íránský čeština
Překlad íránský francouzsky
Jak se francouzsky řekne íránský?
íránský čeština » francouzština
Příklady íránský francouzsky v příkladech
Jak přeložit íránský do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Šampaňské, paštiku z husích jater, íránský kaviár. a nezapomeňte barevnou televizi.
Champagne, foie gras, caviar iranien et n'oubliez pas la télé couleur.
Zemřel íránský náboženský vůdce ajatolláh Chomejní.
En Iran le chef des religieux L'Ayatollah Khomeini est mort.
Znáš zvíře zvané Íránský kulčík?
Tu connais le lapin iranien?
Jachta. Íránský princ.
Un prince iranien.
Myslím, že CIA nás vmanipulovala do bombového útoku na civilní vlak, aby mohla vynést na světlo íránský biologický zbrojní program.
Je pense que la CIA nous a piégés avec le train civil pour dévoiler le programme d'armes bio iranien.
Íránský zvláštní konzul.
Le consul spécial iranien.
Skutečným cílem je íránský zvláštní konzul.
La vraie cible est le consul Iranien.
Modleme se, aby to nebyl íránský kontakt.
Prions que ce soit pas notre contact iranien.
Íránský kontakt v tom jaderném obchodě se jmenuje Masúd Nazímí.
Le contact iranien de l'accord nucléaire est Massoud Narzemi.
Ten íránský kontakt je její švagr.
Le contact iranien est son beau-frère. Il est arrivé ici hier.
Nevíte náhodou, kdo zprostředkovává íránský jaderný obchod?
Savez-vous qui négocie l'accord nucléaire avec l'Iran?
A íránský zvláštní konzul, Darius Bakší.
Et le consul spécial iranien, Dariush Bakhshi.
Dá se čekat, že se nějaký íránský jestřáb bude chtít pochlubit jadernou silou, takže nemáme moc na vybranou.
Un conservateur iranien finira bien par se vanter de leur bombe, on n'a donc guère le choix.
Potřebujete pro-íránský článek, takový, který se bude líbit mulláhům.
Il vous faut un élément pro-iranien, pour plaire aux mollahs.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I úspěšný preventivní útok by totiž vrátil íránský jaderný program nanejvýš o několik let zpátky.
Même une attaque préventive réussie ne ferait que retarder de quelques années le programme nucléaire iranien.
Rúhání měl nedávno příležitost íránský postoj rozebrat.
Rouhani a récemment eu l'occasion de discuter de l'attitude de l'Iran.
Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.
Le régime iranien a beau être radical, il n'est pas suicidaire.
Jsou koncipovány tak, že nekomplikují íránský jaderný program přímo, ale spíše zvyšují cenu, již íránští vůdci musí platit za uskutečňování svých jaderných ambicí.
Elles avaient à l'origine été prononcées non pas pour entraver de manière directe le programme nucléaire iranien, mais plutôt dans le but alourdir le prix à payer de la part des dirigeants iraniens pour la poursuite de leurs ambitions nucléaires.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
Tandis que le régime iranien persiste dans ses attitudes belligérantes et anti-américaines, le peuple iranien est ouvertement pro-américain.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
Tandis que le régime iranien persiste dans ses attitudes belligérantes et anti-américaines, le peuple iranien est ouvertement pro-américain.
Íránský dlouhotrvající odpor ke vztahům s USA je o něco složitější.
L'opposition historique de l'Iran aux relations avec les États-Unis est un peu plus complexe que cela.
Doposud íránský jaderný program a regionální politické přístupy řídil SIRG a íránští zastánci tvrdé linie.
Jusqu'à aujourd'hui, le programme nucléaire et les politiques régionales de l'Iran ont été déterminés par les GRI et les conservateurs partisans de la ligne dure.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Comme l'a démontré l'infection du programme nucléaire iranien par le virus Stuxnet, les attaques informatiques peuvent avoir des effets physiques tout à fait réels.
USA mohou podrýt íránský režim, budou-li se vyhýbat prohlášením a činům, jež napomáhají zvýšení cen energií a posilují íránské hospodářství.
Les Etats-Unis peuvent affaiblir le régime iranien en évitant les déclarations et les actions qui contribuent à faire monter le prix de l'énergie et donc à renforcer l'économie iranienne.
Íránský tah na jadernou branku je odrazem širokého celonárodního konsenzu, důsledku hluboce zakořeněného pocitu zranitelnosti a zrady.
La politique nucléaire iranienne traduit un large consensus national, conséquence des trahisons du passé et d'un profond sentiment de vulnérabilité.
Jak Saddám Husajn, jenž nebyl žádný islamista, tak íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád, jenž islamista je, jsou často popisováni jako přirození nástupci Adolfa Hitlera.
Saddam Hussein, qui n'avait rien d'un islamiste et le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, qui est un islamiste convaincu, sont souvent décrits comme des successeurs naturels d'Adolf Hitler.
Íránský režim je velice ideologický a motivuje jej otevřená touha zničit Izrael.
Le régime iranien est animé par une idéologie forte et mû par le désir ouvertement exprimé de détruire Israël.
Jinak by mohlo skončit bez jediné páky na íránský jaderný program a s jedinou - bezcennou - zbývající možností, totiž vojenským úderem.
Sinon, ils pourraient ne plus avoir aucune prise sur le programme nucléaire iranien, et plus qu'une seule option - inutile - : celle de l'attaque militaire.