Ukraine francouzština
Ukrajina
Význam Ukraine význam
Co v francouzštině znamená Ukraine?
Ukraine
Překlad Ukraine překlad
Jak z francouzštiny přeložit Ukraine?
Příklady Ukraine příklady
Jak se v francouzštině používá Ukraine?
Citáty z filmových titulků
Mon aîné, quelque part en Ukraine.
Od mého nejstaršího. Z ukrajinské fronty.
Nous on est d'Ukraine!
My jsme z Ukrajiny.
Tu ressembles femme Ukraine.
Ty jak Ukrajinka.
Une fille en santé comme toi ne devrait pas faire ce travail. Ta place est dans un champ de blé en Ukraine.
Zručná dívka jako vy by neměla pěstit nehty, ale pěstovat pšenici na Ukrajině.
De la terre d'Ukraine. Des graines de tournesol.
Země z Ukrajiny a semínka slunečnic.
Pas très intéressant : ça parlait des récoltes en Ukraine, ceci, cela.
Nic důležitého, žně na Ukrajině a tohle a tamto.
Je suis à l'hôtel Ukraine.
Jsem v hotelu Ukrajina.
Il y a 4 jours, elle s'est inscrite pour partir en Ukraine.
Před čtyřmi dny si zamluvila výlet na Ukrajinu.
Bienvenue en Ukraine.
Vítejte na Ukrajině.
Nous sommes reliés au Dept. de la Sécurité d'Ukraine.
Spolupracujeme s Ukrajinským Oddělením Bezpečnosti.
Il y a trois ans, j'étais en Ukraine. a rassembler des renseignements sur le nucléaire pour la CIA.
Tři roky zpátky, jsem byl na Ukrajině. najímat jaderné odborníky pro CIA.
Une babiole en transit d'Ukraine.
Něco takového, co propašuješ z Ukrajiny.
Tu porteras la tenue sexy des bergères d'Ukraine?
Půjdeš v těch sexy šatech pastýřky?
Fais gaffe avec Carol. C'est Noël en Ukraine.
Na Ukrajině mají Vánoce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Telle est la situation actuelle en Ukraine, où le président Leonid Kuchma propose de supprimer notre système présidentiel et de le remplacer par un type étrange de système parlementaire qu'il a concocté.
Právě to se dnes děje na Ukrajině, kde prezident Leonid Kučma navrhuje hodit náš prezidentský systém do koše a nahradit jej podivnou odrůdou parlamentního systému, kterou sám zosnoval.
Non, Kuchma souhaite changer la constitution de l'Ukraine tout simplement parce qu'il veut rester au pouvoir.
Kučma chce změnit ukrajinskou ústavu výhradně proto, aby udržel moc ve svých rukou.
Toutefois, un président puissant n'entraînerait pas forcément des changements négatifs pour l'Ukraine.
Silný prezident ovšem neznamená pro Ukrajinu nutně zlo. Během naší trýznivé postkomunistické přeměny je nezbytné, aby vláda dokázala rázně jednat.
Le président de l'Ukraine a le droit de nommer et de congédier le premier ministre, de dissoudre le parlement s'il le souhaite et de gouverner par décret s'il juge que les institutions du pays sont en danger.
Prezident Ukrajiny je oprávněn jmenovat a propustit premiéra, rozpustit podle uvážení parlament a prostřednictvím výnosů vládnout, jestliže usoudí, že jsou ohroženy státní instituce.
La corruption en Ukraine ne prend pas sa source dans sa constitution, mais dans son président qui s'empêtre dans des accusations de corruption et d'orchestration des meurtres de journalistes et qui est évité par les autres dirigeants mondiaux.
Právě naopak - prohnilá na Ukrajině není ústava, ale prezident, jehož tíží obvinění z korupce a příprav vražd novinářů a jemuž se ostatní světoví lídři vyhýbají.
Les gens oublient trop aisément l'Ukraine, ce grand pays en bordure de l'Union Européenne.
Lidé příliš rychle zapomínají na Ukrajinu, na tuto velikou zemi u zítřejší hranice rozšířené Evropské unie.
En effet, ce scénario pourrait empirer car il est peu probable que la Russie reste passive et regarde l'Ukraine se désagréger.
Ve skutečnosti by se tento scénář mohl odvíjet ještě horším směrem, neboť Rusko zřejmě nebude nečinně přihlížet, jak se Ukrajina rozpadá.
Seule une Russie impériale oserait toutefois réabsorber l'Ukraine.
Znovu Ukrajinu pohltit by si ovšem dovolilo jedině Rusko imperiální.
Kuchma met donc en péril non seulement la liberté et les droits de l'homme en Ukraine, mais il menace également en fin de compte la démocratie de la Russie.
Ovšem imperiální Rusko nemůže být demokratickým Ruskem. Kučma tedy neohrožuje svobodu a lidská práva jenom na Ukrajině, ale je vlastně nebezpečím i pro ruskou demokracii.
Heureusement, l'Occident, et particulièrement l'UE, se trouvent plus que jamais dans une position favorable pour repousser l'Ukraine loin du gouffre.
Naštěstí právě nadchází nejvhodnější okamžik, kdy Západ - a zejména EU - může postrčit Ukrajinu dál od propasti.
Tandis que les Ukrainiens souhaitent massivement maintenir la démocratie en Ukraine, l'UE est à même de les aider si elle prend des mesures pratiques visant à assurer les Ukrainiens qu'ils ne seront pas coupés du reste de l'Europe.
Ačkoliv udržet na Ukrajině demokratické zřízení je především úkol pro Ukrajince, EU jim může pomoci, jestliže učiní praktické kroky, které Ukrajincům dodají důvěru v to, že nebudou odtrženi od zbytku Evropy.
Un régime de visas généreux et l'utilisation de fonds de développement régionaux en Ukraine qui profiterait à la Pologne de l'est appauvrie constituent deux possibles incitations parmi tant d'autres.
Dvě možné pobídky tvoří velkorysý vízový režim a využití rozvojových fondů na Ukrajině, které přinesou prospěch zchudlému východnímu Polsku.
L'UE ne doit pas craindre d'interférer dans les affaires intérieures de l'Ukraine.
Evropská unie by si neměla dělat starosti, že zasahuje do vnitřních záležitostí Ukrajiny.
Il est impossible que la fidélité de l'Amérique à la démocratie en Ukraine puisse être achetée aussi cyniquement.
Nemůže přece dojít k tomu, že by se americká věrnost demokracii na Ukrajině nechala tak cynicky uplatit.