íránský čeština
Překlad íránský německy
Jak se německy řekne íránský?
íránský čeština » němčina
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady íránský německy v příkladech
Jak přeložit íránský do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Šampaňské, paštiku z husích jater, íránský kaviár. a nezapomeňte barevnou televizi.
Champagner, Gänseleberpastete, Kaviar aus dem Iran. Vergesst den Farbfernseher nicht.
Zemřel íránský náboženský vůdce ajatolláh Chomejní.
Ayatollah Khomeini ist gestorben.
Pravý íránský kaviár.
Echten Kaviar, iranischen.
Íránský princ. Musela se k němu dostat dost blízko, aby jí věřil.
Ein iranischer Prinz, dem sie sich für Informationen anbiedert?
A pokud íránský lid dostane šanci, budou jeho možnosti neomezené.
Gibt man ihm die Chance, kann das iranische Volk Unermessliches leisten.
Íránský lid zaplavil prostor před americkou ambasádou a požadoval, aby se šáh vrátil, byl odsouzen, a pověšen.
Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.
Dámy a pánové, jelikož jsme právě opustili íránský vzdušný prostor, alkoholické nápoje jsou vám nyní k dispozici.
STEWARDESS: Meine Damen und Herren, wir dürfen jetzt wieder alkoholische Getränke ausschenken, da wir den iranischen Luftraum verlassen haben.
Dámy a pánové, jelikož jsme právě opustili íránský vzdušný prostor, alkoholické nápoje jsou vám nyní k dispozici.
Meine Damen und Herren, wir dürfen jetzt wieder alkoholische Getränke ausschenken, da wir den iranischen Luftraum verlassen haben.
Jeden agent v utajení pozdržel íránský nukleární program o 36 měsíců.
Wir warfen das iranische Raketenprogramm um 36 Monate zurück, mit einem Mann.
Chci říct, že íránský prezident hlásá, že chce vymazat Izrael z mapy, takže.
Ich meine, der Iranische Präsident sagt immer wieder, dass er Israel von der Karte wischen will.
Řekněme, že jsem íránský úředník, jehož prací je financovat teroristické operace na západní polokouli.
Sagen wir, ich bin ein iranischer Funktionär, dessen Job es ist, terroristische Operationen in der westlichen Hemisphäre zu finanzieren.
Nějaký íránský alkohol.
Ja, irgendein Iranisches Getränk.
Co ten íránský špeh, kterému explodovala hlava vedle mého parťáka?
Was ist mit dem iranischen Spion, dessen Hirn Sie über meiner Partnerin verteilt haben?
V ponožce měl minci. Íránský riál.
Es war eine Münze in seiner Socke, ein iranischer Rial.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
Diese Liste dieser Leugner reicht von zweitklassigen Historikern wie David Irving bis hin zu anscheinend beliebten Politikern wie dem kürzlich gewählten iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad.
Rúhání měl nedávno příležitost íránský postoj rozebrat.
Rohani hatte vor kurzem die Gelegenheit, die Haltung des Iran zu erörtern.
Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.
So radikal allerdings das iranische Regime auch sein mag, selbstmörderisch ist es nicht.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
Während das iranische Regime weiterhin aggressiv antiamerikanisch bleibt, ist das iranische Volk offen proamerikanisch.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
Während das iranische Regime weiterhin aggressiv antiamerikanisch bleibt, ist das iranische Volk offen proamerikanisch.
Íránský dlouhotrvající odpor ke vztahům s USA je o něco složitější.
Der langjährige Widerstand des Iran gegen Beziehungen zu den USA ist etwas komplexer.
Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.
Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht den oft unnötigen iranischen Antiamerikanismus.
Íránský lid navíc v drtivé většině podporuje sblížení.
Außerdem sind die Iraner mit überwältigender Mehrheit für eine Annäherung.
WASHINGTON - Při své první tiskové konferenci dne 17. června čerstvě zvolený íránský prezident Hasan Rúhání nevnesl do vztahů islámské republiky se Západem mnoho nového.
WASHINGTON, D.C. - Bei seiner ersten Pressekonferenz als designierter Präsident des Iran am 17. Juni hat Hassan Rohani kaum Neuland in den Beziehungen der Islamischen Republik zum Westen betreten.
Doposud íránský jaderný program a regionální politické přístupy řídil SIRG a íránští zastánci tvrdé linie.
Bis dato ist der Kurs des iranischen Atomprogramms und der Regionalpolitik von der Revolutionsgarde und den Hardlinern des Landes bestimmt worden.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Wie das Stuxnet-Virus, das das iranische Nuklearprogramm infizierte, zeigt, können Software-Angriffe sehr reale physische Auswirkungen haben.
USA mohou podrýt íránský režim, budou-li se vyhýbat prohlášením a činům, jež napomáhají zvýšení cen energií a posilují íránské hospodářství.
Die USA können die Stellung des iranischen Regimes untergraben, indem sie Aussagen und Handlungen vermeiden, die die Energiepreise in die Höhe treiben und die iranische Wirtschaft stützen.
Íránský tah na jadernou branku je odrazem širokého celonárodního konsenzu, důsledku hluboce zakořeněného pocitu zranitelnosti a zrady.
Irans nukleare Anstrengungen spiegeln einen breiten nationalen Konsens wider - das Ergebnis eines tief sitzenden Gefühls der Verletzlichkeit und des Verraten-worden-Seins.
Na rozdíl od zmanipulovaných voleb, při nichž je vítěz předem stanoven, íránský systém umožňuje soutěživé volby mezi předem vybranými kandidáty.
Im Gegensatz zu manipulierten Wahlen, bei denen die Sieger vorher feststehen, lässt das iranische System auf Wettbewerb beruhende Wahlen zwischen vorab selektierten Kandidaten zu.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.