élucider francouzština

ozřejmit, vyjasnit, objasnit

Význam élucider význam

Co v francouzštině znamená élucider?

élucider sloveso

— Rendre clair ; expliquer. ⋄ Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. ⋄ Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n’a finalement été élucidé qu’avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XXème siècle. ⋄ Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n'intervenait avant une semaine. — (Par extension) Résoudre une énigme.

Překlad élucider překlad

Jak z francouzštiny přeložit élucider?

élucider francouzština » čeština

ozřejmit vyjasnit objasnit vysvětlit osvětlit

Příklady élucider příklady

Jak se v francouzštině používá élucider?

Citáty z filmových titulků

Je vais élucider tout ça.

Já to tady srovnám.

Je vais élucider le mystère.

Jdu to zjistit.

Mais j'ai pensé qu'à nous tous, nous arriverions à élucider le mystère.

Já nevím. Myslel jsem, že když dáme hlavy dohromady, možná bychom to mohli zjistit.

Votre service essaye d'élucider deux meurtres.

Vaše oddělení se snaží vyřešit dvě vraždy.

Quand le bateau arrivera, on trouvrera dix cadavres sans que quiconque puisse élucider le mystère de cette île.

Až dorazí loď, na ostrově bude deset mrtvých lidí, a hádanka, kterou nikdo nebude schopen rozluštit.

Je vous aidais à élucider ce mystère.

Jen jsem se snažila pomoct, vyřešit vaši záhadu.

J'essaie d'élucider un meurtre.

Snažím se vyřešit vraždu.

C'est un mystère que nous devons encore élucider.

Je to jedna ze záhad, které teprve čekají na vyřešení.

Je pense qu'avec mes connaissances, et votre permis, bien sûr, je pourrais élucider ce mystère.

Myslel jsem, že snad s mými znalostmi takovýchto věcí a samozřejmě s vaším svolením, bych možná mohl být schopen vnést trochu světla do tohoto tajemství.

Shérif, a vous de les élucider.

Vy jste šerif. Vy víte jak to je.

Je vais élucider tout ça.

Jdu tomu přijít na kloub hned teď.

Il faut comprendre leur impatience d'élucider ce mystère.

Musíte chápat jejich dychtivost odhalovat tajemství.

C'était quoi? Ca fait partie des choses qu'on doit élucider.

Na to budeme muset přijít.

Mais la vérité touchant sa conduite était encore à élucider.

Pravdu bylo teprve nutné zjistit, nezabývat se pouhým zdáním.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ces points sont bien sûr les principaux phénomènes que les économistes cherchent à élucider aujourd'hui, raison pour laquelle il est aisé de comprendre pourquoi Phelps reste un précurseur.

Toto jsou samozřejmě hlavní fenomény, o jejichž vysvětlení současná ekonomická teorie usiluje. Lze tedy snadno pochopit, proč Phelps stále ukazuje cestu.

Možná hledáte...