Birmanie francouzština
Myanmar, Barma
Význam Birmanie význam
Co v francouzštině znamená Birmanie?
Birmanie
Překlad Birmanie překlad
Jak z francouzštiny přeložit Birmanie?
Birmanie francouzština » čeština
Příklady Birmanie příklady
Jak se v francouzštině používá Birmanie?
Citáty z filmových titulků
Il vient de m'informer de l'arrivée de bulbes de Birmanie.
Právě mi poslal telegram, že dorazily žárovky z Barmy.
Nous avons été chassés de Birmanie et humiliés.
Vyhnali nás z Barmy, a to je zatraceně ponižující.
Quand le général Stilwell a été refoulé hors de Birmanie, il a dit que le revers avait été cuisant et qu'il fallait y retourner pour se racheter.
Před dvěma lety, kdy byl generál Stilwell vyhnán z Barmy, mimo jiné prohlásil, že jsme dostali pěkný výprask. a že se tam někdo musí vrátit a něco s tím udělat.
Le type qui a purifié les rivières de Birmanie!
Gabby Gordon, ten, co vyčistil všechny smrduté barmské řeky.
On a préparé l'invasion de la Birmanie.
Proto nás nechali čekat: Invaze Barmy.
Ce film est dédié aux soldats américains, britanniques, chinois et indiens. Sans leur héroïsme, la Birmanie serait encore aux Japonais.
Tento film je věnován mužům z americké, britské, čínské a indické armády, bez jejichž hrdinských činů by Barma byla stále v rukou Japonců.
En juillet 1945, en Birmanie aussi, la situation de l'armée japonaise se détériorait.
V červenci roku 1945 odpor vůči Japonsku propukl dokonce i v Barmě.
Nous étions fiers de posséder une harpe spéciale, notre harpe de Birmanie.
V naší četě jsme měli zvláštní harfu, na niž se hraje v Barmě.
La Birmanie. beau pays.
Barma - hezká země.
Tu aimes la Birmanie, non?
Vždy jsi říkal, že máš rád Barmu.
Il est possible que nous trouvions la mort ici, en Birmanie. Eh bien, mourrons ensemble!
Pokud umřeme zde v Barmě, umřeme spolu.
La Birmanie reste la Birmanie.
Ale Barma je stále Barma.
La Birmanie reste la Birmanie.
Ale Barma je stále Barma.
J'ai, moi-même, été troublé mais peut-être qu'en Birmanie.
Taky mi to přišlo divné, ale i v Barmě mají podobný zvyk.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Même sa visite historique en Birmanie (la première par un Président des Etats-Unis) concerne aussi le commerce car elle aborde le sevrage d'un pays situé en un lieu stratégique et riche en ressources sous influence chinoise.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Ce faisant, la Birmanie est devenue encore plus dépendante de la Chine.
V důsledku toho se Barma stává na Číně závislejší než kdykoliv dříve.
Nous procédons ainsi aujourd'hui en Birmanie.
Právě to dnes děláme v Barmě.
En Birmanie, malgré une résistance farouche du régime militaire, Ban a fait pression sur les autorités pour autoriser l'aide humanitaire dans les régions dévastées par le cyclone Nargis l'année dernière.
Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.
Lorsque le président pakistanais Pervez Musharraf se rendit en Birmanie pour célébrer les nouvelles relations amicales des deux pays avec ses amis généraux, le ministre indien des affaires étrangères, Jaswant Singh, lui emboitât le pas.
Když pákistánský prezident Parvíz Mušaraf odcestoval do Myanmaru, aby oslavil novopečený vztah své země s kolegy-barmskými generály, indický ministr zahraničí Džasvant Singh ho brzy následoval.
Les pays membres de l'Association des Nations du Sud Est Asiatique, à l'est de la Birmanie, ont fait les mêmes calculs.
Členské země Sdružení států jihovýchodní Asie ležící za barmskou východní hranicí provedly podobné kalkulace.
Mais venir en aide à la Birmanie n'incombe pas seulement aux Nations unies.
Zodpovědnost za pomoc Barmě však neleží výlučně na bedrech OSN.
RANGOON - Alors que le Myanmar (Birmanie) est resté presque figé politiquement pendant un demi-siècle, une nouvelle classe de dirigeants essaye d'opérer une transformation rapide de l'intérieur.
RANGÚN - Zde vamp Barmě (Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.
Mais il est clair pour moi que ce qui se passe actuellement en Birmanie constitue l'occasion d'un véritable changement pour le pays - une occasion que la communauté internationale ne doit pas laisser passer.
Mně je ovšem zřejmé, že tento okamžik barmských dějin představuje skutečnou příležitost kamp trvalé změně - příležitost, kterou mezinárodní společenství nesmí promrhat.
C'est peut-être aussi la raison pour laquelle la communauté internationale hésite à relâcher la pression sur la Birmanie.
Snad proto také někteří členové mezinárodního společenství váhají, zda zmírnit izolaci Barmy.
En décembre 2009 j'avais donné une conférence en Birmanie.
Vamp Barmě jsem přednášel už vamp prosinci 2009.
On s'interroge beaucoup sur les raisons de la rapidité des changements en Birmanie.
Hodně se debatuje o tom, jak vysvětlit rychlost současného tempa změn vamp Barmě.
De la même manière, l'interdiction faites aux entreprises socialement responsables des pays avancés de signer des contrats avec la Birmanie a laissé le champ libre à d'autres, bien moins scrupuleuses.
Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.
RANGOON - Depuis l'introduction du bouddhisme dans notre pays il y a plus de 1000 ans, les bonzes constituent l'un des principaux visages de la Birmanie.
RANGÚN - Mnišské náboženské řády představují tvář Barmy už od chvíle, kdy sem před více než 1000 lety přišel buddhismus.