abbesse francouzština

abatyše

Význam abbesse význam

Co v francouzštině znamená abbesse?

abbesse podstatné jméno

— (Religion) Sœur supérieure d’un monastère de femmes. ⋄ Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs. ⋄ Et le couvent de Fontevrault, fondé au XIIe siècle, comprenait deux couvents de femmes et un couvent d’hommes dirigés par une abbesse. Un cas unique ! ⋄ Joseph Mery, écrivain marseillais (1797-1866), affirme que l’inspiratrice de ce plat divin est une bouillante abbesse, visitée par la grâce : « pour le vendredi maigre, un jour, une certaine abbesse d’un couvent marseillais créa la bouillabaisse ! » — (Argot) Maquerelle, tenancière d’une maison de passe. ⋄ Ce mauvais lieu était placé sous la dépendance d'une gouvernante, qu'on appelait l'abbesse, et qui n'obtenait cette charge lucrative que sous certaines conditions singulières. Il ne lui était pas permis, par exemple, de passer plus d'une nuit aux passants qui voudraient loger dans son hôtel. ⋄ L’abbesse était souvent une ancienne prostituée qui pouvait se marier. Elle avait en charge, en particulier, de faire respecter les règles du métier, ne pas faire du lupanar une maison de jeux, de veiller à ce qu’on n’y proférât point de blasphèmes et ne pas héberger les clients plus d’une nuit. ⋄ Dans le sud, les tenancières sont souvent nommées abbesses, les tenanciers abbés - les filles les appellent d’ailleurs « ma mère » ou « mon père ».

Překlad abbesse překlad

Jak z francouzštiny přeložit abbesse?

abbesse francouzština » čeština

abatyše matka představená představená převorka

Příklady abbesse příklady

Jak se v francouzštině používá abbesse?

Citáty z filmových titulků

L'abbesse du cloître des Ursulines, une vieille amie, m'a secrètement fait parvenir un message.

Děkuji vám, Casanovo. Příliš toho bohužel nemůžete udělat, ale zřejmě vám bude umožněno si s vaší nešťastnou přítelkyní promluvit.

Oui. Et j'en suis I'abbesse.

Ano, já jsem abatyše.

Je suis I'abbesse.

Jsem abatyše.

Je vous en supplie ne dites rien à l'abbesse.

Snažně vás prosím, neříkejte jí nic.

La mère abbesse battue.

Svatá matka zbitá.

En conséquence, je suggère humblement qu'une autre de nos soeurs, moi-même ou une personne plus méritante, devrait être notre nouvelle abbesse.

Proto se vší skromností navrhuji další naši sestru, sebe nebo vhodnější sestru, která by měla být naší další převorkou.

Et enfin, je n'ai pas encore été confirmée abbesse par le nouvel évêque, qui refuse de venir à Kingsbridge tant que la maladie n'est pas partie.

A konečně, jako převorka jsem nebyla novým biskupem schválena, který do Kingsbridge odmítá přijet, dokud mor nepomine.

Mère Caris de Kingsbridge, venue être ratifiée en tant qu'abbesse.

Matka Caris z Kingsbridge, přišla jsem pro schválení do úřadu převorky.

Votre offre d'assistance est courtoise, Préfet, mais l'abbesse est bien capable de mener les prières pour son troupeau.

Vaše nabídka pomoci je velkorysá, prefekte, ale abatyše je zcela schopná vést modlitbu za své stádo.

Une survivante. L'Abbesse.

Jeden přeživší.

Dès que l'Abbesse a entendu qu'elle portait le dernier de la lignée des Lahani, elle l'a déplacée.

Jak se abatyše dozvěděla, že nosí posledního z rodu Lahani, přesunula ji.

Il n'y a que l'Abbesse et une autre sœur qui connaissent le lieu.

Jen abatyše a ostatní sestry vědí kam.

L'Abbesse pose une condition.

Abatyše má jednu podmínku.

C'est l'Abbesse qui nous envoie.

Ještě jsem vás nezabila.

Možná hledáte...

abbé