íránský čeština
Překlad íránský spanělsky
Jak se spanělsky řekne íránský?
Příklady íránský spanělsky v příkladech
Jak přeložit íránský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Víš, kdyby tohle byl íránský konzulát, jedli bychom kaviár.
Sabes, si esto fuera el consulado Iraní, estaríamos comiendo caviar.
Zemřel íránský náboženský vůdce ajatolláh Chomejní.
Ha muerto en Irán el líder religioso Ayatollah Jomeini.
Francouzská riviéra. Jachta. Íránský princ.
La Riviera francesa, un yate, un principe irani.
A pokud íránský lid dostane šanci, budou jeho možnosti neomezené.
Y no hay límites en lo que el pueblo iraní logrará, si obtienen la oportunidad.
Myslím, že CIA nás vmanipulovala do bombového útoku na civilní vlak, aby mohla vynést na světlo íránský biologický zbrojní program.
Creo que la CIA nos indujo a volar un tren de pasajeros para sacar a la luz el programa de armas biológicas de Irán.
Na té schůzce se určil íránský cíl?
O sea que la reunión era para elegir un objetivo iraní.
Íránský zvláštní konzul.
El Cónsul Especial Iraní.
Skutečným cílem je íránský zvláštní konzul.
El objetivo real es el Cónsul especial Iraní.
Modleme se, aby to nebyl íránský kontakt.
Recemos para que no sea nuestro contacto iraní.
Íránský kontakt v tom jaderném obchodě se jmenuje Masúd Nazímí.
El contacto iraní para el acuerdo nuclear se llama Massoud Narzemi.
Ten íránský kontakt je její švagr.
El contacto iraní es su cuñado. Entró en Gran Bretaña ayer.
A Ebrahim Jannati, íránský pas, žádné dostupné záznamy.
Y Ebrahim Jannati, con pasaporte iraní, sin ningún dato.
A íránský zvláštní konzul, Darius Bakší.
Y el Cónsul Especial Iraní, Dariush Bakhshi.
Dá se čekat, že se nějaký íránský jestřáb bude chtít pochlubit jadernou silou, takže nemáme moc na vybranou.
Bueno, hay la posibilidad de que algunos iraníes del ala dura quieran jactarse de su poder nuclear, así que no tenemos muchas opciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád řekl, že Írán chce vyvinout technologii obohacování uranu pro průmyslové využití.
El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo que Irán quiere desarrollar una tecnología de enriquecimiento de uranio para un uso industrial.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
Los negadores van desde historiadores de segunda fila como David Irving hasta políticos aparentemente populares como el recién elegido Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad.
I úspěšný preventivní útok by totiž vrátil íránský jaderný program nanejvýš o několik let zpátky.
Hasta un ataque preventivo exitoso en el mejor de los casos retardaría el programa nuclear de Irán unos años.
Rúhání měl nedávno příležitost íránský postoj rozebrat.
Rouhani recientemente tuvo la oportunidad de discutir la postura de Irán.
Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.
Pero, por radical que sea el régimen iraquí, no es suicida.
Jsou koncipovány tak, že nekomplikují íránský jaderný program přímo, ale spíše zvyšují cenu, již íránští vůdci musí platit za uskutečňování svých jaderných ambicí.
El propósito de esas sanciones no era impedir directamente el programa nuclear de Irán, sino aumentar el precio que sus líderes tienen que pagar para perseguir sus ambiciones nucleares.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
Mientras que el régimen iraní sigue siendo beligerantemente antiamericano, el pueblo iraní es abiertamente proamericano.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
Mientras que el régimen iraní sigue siendo beligerantemente antiamericano, el pueblo iraní es abiertamente proamericano.
Íránský dlouhotrvající odpor ke vztahům s USA je o něco složitější.
La larga oposición del Irán a las relaciones con los Estados Unidos es algo más compleja.
Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.
Sin embargo, la rigidez ideológica no explica el antiamericanismo, con frecuencia gratuito, del Irán.
Íránský lid navíc v drtivé většině podporuje sblížení.
Además, la población iraní es abrumadoramente partidaria de un acercamiento.
Doposud íránský jaderný program a regionální politické přístupy řídil SIRG a íránští zastánci tvrdé linie.
Hasta ahora, las políticas regionales y el programa nuclear del Irán han estado dirigidas por el CGRI y los intransigentes del país.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Como demostró el virus Stuxnet que infectó el programa nuclear iraní, los ataques a programas informáticos pueden tener efectos físicos muy reales.
USA mohou podrýt íránský režim, budou-li se vyhýbat prohlášením a činům, jež napomáhají zvýšení cen energií a posilují íránské hospodářství.
Los Estados Unidos pueden socavar al régimen iraní evitando declaraciones o acciones que contribuyan al aumento de los precios de los energéticos y refuercen la economía de Irán.