émoussé francouzština

tupý

Význam émoussé význam

Co v francouzštině znamená émoussé?

émoussé přídavné jméno

— Qui a perdu son tranchant ; dont le fil ne coupe plus ; dont la pointe ne pique plus. ⋄ Quand je fus assuré que le silence était bien revenu, je saisis un canif et fis de mon mieux pour tenter de m’entailler la jambe droite. Mais la lame était émoussée et je manquais de cœur à l’ouvrage. — (Figuré) Qui a perdu sa vivacité, son alacrité, son mordant. ⋄ Une intelligence émoussée. ⋄ Une animosité émoussée. — (Héraldique) Se dit d’une lame, d’un fer de lance, d’une pique… qui n’a pas de pointe. ⋄ Qui a perdu son tranchant

Překlad émoussé překlad

Jak z francouzštiny přeložit émoussé?

émoussé francouzština » čeština

tupý rozvážný obřadný důstojný

Příklady émoussé příklady

Jak se v francouzštině používá émoussé?

Citáty z filmových titulků

Des gosses à toi et à moi. Je ne leur ferais pas confiance avec un couteau émoussé.

Dětem, který bychom spolu měli, bych nesvěřil ani tupej nůž.

Vous ne voudriez pas que j'utilise un scalpel émoussé, si?

Určitě bychom nechtěli tupý skalpel, že? Oprav to!

Les années ont émoussé ma haine.

Roky otupily mou nenávist.

Couteau émoussé.

Ten nůž je stejně tupej.

Un instinct qui ne s'est pas émoussé au contact des humains.

Instink, který neotupí ani život mezi civilizovanými lidmi.

L'esprit de ces gens s'est émoussé.

Smysly tohoto lidu otupěly.

En Afrique, un sabre aussi émoussé que votre esprit ne servirait de rien.

V Africe pane, je meč nebo oštěp tupý jako vy skutečně k ničemu.

Parce que c'est émoussé, corniaud!

Protože je tupá, blbče!

Ils n'ont trouvé que son uniforme, du savon et un marteau taille-pierre complètement émoussé.

Našli po něm jen zablácené vězeňské hadry, kostku mýdla a geologické kladívko, zatraceně opotřebované.

Travailler pour les Bajorans n'a pas émoussé vos instincts.

Práce pro Bajorany zcela neotupila vaše instinkty.

Ces deux ans passés dans une prison du Dominion ont émoussé mes réflexes.

Ale ty 2 roky v zajateckém táboře Dominionu mi otupily reflexy. Musím cvičit.

Le fer de lance est émoussé par la frette.

Špička kopí je otupená korunkou.

Oui. Qui frapperait avec un instrument émoussé?

Jo, kdo by někoho bodal tupým nástrojem?

Complètement émoussé.

Tupý jako motyka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce modèle s'est émoussé à partir des années 1980 et il semble maintenant s'être totalement défait.

Od 80. let se tento model začal drolit a nyní se zdá, že se zcela rozpadl.

Depuis cette période, les administrations Mitterand et Chirac ont émoussé leur côté idéologique afin de mettre en oeuvre le processus difficile d'adaptation à l'Europe et à la mondialisation.

Od té doby však Mitterandova i Chirakova administrativa otupovaly své ideologické ostří, aby mohly podstoupit nelehký proces adaptace na Evropu a na globalizaci.

Možná hledáte...

émousser