat výše zmíněné pochybné názory až do úplného a formálního přezkoumání.
Publication aujourd'hui du rapport tant attendu du Comité Portman sur la réorganisation de l'industrie.
Dnes konečně byla zveřejněna dlouho očekávaná zpráva Portmanova výboru o reorganizaci průmyslu.
La rumeur est devenue publique avec la publication extraordinaire d'une lettre de son secrétaire le Docteur Jason Mount.
Informace byla zveřejněna, v době, kdy se objevil, neobvyklý dopis Gen. tajemníka, dr. Jasona Mounta.
Tu as deux heures avant la publication.
Za dvě hodiny jdeme do tisku.
Et ce sera une publication clandestine?
A vytisknu ji v podzemí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À l'époque de la publication de la Stern Review sur l'économie du changement climatique, il y a de cela sept ans, le sujet revêtait une nature principalement théorique.
Když byla před sedmi lety zveřejněna Sternova zpráva o ekonomii klimatických změn, bylo toto téma do značné míry teoretické.
La publication de L'âge des turbulences, les mémoires qu'Alan Greenspan a fait écrire, a fait naître l'accusation qu'après tout, il n'a pas été un si bon banquier central que ça.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
Selon une publication réputée de l'industrie de la défense, Sarkozy a changé d'avis après la victoire plus modeste que prévue de son parti aux élections législative de juin dernier.
Podle respektované publikace z obranného průmyslu změnil Sarkozy názor poté, co jeho strana v červnových parlamentních volbách zvítězila s menším náskokem, než očekával.
La suspension par le gouvernement de la publication de l'hebdomadaire Bing Dian, a provoqué un mouvement de protestation publique sans précédent, largement relayé par les médias du monde entier.
Vláda letos pozastavila vydávání týdeníku Ping-tien, čímž vyvolala nebývale otevřený vzdor, kterému se po celém světě dostalo rozsáhlé mediální pozornosti.
Fait plus surprenant encore, le gouvernement a, sous la pression de l'opinion publique, autorisé Bing Dian à reprendre sa publication.
Ještě překvapivější je, že vláda pod tlakem veřejného mínění povolila Ping-tien pokračovat v publikační činnosti.
Les dissidents qui tentent de financer leurs activités en se lançant dans le monde des affaires se retrouvent parfois emprisonnés pour des délits économiques tels que fraude ou publication illégale.
Disidenti, kteří se snaží financovat své aktivity prostřednictvím soukromého podnikání, se někdy ocitnou ve vězení kvůli hospodářským zločinům jako podvod nebo nepovolené nakladatelské podnikání.
En fait, plus de quarante ans après la publication par le Club de Rome des prévisions les plus apocalyptiques qui soient dans le rapport Halte à la croissance?, les appréciations fondamentales qu'il contient sont toujours présentes dans les esprits.
Více než 40 let poté, co Římský klub zveřejnil matku všech apokalyptických předpovědí, totiž knihu Meze růstu, jsou její základní myšlenky stále mezi námi.
Les quatre décennies écoulées depuis la publication de Halte à la croissance?ont démontré qu'il fallait plus de croissance, pas moins.
Čtyři desetiletí od vydání Mezí růstu ukázala, že růstu potřebujeme více, nikoliv méně.
Cependant, à la publication du rapport, je provoquais une protestation générale en le citant au cours d'une conférence de presse.
Když jsem ale při zveřejnění posudku tuto větu odcitovala novinářům, způsobila jsem hotový mediální poprask.
Ceci est une version révisée et mise à jour d'une publication sur yanisvaroufakis.eu.
Toto je revidovaná a aktualizovaná verze příspěvku na yanisvaroufakis.eu.
Assange a déclaré regretter profondément que la publication des documents ait pu nuire, tout en justifiant sa décision.
Assange prohlásil, že hluboce lituje každé újmy, již publikované dokumenty mohou přivodit, ale přesto jejich zveřejnění obhajuje.
Bush dit avoir eu connaissance des conclusions du rapport seulement une semaine avant sa publication - une déclaration qui est soit fausse soit qui trahit un niveau d'incompétence au-delà de tout ce que l'on pouvait imaginer.
Bush řekl, že se o závěru zprávy NIE dozvěděl až týden před jejím zveřejněním - což je tvrzení, které je buď lživé, anebo odhaluje míru nezpůsobilosti přesahující veškerá dosavadní podezření.
En publiant cet article, notre magazine devint la première publication sérieuse à jamais publier une critique du secteur émergeant de la gestion des capitaux et de la bourse.
Tím jsme se stali první seriózní publikací, která přinesla kritiku sektoru investičních fondů a akciových trhů.
Quelques heures après cette publication, la cotation des titres de la société fut suspendue, et moins d'une semaine plus tard, la commission de contrôle avait ouvert une enquête.
Do několika hodin po vydání čísla, v němž tato reportáž vyšla, bylo této společnosti zastaveno obchodování a do týdne regulační orgány zahájily vyšetřování kauzy.