iranien francouzština

iránský

Význam iranien význam

Co v francouzštině znamená iranien?

iranien přídavné jméno

— Qui appartient à l’Iran. ⋄ Le haut clergé chiite, de plus en plus majoritairement iranien, a eu de plus en plus tendance à identifier la cause du chiisme et celle de la nation iranienne. ⋄ C’est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l’Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. ⋄ Mais ici, un train peut en cacher un autre : les conflits internes à la mollahcratie iranienne qui se mettait en place au même moment historique eurent aussi bientôt pour objet les rapports du nouvel État avec l'intégrisme en général, sunnite en particulier.

Iranien podstatné jméno

— (Géographie) Habitant d’Iran. ⋄ Tu connais ce monsieur Todd ? me demande-t-il. Je voudrais traduire sa biographie de Malraux en persan. Il continue à fasciner les Iraniens. — (Anthropologie) (Au pluriel) Peuple parlant une des langues iraniennes établies dans une zone géographiques comprenant les plateaux iraniens et des régions avoisinantes. ⋄ (Anthropologie) Peuple parlant une des langues iraniennes

Překlad iranien překlad

Jak z francouzštiny přeložit iranien?

iranien francouzština » čeština

iránský íránský Íránka Íránec perský Peršan

Iranien francouzština » čeština

Íránka Íránec Peršan Iránec

Příklady iranien příklady

Jak se v francouzštině používá iranien?

Citáty z filmových titulků

Champagne, foie gras, caviar iranien et n'oubliez pas la télé couleur.

Šampaňské, paštiku z husích jater, íránský kaviár. a nezapomeňte barevnou televizi.

J'ai trouvé ça dans les archives. Une demande d'enquête envoyée au Q.G. iranien.

Je to kopie dotazu zaslaného na velitelství v Perském zálivu.

Oh. Vous croyez cette histoire de suicide de l'ambassadeur Iranien?

Věříte tomu příběhu sebevraždy íránského velvyslance?

Il n'y a aucune histoire de suicide de l'ambassadeur Iranien.

Tam není žádný příběh íránského velvyslance.

Et qui n'est pas iranien.

A není Íránec.

Vous êtes mariée avec un Iranien?

Máte za muže Íránce?

En épousant un Iranien, vous devenez automatiquement citoyenne iranienne.

Když se provdáte za Íránce, automaticky je z Vás Íránská občanka.

Tu connais le lapin iranien?

Znáš zvíře zvané Íránský kulčík?

Les partisans du Hezbollah pro-iranien déplorent la perte de l'un de leurs militants tué hier lors d'une attaque israélienne.

Bojovníci proíránského Hizballáhu oplakávají ztrátu jednoho ze svých druhů, který zemřel během izraelského útoku.

On parle pas iranien, on n'est pas les bienvenus, et on ne sait pas où la chercher.

Neznáme jazyk, jsme tu nevítaní a nemáme ponětí, kde začít.

Chinois, Iranien, Africain ou pire encore.

Čínské, perské africké nebo hůř.

Le président Carter ayant interdit l'achat de pétrole iranien, les Américains font de nouveau la queue dans les stations.

Prezident Carter zakázal nákup íránské ropy. Je tu další ropná krize.

Tu es kurde iranien?

Jste iránský Kurd? Ano!

Je suis kurde iranien. Je suis médecin.

Jsem iránský Kurd a doktor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour toutes ces raisons, le Président Bush a déclaré l'équipement nucléaire iranien inacceptable.

Z těchto důvodů prohlásil prezident Bush, že íránská jaderná zbraň je nepřijatelná.

En outre, on ne peut mettre en œuvre un changement politique ordonné qu'avec un soutien russe et iranien.

Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.

Des pays comme la Corée du Sud et le Japon, par exemple, n'ont interrompu leurs importations de pétrole iranien qu'avec réticence; et il est rare que des pays comme la Chine ou la Russie jouent vraiment franc-jeu en matière de sanctions.

Koalice ale nevydrží napořád a bolestivost sankcí pociťují obě strany, neboť postihují prodávající i kupující.

Les groupes extrémistes Al-Qaïda et salafistes composant les forces rebelles, telles le Front Al-Nosra, se sont révélés tout aussi vicieux que le gouvernement et ses alliés, à savoir le pan iranien du Hezbollah et la Garde révolutionnaire iranienne.

Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.

NEW YORK - Nous disposons de nombreuses informations sur le programme nucléaire iranien et ce que nous savons n'est pas encourageant.

NEW YORK - O íránském jaderném programu už víme docela hodně a to co víme, není povzbudivé.

On ne peut pas non plus être certain que le régime iranien, radical et divisé, se comportera toujours de manière rationnelle et que la prolifération se cantonnera à la République islamique d'Iran.

Stejně tak nelze předpokládat, že rozštěpené a radikální íránské vedení se vždy bude chovat racionálně nebo že se šíření jaderných zbraní u této islámské republiky zastaví.

Même une attaque préventive réussie ne ferait que retarder de quelques années le programme nucléaire iranien.

I úspěšný preventivní útok by totiž vrátil íránský jaderný program nanejvýš o několik let zpátky.

La question qui se pose aujourd'hui est de savoir si l'analogie entre la Corée du Nord et l'Iran prendra fin avec le nouveau président iranien, Hassan Rohani.

Otázka dnes zní, zda se paralela mezi Severní Koreou a Íránem zastaví u nového íránského prezidenta Hasana Rúháního.

ISTANBUL - L'offensive de charme du président iranien Hassan Rouhani est au point mort.

ISTANBUL - Ofenziva šarmu íránského prezidenta Hasana Rúháního se zadrhla.

Bush est-il en train de jouer avec la politique en agitant le sentiment anti-arabe et anti-iranien des Américains?

Dělá Bush jen politiku a snaží se podbízet antiarabskému a antiíránskému cítění v Americe?

Il refuse de prêter à l'énigmatique État iranien une rigidité idéologique qu'il n'a peut-être pas.

Odmítá připisovat íránskému uzavřenému státu ideologickou zkostnatělost, která nemusí existovat.

Le régime iranien a beau être radical, il n'est pas suicidaire.

Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.

La seconde consiste à lancer une intervention militaire préventive destinée à détruire les infrastructures critiques du programme iranien, et de faire reculer sa progression de quelques années.

Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.

Une troisième possibilité se dégage cependant désormais, à savoir négocier un plafond sur le programme nucléaire, qui ne se situerait ni trop bas pour le gouvernement iranien, ni trop haut en faveur des États-Unis, d'Israël et du reste de la planète.

Teď se ale objevila třetí možnost: dojednání určitého stropu pro jaderný program, který by pro íránskou vládu nebyl příliš nízký a pro Spojené státy, Izrael a zbytek světa zase příliš vysoký.

Možná hledáte...