Londýn čeština
Překlad Londýn francouzsky
Jak se francouzsky řekne Londýn?
Příklady Londýn francouzsky v příkladech
Jak přeložit Londýn do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Scala, Berlín. Alhambra, Londýn. - Hippodrom, New York.
Ce sera Berlin. puis Londres. et enfin New York.
Však počkejte. Jednou se Londýn rozzáří. a bude tak krásný, že to dojme i vás.
Un jour, Londres luira de lampes à incandescence et sera si belle que même vous en serez ému.
Džentlmenům, jako jste vy, nabízí Londýn mnohá potěšení.
Londres offre bien des distractions à un monsieur comme vous.
Londýn, že?
Élégant.
Nikdy jsem nebyl v Glasgowě, ale znám Edinburgh, Montreal a Londýn.
Je ne suis jamais allé à Glasgow, par contre j'ai vu Edinbourgh, Montréal et Londres.
Dám ti úpis na město Londýn za tvůj skot.
Je vous donnerai une obligation de Londres pour votre bétail.
Lze snad přesunout Londýn do mého chudobného navarrského království?
Pouvez-vous déplacer Londres à mon pauvre royaume de Navarre?
Varuji vás, pane, pokud tu rostlinu nezískáte. a nezjistíte, jak ji v této zemi pěstovat, dojde k epidemii, která promění Londýn v jatka.
Je vous avertis, Monsieur. que si vous ne vous procurez pas cette plante. pour découvrir comment la maintenir en vie dans ce pays. il y aura une épidémie qui dévastera Londres.
Výšlap po vřesovištích a vůně vřesu mi snad dají zapomenout na Londýn. a příhody neurotických dam, které léčím.
Une marche dans les landes et l'odeur de la bruyère me feront oublier. Londres et ses dames névrosées.
To ale neznamená, že Londýn je prolezlý upíry.
Ça ne veut pas dire que Londres est infesté de vampires.
Dnes večer navždy opouštím Londýn.
Je quitte Londres pour toujours.
Pane Seltzer, konečně tu máte ten Londýn.
Voilà enfin Londres, M. Seltzer.
Mexiko, Londýn, Paříž.
Londres! Paris! - Avec vous?
Londýn je hrozný.
Londres est un vilain endroit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - Téměř každý, kdo sedí ve správní radě společnosti Google, má přinejmenším jeden diplom či doktorát z informatiky nebo počítačového inženýrství.
LONDRES - La quasi-totalité des membres du conseil d'administration de Google sont titulaires d'au moins un diplôme universitaire ou doctorat en informatique ou en ingénierie.
Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.
Mais avec la montée des nationalismes, il a été de plus en plus difficile pour Londres de faire la guerre pour maintenir l'intégrité d'un empire de plus en plus coûteux à défendre.
LONDÝN - Mým neoblíbenějším marxistou byl odjakživa Groucho Marx.
LONDRES - Groucho Marx a toujours été mon préféré des Marx Brothers.
LONDÝN - Zkraje tohoto týdne skupina bezmála 100 význačných Evropanů předala otevřený dopis lídrům všech 17 zemí eurozóny.
LONDRES - Plus tôt cette semaine, près d'une centaine de personnalités européennes ont publié une lettre ouverte à l'attention des chefs d'État des 17 pays de la zone euro.
LONDÝN - Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?
LONDRES - Les revenus sont-ils surévalués dans le secteur financier?
Prvním velkoměstem, které zaznamenalo boom, se stal kolem roku 1996 Londýn.
La première ville importante à connaître un boom fut Londres, aux alentours de 1996.
A stejně jako strach z terorismu a podezíravost vůči cenným papírům se velmi pružně jeví také zeměpisná proslulost, která se možná dokonce sama od sebe prohlubuje: čím slavnější jsou New York, Paříž a Londýn, tím větší mají půvab.
Tout comme pour la crainte du terrorisme et le manque de confiance dans les marchés boursiers, la célébrité géographique semble élastique pour ne pas dire autorenforcée : plus New York, Paris et Londres sont célèbres, plus elles se montrent séduisantes.
LONDÝN - Souboj o vedení britské Labouristické strany obvykle nebývá událostí, která by otřásala světem.
LONDRES - La course à la présidence du parti travailliste britannique (Labour) n'émeut en général pas le monde entier.
LONDÝN - Na oficiální rozvojové pomoci (ORP) se za posledních 50 let ledacos změnilo.
LONDRES - Beaucoup de choses ont changé au sujet de l'aide publique au développement (APD) au cours des 50 dernières années.
Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.
LONDRES- J'éprouve une certaine pitié pour le président Bush.
Byznys by kvetl, Londýn by prosperoval a Britové by nikdy nebyli otroky, jak EU tak kohokoliv jiného.
Les affaires reprendraient de plus belle, la City de Londres serait florissante et les Britanniques ne seraient jamais esclaves, ni de l'UE ni de quiconque.
A pokud se nějaké město profiluje jako hlavní město EU, není to Brusel, Berlín a dokonce ani Paříž, ale Londýn, který je domovem téměř půl milionu Francouzům, stejně jako milionům dalších cizinců.
Si une ville peut aujourd'hui revendiquer le titre de capitale européenne, ce n'est pas Bruxelles, Berlin, ni même Paris, mais Londres, où vivent près d'un demi-million de citoyens français, ainsi que des millions d'autres étrangers.
LONDÝN - Ekonomický historik Niall Ferguson mi připomíná zesnulého oxfordského historika A. J.
LONDRES - Niall Ferguson, un historien spécialisé en économie, me rappelle un autre historien, feu A.J.P. Taylor, originaire d'Oxford.
LONDÝN - Která evropská země čelí v nadcházejícím roce největšímu riziku politické nestability a finančního chaosu?
LONDRES - Quel pays européen fait face au plus grand risque d'instabilité politique et d'agitation financière pour l'année à venir?