vendetta francouzština

vendeta, krevní msta

Význam vendetta význam

Co v francouzštině znamená vendetta?

vendetta podstatné jméno

— Haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres. ⋄ Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui. ⋄ Il se rappelle que lorsqu'il avait douze ans, et qu'il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d'un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. ⋄ Chez lui, ses amis et parents n'auraient guère tardé pour faire vendetta ; ces gens du nord, eux, ont la placidité des vaches. ⋄ L’instinct de vendetta de ses ancêtres siciliens coulait dans ses veines d’Italienne et, comme eux, elle se sentait, pour la première fois de sa vie, prête à défendre l’honneur et le souvenir de son père en recourant au meurtre. Pour la première fois de sa vie, elle comprenait la signification du mot vendetta. — Vengeance, revanche personnelle. ⋄ La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques.

Překlad vendetta překlad

Jak z francouzštiny přeložit vendetta?

vendetta francouzština » čeština

vendeta krevní msta

Vendetta francouzština » čeština

Vendeta

Příklady vendetta příklady

Jak se v francouzštině používá vendetta?

Citáty z filmových titulků

Notre histoire est celle de la vieille vendetta entre les familles Canfield et McKay vers 1810.

Náš příběh je o starém sporu mezi rodinami Canfieldů a McKayů, který přetrvával od roku 1810.

Par amour maternel elle emmène son enfant chez sa sœur à New York pour qu'il y grandisse dans l'ignorance de la vendetta.

Mateřská láska ji nutí, aby její dítě žilo u její sestry v New Yorku, tam, kde může dorůst bez vlivu sporu.

Si seulement grand-père Bigleux et tante Vendetta étaient encore de ce monde!

Tak by jsem si přála aby děda Squint a teta Vendetta ještě žili.

Ceci n'est pas une vendetta, 007.

Tohle není osobní msta, 007.

C'est pas légal. Quand on incarne la loi, on fait pas de vendetta.

Tohle je nelegální, Nemůžeš brát zákon do vlastních rukou!

Une vendetta?

Tohle řekl?

Mais si ce sont des mercenaires, on pourra faire croire à une vendetta.

To roninové je zabijí! Je to osobní zášť.

Ne gaspille pas ce trésor pour une vendetta de famille.

Nesmíš tu energii a zášť. vyplýtvat na ubohou osobní mstu.

Mais ce n'est pas une vendetta.

Nejde o osobní mstu.

Une vendetta diabolique contre la descendance de Lawrence Van Helsing.

Ďábelská vendeta ještě z dob Lawrence Van Helsinga.

Ta vendetta coûte cher, on ne travaille plus.

Válka je drahá. Nemůžeme obchodovat.

A mesure que sa position s'affermira, ne va-t-il pas relancer la vendetta?

Až uplyne nějaký čas a jeho pozice zesílí, nepokusí se o pomstu?

Une vendetta entre mafiosi.

To je vendetta mezi dvěma mafiány!

Je croirais volontiers comme M.Foscarelli à une vendetta due à un mafioso que la police yougoslave se chargera d'identifier.

Kdo to byl? Jsem nakloněn tomu, abych souhlasil s panem Foscarellim,. který tvrdí, že to byl konkurenční příslušník mafie provádějící svou osobní mstu,. čili vendettu, jejíž charakteristické rysy jugoslávská policie nepochybně rozpozná.

Možná hledáte...