meute francouzština

smečka

Význam meute význam

Co v francouzštině znamená meute?

meute podstatné jméno

— (Nom collectif) Troupe de chiens courants dressés pour la vénerie ou chasse à courre. ⋄ Il faut que les piqueurs aient l'œil à terre dans tous les lieux où ils croiront de pouvoir en revoir, afin d'aider à leurs chiens, & s'assurer que c'est le cerf de la meute qu'ils chassent. ⋄ Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m'halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. ⋄ (Figuré) L'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — Naturellement c'est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. — Groupe de canidés. ⋄ Une meute de loups. — (Nom collectif) (Figuré) Troupe de personnes acharnées contre quelqu’un. ⋄ Une meute d’ennemis. ⋄ Une meute de créanciers. ⋄ Laurent Wauquiez, chemise blanche, qui pose les bras grands ouverts devant la meute de photographes, flanqué d’Éric Ciotti, chemise blanche lui aussi, qui tend le menton. ⋄ C’est une entreprise volontaire de dégradation du réel pour transformer l’assassinat en une dispute de palier, démanteler le réel et repousser la foule vers le statut de la meute. — (Nom collectif) (Scoutisme) Groupe de louveteaux.

Překlad meute překlad

Jak z francouzštiny přeložit meute?

meute francouzština » čeština

smečka

Příklady meute příklady

Jak se v francouzštině používá meute?

Citáty z filmových titulků

Lâchez la meute!

Poštvěte na něj psy!

Si c'est une meute, ils le tueront!

Jestli je to smečka, zabijí ho.

Je ne peux quand même pas venir avec une meute.

Doufám, že jste nečekal, že přijdu se smečkou chrtů.

Vous voulez jeter mon client à cette meute de loups?

Máš v plánu hodit mého klienta, jako žrádlo, té smečce vlků?

Elle fuyait depuis des heures avec la meute et les chasseurs acharnés dernière elle.

Celé dlouhé hodiny prchala před psy a vzteklými lovci.

La meute est lancée.

Jeden z nich bezí dopredu.

Il ne mérite pas d'être pendu par cette meute.

Nezaslouží si, aby ho oběsila tlupa zvířat!

Et toi, mon chasseur à la porte, - lance la meute aprés elle.

Mého koně ke dveřím a přichystejte lovecké psy.

Lâche la meute!

Vypusťte smečku!

Il en sortait. avec une meute à ses trousses.

Vycházel ven následován.

Chaque jour, la meute grossissait. devenait plus bruyante, plus exigeante.

Ten dav každým dnem narůstal byl hlasitější a chamtivější.

Les gens fuient comme des brebis à l'odeur d'une meute de loups.

Lidi pobíhají jako ovce, které ucítily vlčí smečku.

La meute est sur mes talons.

Ti psi jsou mi v patách.

Toute une meute, dans la vallée.

Je to celá tlupa, táto! Jedou přes mokřinu před Hadím potokem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Désormais, les loups se dévorent au sein même de la meute.

Vlci se začínají obracet proti sobě.

Les Européens pro-intégration les plus déterminés pourront-ils quitter la meute sans être paralysés par la coalition des réticents?

Mohou nejodhodlanější evropští zastánci integrace opustit smečku, aniž by paralyzovali koalici neochotných?

Možná hledáte...