émousser francouzština

otupit, oslabit

Význam émousser význam

Co v francouzštině znamená émousser?

émousser sloveso

— Rendre mousse, moins tranchant, moins aigu. ⋄ Il en va de même pour les lames de votre tondeuse à gazon ! Les lames tournantes qui se trouvent sous votre tondeuse finissent avec le temps par s’émousser. — (Figuré) Rendre moins sensible, moins vif. ⋄ Rendre moins sensible, moins vif

émousser sloveso

— Retirer de la mousse. ⋄ Émousser les tuiles d’un toit. ⋄ Faire émousser un gazon. — (Arboriculture) Débarrasser un arbre de la mousse et des lichens dont la tige est couverte.

Překlad émousser překlad

Jak z francouzštiny přeložit émousser?

émousser francouzština » čeština

otupit oslabit

Příklady émousser příklady

Jak se v francouzštině používá émousser?

Citáty z filmových titulků

Ma cruauté va s'émousser.

Moje krvežíznivost nevydrží věčně.

Ne laissez pas s'émousser leur envie.

Nečekej, až je přejde to nadšení.

Pour émousser votre douleur.

Otupí to bolest. Ne.

Certainement pas, mais est-ce que ça peut émousser ton intelligence, ou affecter ta personnalité?

Ne, rozhodně ne, ale může to otupit tvoji inteligenci, změnit tvoji osobnost?

Ça m'aide à émousser le fil du rasoir.

Rozšiřuje mi to obzory.

Puis émousser le bec.

Potom mu zlomte zobák.

Ou émousser le fil mordant de ses fringales A seulement rêver qu'il est à un banquet?

Neb chtivost zlého hladu ukojit tím, že si představuje hostinu?

Écoutez. Ne faites pas ça, vous allez les émousser!

Tohle prosím nedělejte.

Il dit qu'on va émousser les couteaux.

Prý mu ztupíme nožíky.

Voulez-vous vraiment émousser votre lame sur moi quand elle devrait rester aiguisée pour Riario?

Vážně si chceš tupit ostří na mě, když ho budeš potřebovat ostré na Riaria?

Je n'aime pas m'émousser les sens.

Nechci otupovat svoje smysly. To je strašné.

L'enthousiasme finit par s'émousser.

Ale časem zábava slábla.

Laisse la tension s'émousser.

Vypusť ze sebe napětí.

Vos lames ont dû s'émousser, n'est-ce pas, M. Durst?

Vaše nože začínaly být trošku tupé, že, pane Durste?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En fait, les mécanismes capitalistes les plus importants pour émousser l'impact d'un risque sur les individus (assurance, diversification et couverture) existent depuis des siècles.

Ve skutečnosti jsou nejdůležitější kapitalistické mechanismy pro snižování dopadů rizik na jedince - pojištění, rozložení rizika a zajištění - dosažitelné už po staletí.

Plusieurs innovations financières différentes s'associeront pour émousser l'impact du risque capitaliste et ainsi permettre de réduire l'incertitude et l'inégalité économiques.

Kombinovaným účinkem mnoha různých finančních inovací bude zmírnění dopadů kapitalistického rizika na naše osobní životy, což napomůže snížit hospodářskou nejistotu a nerovnost.

En Ukraine et en Moldova, le Kremlin a travaillé dur, et non sans obtenir quelque succès, pour émousser l'appel de l'Europe.

Na Ukrajině a v Moldavsku se Kreml s jistým úspěchem vynasnažil přitažlivost Evropy otupit.

Cela devrait émousser l'impact macroéconomique de l'éclatement des bulles.

To by mělo otupit makroekonomický dopad praskajících bublin.

Une fiscalité excessive peut émousser les encouragements et entraver la croissance.

Nadměrné zdanění může otupit pobídky a brzdit růst.

Mais leur volonté de s'engager pourrait s'émousser, particulièrement si les sanctions impliquent un coût financier trop élevé ou une action militaire entrainant un grand nombre de victimes.

Mezinárodní společenství musí zdůrazňovat, že jeho členové jednají ve službách vlastních národních zájmů, a nejsou jen po vůli Izraeli.

Možná hledáte...