íránský čeština
Překlad íránský portugalsky
Jak se portugalsky řekne íránský?
íránský čeština » portugalština
Příklady íránský portugalsky v příkladech
Jak přeložit íránský do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Šampaňský, husí játra, íránský kaviár a nezapomeňte na barevnou televizi.
Champanhe, paté de foie gras, caviar iraniano, sem esquecer a TV a cores.
Zemřel íránský náboženský vůdce ajatolláh Chomejní.
Morreu o líder religioso do Irão, o Ayatollah Khomeini.
Íránský princ.
Um príncipe do Irão.
Írán má nadbytek zdrojů. A pokud íránský lid dostane šanci, budou jeho možnosti neomezené.
O Irão tem recursos abundantes e se lhes for dada a oportunidade não há limites às conquistas dos iranianos.
Víte, máme tady kaviár, který mi poslal íránský šáh. - Ne, děkujeme.
Ei, sabe temos aquele caviar que o Sheik do Irão me enviou.
Íránský kaviár.
Caviar iraniano.
Je to íránský disident, který pomáhá Smithsonianskému institutu obnovit umělecké kousky z ambasády vyrabované, když padl Tehrán.
É um dissidente iraniano que está a ajudar o Smithsonian a recuperar alguma obras de arte que foram desviadas da embaixada quando Teerão caiu. Exacto.
Íránský nukleární komplex.
Teerão. Instalação nuclear iraniana.
V roce 1950 íránský lid zvolil Muhammada Mosaddeka, sekulárního demokrata, premiérem vlády.
Em 1950, o povo do Irão elegeu Mohammed Mossadegh. um democrata secular como Primeiro Ministro.
V roce 1979 íránský lid svrhl šáha.
Em 1979 o povo do Irão derrubou o Xá.
Íránský lid zaplavil prostor před americkou ambasádou a požadoval, aby se šáh vrátil, byl odsouzen, a pověšen.
O povo Iraniano tomou as ruas do lado de fora da embaixada dos EUA. Exigindo que o Xá retornasse, fosse julgado e enforcado.
Dámy a pánové, jelikož jsme právě opustili íránský vzdušný prostor, alkoholické nápoje jsou vám nyní k dispozici.
Senhoras e senhores, é nosso prazer anunciar que as bebidas alcoólicas estão agora disponíveis. Estamos fora do espaço aéreo iraniano.
Jeden agent v utajení pozdržel íránský nukleární program o 36 měsíců.
Acabámos de empatar o programa de misseis do Irão 36 meses, com um agente infiltrado.
Její otec je íránský básník.
O pai dela é um poeta iraniano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsou koncipovány tak, že nekomplikují íránský jaderný program přímo, ale spíše zvyšují cenu, již íránští vůdci musí platit za uskutečňování svých jaderných ambicí.
As sanções foram concebidas não com o intuito de impedir o programa nuclear do Irão directamente, mas sim para aumentar o preço que os líderes do Irão devem pagar pela prossecução das suas ambições nucleares.
Doposud íránský jaderný program a regionální politické přístupy řídil SIRG a íránští zastánci tvrdé linie.
Até agora, o programa nuclear e as políticas regionais do Irão foram geridos pelo EGRI e pelos radicais do país.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Tal como o vírus Stuxnet, que sabotou o programa nuclear iraniano, demonstrou, os ataques aos software podem ter muitos efeitos físicos reais.
Stejně tak to platí pro íránský program mírového využití jaderné energie, který byl v uplynulých desetiletích předmětem enormního zveličení.
Isso não é menos verdadeiro do que o programa pacífico Iraniano de energia nuclear, que tem sido sujeito a enormes exageros nas recentes décadas.
Prohlásil, že Izrael dá USA a zbytku mezinárodního společenství příležitost íránský jaderný pokrok zastavit jinými prostředky do jara či začátku léta 2013.
Netanyahu afirmou que Israel iria dar aos Estados Unidos e ao resto da comunidade internacional uma oportunidade para travarem o progresso iraniano através de outros meios, até à Primavera ou até meados do Verão de 2013.
Zároveň íránský režim vysílá celou škálu signálů, že chce obnovit jaderná vyjednávání.
Simultaneamente, o regime iraniano está a enviar vários sinais de que pretende renovar as negociações nucleares.
Zatímco on kontroluje íránský jaderný program i jeho zahraniční politiku, USA a Izrael musí pracně dosahovat konsensu nejen uvnitř svých politických systémů, ale i mezi sebou.
Khamenei controla o programa nuclear do Irão e a sua política externa, mas os EUA e Israel devem trabalhar para chegarem a um consenso, não só no âmbito dos respectivos sistemas políticos mas também entre si.
Dále je tu íránský režim, stále odhodlaný získat jadernou zbraň a exportovat teror a nestabilitu.
Depois, há o regime iraniano, que continua com a intenção de obter uma arma nuclear e que continua a exportar terror e instabilidade.
Zaprvé, na diplomatické frontě teď do popředí vystoupil íránský jaderný program.
Primeiro, o programa nuclear do Irão está agora no centro das preocupações diplomáticas.
Zatímco se rychle blíží konec Ahmadínedžádova druhého a posledního funkčního období, zdá se nepravděpodobné, že by zostuzený a neoblíbený prezident upustil od snah vládnoucí íránský establishment destabilizovat.
Com o termo do segundo e último mandato de Ahmadinejad a aproximar-se rapidamente, parece pouco provável que o desacreditado e impopular presidente venha a abandonar os seus esforços para desestabilizar o sistema governativo Iraniano.
Íránský program ale musí být transparentní a tamní lídři musí ujistit mezinárodní společenství o jeho nevojenské podstatě.
Mas o programa do Irão deve ser transparente, e os seus líderes devem garantir à comunidade internacional a sua natureza não-militar.
Předkládám tedy 12 důvodů, proč by se Amerika měla chopit příležitosti najít diplomatické východisko, jejž rusko-íránský plán skýtá.
Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo-Iraniano.
Zajedenácté, íránský nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí dal nové vládě prezidenta Hasana Rúháního svolení ke vstupu do přímých rozhovorů s USA.
Décimo primeiro, o Líder Supremo Iraniano, o Ayatollah Ali Khamenei, autorizou o novo governo do Presidente Hassan Rouhani a encetar conversações directas com os EUA.