pipeline francouzština
potrubí, kanál
Význam pipeline význam
Co v francouzštině znamená pipeline?
pipeline
pipeline
Překlad pipeline překlad
Jak z francouzštiny přeložit pipeline?
pipeline francouzština » čeština
Příklady pipeline příklady
Jak se v francouzštině používá pipeline?
Citáty z filmových titulků
Quand l'industrie pétrolière ne pourra plus poser un pipeline sans le docteur Clinton Reed.
Až se nějaká bohatá ropná společnost rozhodne, že nemohou položit potrubí v Arábii bez pomoci doktora Clinta Reeda. No jo.
On y installe un pipeline.
Firma pokládá nový ropovod.
Ils ont sûrement dégagé un chemin par là pour travailler sur le pipeline.
To potrubí musí vézt až do města.
Le pipeline drainera nos 3 centres de production et le site du terminal sera ici.
Ropovod je na cestě ze všech třech výrobních oblastí. - Tady je místo pro terminál.
Ils ont coupé le pipeline, traversé le Canada pour faire la jonction ici, au milieu, mais on les a arrêtés net!
Odřízli nám potrubí, přešli Kanadu, aby se spojili uvnitř, ale my je zastavili!
Nous avons un pipeline vers l'Ouest.
Máme potrubí na Západ.
La bonde qui récure le pipeline.
Válec na čištění potrubí.
Celle-ci peut loger un homme. Le pipeline?
Tento je speciálně upravený pro přepravu osob.
Vous parlez de notre pipeline?
Myslíte naše potrubí?
Ça vient sûrement d'un vieux pipeline en détresse le long d'une de ces rivières en ciment et ça aboutit directement aux robinets d'une de ces merveilleuses maisons où nous vivons tous.
Žene se tímhle starým potrubím, vznáší se nad naší hloupou betonovou řekou a najednou ho ucítíte v těch roztomilejch chaloupkách, co v nich všichni bydlíme.
Concentrons-nous pour retrouver Mardon, et une fois qu'il sera confiné dans la Pipeline, on enquêtera sur ça.
Soustřeďme se na nalezení Mardona a hned jak bude bezpečně zavřený v potrubí, vyšetříme tohle.
II pense que Ie document est un dossier secret, dêvoiIant I'identité des terroristes qui ont attaqué son nouveau pipeline.
Řekli mu, že je to tajná zpráva a obsahuje jména teroristu, kteří napadli jeho nový ropovod.
Le nouveau pipeline garantira notre avenir.
Nový ropovod nám zaručí budoucnost.
J'essaye de construire un pipeline de 1 300 km à travers Ia Turquie, sous Ie nez des terroristes en Iraq, en Iran et en Syrie.
Snažím se vybudovat 1 300 kilometru dlouhý ropovod přes Turecko, kolem teroristu v Iráku, Íránu a Sýrii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De la même manière, la Banque européenne d'investissement (BEI) finance à hauteur d'un milliard de dollars la construction d'un pipeline entre l'Iran et l'Autriche.
Evropská investiční banka (EIB) zase poskytuje miliardu dolarů na financování výstavby plynovodu Nabucco vedoucího z Íránu do Rakouska.
S'il parvient à réalisation, le pipeline de Nabucco fera de l'Iran un partenaire indispensable de l'UE pour son approvisionnement énergétique.
V případě dokončení učiní plynovod z Íránu nepostradatelného energetického partnera Evropské unie.
Un consortium de sociétés pétrolières internationales s'est lancé dans la construction du pipeline Bakou-Supsa pour exporter le pétrole azéri vers l'Ouest à travers la Mer Noire.
Konsorcium mezinárodních ropných společností vybudovalo za účelem exportu ázerbájdžánské ropy přes Černé moře na Západ ropovod Baku-Supsa.
Ce projet coûtera au moins huit fois plus que l'autre pipeline Yamal II, qui serait passé par la Pologne.
Severoevropský plynovod bude přinejmenším osmkrát dražší než alternativní plynovod Jamal II, který by procházel po souši přes Polsko.
Lors du conflit avec le Belarus en janvier 2007, la Russie a adressé une accusation similaire concernant le pipeline qui traverse le pays.
Během sporu s Běloruskem v lednu 2007 Rusko vzneslo podobné obvinění z krádeží z plynovodu, který zemí prochází.
En décembre dernier, la société géante russe Gazprom et une entreprise turque de pipeline ont signé un mémorandum d'accord sur la construction d'un gazoduc traversant la Russie vers la Turquie sous la mer Noire.
Loni v prosinci obří ruská plynařská společnost Gazprom podepsala s tureckým provozovatelem plynovodů memorandum o porozumění ohledně výstavby plynovodu z Ruska do Turecka pod Černým mořem.
Ce principe de solidarité a été oublié lorsque la décision a été prise de construire un pipeline dans la mer Baltique reliant directement la Russie et l'Allemagne.
Tento princip solidarity chyběl, když bylo rozhodnuto i výstavbě plynovodu pod Baltským mořem, který přímo spojí Rusko a Německo.
Les possibles conséquences de ce pipeline pour l'environnement constituent une préoccupation importante des pays riverains de la Baltique et il aurait fallu en tenir compte.
Možné negativní dopady plynovodu na životní prostředí budí vážné znepokojení mezi všemi obyvateli Pobaltí a je třeba jim věnovat patřičnou pozornost.
Lorsqu'il sera achevé, ce pipeline rendra la Chine beaucoup moins vulnérable aux pressions militaires étrangères en cas de conflit international.
Až bude ropovod dokončen, Čína díky němu bude méně ovlivnitelná zahraničním vojenským tlakem v případě, že by došlo k mezinárodnímu konfliktu.
Cela n'a en revanche pas beaucoup impressionné leurs partenaires allemands, ce qui est peu surprenant puisque Schroeder préside aujourd'hui le consortium qui construira le pipeline.
Tyto státy se rovněž obávají, že Rusko proti nim v budoucnu nasadí energetické páky, jakmile nový ropovod Kremlu umožní, aby to učinil bez následků pro západní Evropu.
Ce pipeline sous-marin coûtera trois fois le prix de la construction d'un nouveau gazoduc le long de tracés terrestres existants, fragilise la sécurité énergétique des pays à l'est de l'Allemagne et menace le fragile écosystème de la mer Baltique.
Podmořský plynovod bude stát trojnásobek částky, na kterou by přišel nový plynovod vybudovaný na již existujících pozemních trasách, přičemž zároveň podkopává energetickou bezpečnost východních sousedů Německa a ohrožuje křehký ekosystém Baltského moře.
Le mois dernier, un pipeline acheminant du gaz naturel égyptien vers Israël et la Jordanie, a fait l'objet d'une attaque - la 15e du genre depuis le renversement du régime de Moubarak - et demeure hors service depuis lors.
V červenci došlo k pumovému útoku na plynovod dopravující egyptský zemní plyn do Izraele a Jordánska. Od svržení Mubarakova režimu to byl již patnáctý podobný útok a plynovod dodnes není v provozu.
Les réseaux de corruption autour du vieux système de pipeline russe apportant le gaz depuis la Sibérie vers l'Europe occidentale ont à l'évidence freiné le développement politique de l'Ukraine.
Korupční sítě utkané kolem starého sovětského systému plynovodů dopravujících plyn ze Sibiře do západní Evropy evidentně zbrzdily politický vývoj Ukrajiny.