Belge francouzština

belgický

Význam Belge význam

Co v francouzštině znamená Belge?

Belge podstatné jméno

— (Antiquité) Habitant ou habitante de la Gaule belgique. ⋄ Les Belges tenaient un rang très-distingué parmi les Gaulois, dont la puissance était alors très étendue. Ceux-ci remplissaient tout le monde connu du fracas de leurs armes ; leurs bandes aventureuses étaient partout. — (Géographie) Personne qui habite la Belgique ou en est originaire. ⋄ Moi je voudrais un Belge sur la lune pour y planter nos belles couleurs. ⋄ Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles. ⋄ Dans une lettre à Louis-Philippe, son beau-père, il écrit les mots suivants : « Les seuls véritables Belges de cœur et d'âme sont nos bons catholiques, le reste est un salami de cosmopolites "fit for nothing"; eux peuvent donc exprimer leur allégresse au grand Opéra par des jeux et des danses […]. ⋄ Il y avait presque autant de Belgique que de Belges, à tout moins autant d’États que de villages, et de législations que de franchises. ⋄ Être ou connaître un Belge, aller à Bruxelles ou à Gand en Thalys, s’y retrouver dans nos bières d’abbaye, fait dorénavant partie des musts. Même l’humour, sur les ondes des radios françaises, est aux mains des Belges. — (Stéréotype) Personne à l’accent caractéristique, naïve et stupide. ⋄ Les blagues belges sont basées sur le principe que celui qui énonce et celui qui écoute la blague savent que « Belge » signifie à peu de chose près « imbécile ». Les « histoires belges » sont donc apparentées aux « histoires de fous ».

belge přídavné jméno

— Relatif à la Belgique, à ses habitants, à sa culture. ⋄ Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], ⋄ Et alors l’ambiance se détend. On causaille chose et autres du temps de saison qu'est pas de saison ; de l’inflation et des qualités exceptionnelles de la bière belge.

belge podstatné jméno

— (France) Sandwich dont la seule garniture sont des pommes de terre frites, généralement agrémenté d’une sauce.

Překlad Belge překlad

Jak z francouzštiny přeložit Belge?

belge francouzština » čeština

belgický Belgičanka Belgičan

Belge francouzština » čeština

Belgičan Belgičanka

Příklady Belge příklady

Jak se v francouzštině používá Belge?

Citáty z filmových titulků

Un prêtre belge, appelé le père Perrault.

Belgického kněze jménem Otec Perrault.

J'étais très fier, quand vous avez gagné le prix Belge de la recherche.

Byl jsem moc pyšný, když jsi dostal cenu za výzkumnou práci.

Vous êtes belge?

Jste z Belgie?

Belge?

Belgičani?

Un masque Bayaha, du Congo belge.

Maska kmene Bayaka z belgického Konga.

Le front belge a cédé?

Prolomili belgickou frontu, pane?

Il a grandi au Congo Belge, chassé et tiré comme un animal par des gens qui avaient peur de lui.

Vyrůstal v Belgickém Kongu, lovili ho a stříleli po něm, jako na zvíře, lidé se ho báli.

Voilà, maintenant, on est derrière un Belge.

No a teď je to pro změnu Belgičan.

Un Belge!

Belgičan.

C'est un pot belge!

Takový zadek.

La semaine dernière, le capitaine belge a été exclu pour avoir apporté une radiocassette Sony.

Hned minulý týden byl vyloučen belgický kapitán za to, že vlastnil radiomagnetofon značky Sony.

Le Belge sur le lit du haut ronfle.

Ten Belgičan na horním lůžku chrápal. Vážně?

Allez donc vous reposer un peu avant que votre Belge regagne le compartiment.

Měl byste se pokusit usnout než se ten belgický gentleman vrátí do vašeho kupé..

Excusez un pauvre Belge ignorant.

Promiňte, jsem jenom nevědomý Belgičan.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est l'économiste belge Robert Triffin qui dans les années 1960 a le premier identifié ce problème, que l'on appelle le dilemme de Triffin.

Jako první popsal tento problém v 60. letech belgický ekonom Robert Triffin.

D'ailleurs, c'est la base sur laquelle le ministre des Affaires étrangères belge Paul-Henri Spaak et ses collègues ont travaillé quand ils ont mis en place le cadre du Traité de Rome et de la Communauté économique européenne.

Beyen, se zase stalo podnětem k vytvoření společného trhu. Jednalo se skutečně o základ, na kterém belgický ministr zahraničí Paul-Henri Spaak a jeho kolegové pracovali, když chystali scénu pro Římskou smlouvu a Evropské hospodářské společenství.

Certains dirigeants européens, tels que l'ancien Premier ministre belge Guy Verhofstadt, rêvent quant à eux d'une communauté européenne fondée sur la culture.

Někteří evropští představitelé, například bývalý belgický premiér Guy Verhofstadt, sní o evropském kulturním společenství.

Le régime colonial belge au Congo était particulièrement brutal.

Belgičané si v Kongu počínali obzvlášť brutálně.

Le juge belge, espère désormais tout un chacun ici, cherchera bientôt à obtenir l'extradition d'Habré du Sénégal, où les victimes d'Habré ont commencé leur quête deux ans auparavant.

Belgický soudce, jak zde všichni doufají, v brzké době iniciuje proces vydání Habrého ze Senegalu, kde Habrého oběti začaly pátrat před dvěmi lety.

Paradoxalement, la visite du juge vient à un moment où la loi belge contre les atrocités est en butte à des attaques juridiques et politiques.

Je ale paradoxní, že soudcova návštěva se odehrála zrovna v období, kdy je zákon pro boj proti zvěrstvům ve své zemi vystaven sílící právní i politické kritice.

L'année précédente, au cours d'un procès très applaudi, quatre Rwandais ont été reconnus coupables par un jury belge de participation au génocide de leur pays en 1994.

Loni belgická porota v ostře sledovaném a kladně přijímaném procesu odsoudila čtyři Rwanďany za účast na rwandské genocidě v roce 1994.

L'idée centrale est simple : un système monétaire international ne peut reposer à long terme sur une devise nationale - un argument exprimé il y a un demi-siècle par l'économiste américano-belge Robert Triffin.

Základní myšlenka je docela prostá: mezinárodní měnový systém nelze dlouhodobě budovat na jediné národní měně, jak už před půlstoletím tvrdil belgicko-americký ekonom Robert Triffin.

Le Premier ministre belge Yves Leterme, l'actuel président de l'UE, parle désormais d'une plus grande unité et de coordination de la politique européenne.

Belgický premiér Yves Leterme coby současný šéf rotujícího předsednictví EU dnes hovoří o větší jednotě a koordinaci evropské politiky.

Dans les années 1950, les ministres des Affaires étrangères les membres fondateurs se sont tournés vers leur collègue belge, Paul-Henri Spaak, pour envisager d'autres possibilités.

V 50. letech se totiž ministři zahraničí šesti zakládajících zemí promptně obrátili na svého belgického kolegu Paula-Henriho Spaaka, aby přišel s novými návrhy.

Alors renoncer aux taxes d'aéroport revient à subventionner Ryanair avec des fonds publics - l'argument ici étant que la perte de revenus se faisait donc au détriment du contribuable belge.

Zřeknutí se přistávacích poplatků se pak rovná udělení státní podpory - předpokládá se, že ušlý zisk jde na vrub belgických daňových poplatníků.

Možná hledáte...