bagage francouzština

zavazadlo

Význam bagage význam

Co v francouzštině znamená bagage?

bagage podstatné jméno

— (Désuet) Équipage de voyage ou de guerre. ⋄ Dans la nuit du 26 au 27 août 1870, le général de Failly, Commandant en chef du 5e corps d’armée, reçut l’ordre de se diriger vers Bar-lès-Buzancy et de laisser au Chêne-Populeux ses bagages sous la garde d’un bataillon. — Objet que l’on emporte en voyage. ⋄ Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité. ⋄ Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dent, voilà tout mon bagage. ⋄ Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. ⋄ La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Vieilli) Mobilier de pauvres gens. ⋄ Ils emportèrent tout leur bagage sur une petite voiture. — (Figuré) Connaissances que l’on possède. ⋄ Cet auteur n’a qu’un bien petit bagage, il n’a publié qu’un très petit nombre d’ouvrages. ⋄ Connaître le nom de quelques mathématiciens célèbres, la période à laquelle ils ont vécu et leur contribution fait partie intégrante du bagage culturel de tout élève ayant une formation scientifique.

Překlad bagage překlad

Jak z francouzštiny přeložit bagage?

bagage francouzština » čeština

zavazadlo zavazadla kufr vědomosti fracek cestovní zavazadlo bagáž

Bagage francouzština » čeština

Zavazadlo

Příklady bagage příklady

Jak se v francouzštině používá bagage?

Citáty z filmových titulků

Si vous le demandiez gentiment, je pourrais vous ranger ce bagage.

Když hezky poprosíte, uložím vám ten kufr.

Je devrais aller dire à Coolidge de plier bagage.

Asi půjdu domů zavolat Coolidgemu, že se stěhuju.

Pliez bagage et partez.

Zabalte si věci a ztraťte se.

Il y a un bagage de plus. Il a été emporté dans l'autre wagon.

Průvodčí, v dalším vagóně je ještě jedno zavazadlo.

À l'armée, j'ai côtoyé des hommes qui n'avaient pour tout bagage que ce qu'ils transportaient en eux.

V armádě jsem byl s muži, kteří přišli o všechen majetek kromě toho, co vozili s sebou a uvnitř sebe.

C'est votre bagage?

To je vaše, támhle to?

La petite fleur a refermé ses pétales et a plié bagage.

Chudák květinka. Opadaly jí lístky a zavřela krám.

Quand les fermiers nous ont chassés du texas, nos familles ont plié bagage et ont visé le montana.

Když osadníci obsadili naši nemovitost v Texasu. naše rodiny se prostě sbalili a přestěhovali se do Montany.

Vous suggérez que nous pillons bagage et déménagions sur. Zyra?

Navrhujete, abychom si sbalili kufry a odešli. na Zyru?

J'ai vu Sabrina à son retour hier soir. Elle pliait bagage.

Včera, když se Sabrina vrátila večer domů, šel jsem za ní.

Et si tu allais plier bagage?

Běž se balit. O Elizabeth se postarám.

Eh bien, vous en avez, un gros bagage!

To je ale velká bedna.

Je l'ai aidé à plier bagage.

Pomáhal jsem mu balit.

Il faut l'enregistrer comme bagage.

Musíme ho odbavit jako zavazadlo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A l'inverse de l'immigration en provenance des pays non européens, les immigrants d'Europe de l'est partagent un bagage culturel similaire et s'assimileront aisément.

Na rozdíl od přistěhovalců z neevropských zemí mají východoevropští imigranti alespoň podobné kulturní zázemí, takže se budou snadno asimilovat.

Contrairement à l'idée selon laquelle les banques étrangères plieraient bagage à la première alerte, elles ont maintenu un niveau de soutien remarquable à leurs succursales des marchés émergents au cours de la crise actuelle.

Navzdory obavám, že se zahraniční banky při prvním náznaku problémů dají na útěk, si tyto banky během současné krize ve skutečnosti zachovaly pozoruhodnou míru podpory svých dceřiných společností na rozvíjejících se trzích.

Une fois le temps prévu écoulé - ou les fonds épuisés - elles ont tendance à plier bagage et à quitter les lieux.

Jakmile jim vyprší vyhrazený čas - případně dojdou prostředky -, obvykle se sbalí a odjedou.

Možná hledáte...