Londýn čeština

Překlad Londýn spanělsky

Jak se spanělsky řekne Londýn?

Londýn čeština » spanělština

Londres London

Příklady Londýn spanělsky v příkladech

Jak přeložit Londýn do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Scala, Berlín. Alhambra, Londýn. - Hippodrom, New York.

La Scala de Berlin, la Alhambra de Londres.

Jednou se Londýn rozzáří. a bude tak krásný, že to dojme i vás.

Un día, Londres brillará, incandescente. y será tan hermosa que hasta tú te emocionarás.

Džentlmenům, jako jste vy, nabízí Londýn mnohá potěšení.

Londres ofrece muchas distracciones para un caballero como usted, señor.

Londýn, že?

London, eh?

Nikdy jsem nebyl v Glasgowě, ale znám Edinburgh, Montreal a Londýn.

Nunca estuve en Glasgow, pero sí en Edimburgo y Montreal y Londres.

Dám ti úpis na město Londýn za tvůj skot.

Tendrás a Londres de garantía por tu ganado.

Varuji vás, pane, pokud tu rostlinu nezískáte. a nezjistíte, jak ji v této zemi pěstovat, dojde k epidemii, která promění Londýn v jatka.

Se lo advierto, señor, a menos que consiga esta planta. y descubra el secreto de cultivarla en este país, habrá una epidemia. que sumirá a Londres en el caos.

Výšlap po vřesovištích a vůně vřesu mi snad dají zapomenout na Londýn. a příhody neurotických dam, které léčím.

Un paseo por el páramo y el aroma del brezo me harán olvidar a Londres. y las historias clínicas de señoras neuróticas.

To ale neznamená, že Londýn je prolezlý upíry.

Eso no demuestra que Londres esté atormentado por vampiros.

Dnes večer navždy opouštím Londýn.

Dejo Londres esta noche para siempre.

Takový tupec. - Pane Seltzer, konečně tu máte ten Londýn.

Sr. Seltzer, por fin ha llegado su llamada de Londres.

Miluju Londýn.

Me encanta Londres.

Mexiko, Londýn, Paříž.

México, Londres, París.

Londýn je hrozný.

Pero Londres es un lugar horrible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LONDÝN - Pro mne jako pro homosexuála žijícího v Nigérii byla největší výzvou volba mezi mou sexualitou a mým zaměstnáním.

LONDRES - Siendo un homosexual que vive en Nigeria, mi mayor desafío fue tener que elegir entre mi sexualidad y mi trabajo.

LONDÝN - Téměř každý, kdo sedí ve správní radě společnosti Google, má přinejmenším jeden diplom či doktorát z informatiky nebo počítačového inženýrství.

LONDRES - Casi todos los miembros de la junta directiva de Google tienen al menos un título en ciencias o ingeniería de la computación o un doctorado.

Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.

Sin embargo, con el ascenso del nacionalismo a Londres le resultó cada vez más difícil declarar la guerra en nombre del Imperio, cuya defensa llegó a ser una carga más pesada.

LONDÝN - Mým neoblíbenějším marxistou byl odjakživa Groucho Marx.

LONDRES - Groucho Marx siempre ha sido mi marxista favorito.

Žebříček připravený pro Radu londýnské City stále umisťuje New York a Londýn na přední příčku jako vyrovnané soupeře.

Una clasificación preparada para la Corporación de la Ciudad de Londres muestra que Nueva York y Londres siguen peleando cabeza a cabeza en la cima de la liga.

Obzvlášť Londýn nemá žádné nezcizitelné právo na funkci světového finančního centra.

Londres, en particular, no tiene ningún derecho inalienable a ser un centro financiero global.

LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.

LONDRES: Hace cien años, la revista humorística inglesa Punch publicó una caricatura en la que se mostraba a un joven y nervioso cura tomando el desayuno con su obispo.

Prvním velkoměstem, které zaznamenalo boom, se stal kolem roku 1996 Londýn.

La primera ciudad en entrar en auge fue Londres, alrededor de 1996.

A stejně jako strach z terorismu a podezíravost vůči cenným papírům se velmi pružně jeví také zeměpisná proslulost, která se možná dokonce sama od sebe prohlubuje: čím slavnější jsou New York, Paříž a Londýn, tím větší mají půvab.

Como el temor al terrorismo y al recelo hacia los mercados de valores, la fama geográfica aparece como algo que se consolida y se refuerza a si mismo: mientras más famosas sean Nueva York, París y Londres, más glamorosas se vuelven.

LONDÝN - Jednotlivé volby nemusí vždy prohlubovat demokracii - stojí za připomenutí, že volební urna je jen jednou, byť stěžejní součástí jakékoliv svobodné a pluralitní společnosti.

LONDRES - Las elecciones individuales no siempre mejoran la democracia -un recordatorio útil de que las urnas son sólo una parte, aunque central, en cualquier sociedad libre y plural-.

LONDÝN - Na oficiální rozvojové pomoci (ORP) se za posledních 50 let ledacos změnilo.

LONDRES - En los últimos 50 años la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) ha cambiado mucho.

Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

LONDRES - Siento un poco de pena por el Presidente Bush.

Byznys by kvetl, Londýn by prosperoval a Britové by nikdy nebyli otroky, jak EU tak kohokoliv jiného.

Los negocios experimentarían un auge, la City de Londres prosperaría y los británicos nunca serían esclavos ni de la UE ni de nadie más.

A pokud se nějaké město profiluje jako hlavní město EU, není to Brusel, Berlín a dokonce ani Paříž, ale Londýn, který je domovem téměř půl milionu Francouzům, stejně jako milionům dalších cizinců.

Si hay ahora una ciudad que parece una capital europea, no es Bruselas ni Berlín y ni siquiera París, sino Londres, que alberga a casi medio millón de ciudadanos franceses, además de millones de otros extranjeros.

Možná hledáte...