accordée francouzština
nevěsta
Význam accordée význam
Co v francouzštině znamená accordée?
accordée
Překlad accordée překlad
Jak z francouzštiny přeložit accordée?
accordée francouzština » čeština
Příklady accordée příklady
Jak se v francouzštině používá accordée?
Citáty z filmových titulků
Une grâce a été accordée au prisonnier qui a empêché une évasion.
Milost byla udělena odsouzenému, který znemožnil zbouření.
M. Zola désire prendre la parole. Permission accordée!
Ctihodnosti, pan Zola žádá o svolení promluvit.
Accordée.
Nepřerušujte.
Accordée. Descendez.
Povoluje se.
Permission accordée, Larry.
Dobře, Larry. - Děkuji, pane.
Pardonnez mon audace. Si nous vous demandions une faveur, serait-elle accordée?
Oran, kdybychom vás požádali o laskavost, vyhověla byste nám?
Objection accordée.
Pžipouští se.
Objection accordée.
Námitka se pžipouští.
Objection accordée.
Pžipouští se.
Ta demande est accordée d'avance.
Máš prý žádost. O co jde, Laerte? Nemůžeš s králem mluvit, když hlas jsi ztratil.
Permission accordée, capitaine.
Povolení uděleno, kapitáne.
Attendez de l'entendre une fois accordée.
Počkejte, až uslyšíte jak hraje.
Accordée avec gratitude.
S povděkem uděluji.
Accordée.
Námitka se připouští.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ces derniers ont donc pour la plupart appris à gérer les cours des actions de leurs sociétés à court terme au détriment de l'attention accordée à leurs produits et à leurs clients.
V důsledku toho se mnozí manažeři jednoduše naučili krátkodobě zvyšovat cenu akcií svých společností na úkor péče o produkty a zákazníky.
Une prime de salaire accordée uniquement en fonction de la citoyenneté est insupportable.
Mzdová prémie založená výlučně na státní příslušnosti je protivná.
Alors que la Russie était confrontée à la crise la plus forte de son histoire, une aide importante a été accordée au régime corrompu dirigée par Eltsine.
Když Rusko čelilo nejhorší krizi, směřovala pomoc zkorumpovanému Jelcinovu režimu.
Les deux principales critiques - manque de clarté stratégique et moins d'importance accordée aux concepts classiques de puissance - visent la perte d'influence, de pouvoir et de leadership des Etats-Unis.
Dvě hlavní výtky - nedostatek strategické srozumitelnosti a slabší důraz na klasické koncepce moci - poukazují na ztrátu vlivu, moci a vůdčího postavení USA.
Pourtant, au bout du compte, personne n'a remporté le débat. Quoi qu'il en soit, un observateur extérieur aurait été frappé par l'importance accordée à l'éventualité qu'un boom d'une durée de 10 ans puisse être suivi de deux baisses sérieuses.
Pozorovatele zvenčí by nicméně mohla udivit závažnost připisovaná možnosti, že by dekádu trvající boom mohl postihnout skutečný zvrat, následovaný vážnými propady.
Trop souvent, les lois garantissant la liberté d'Internet sont ignorées ou une entorse est accordée.
Zákony zajišťující svobodu na internetu se často ignorují nebo ohýbají.
Vu le prix actuel du carbone, la valeur de la séquestration du carbone par les forêts tropicales égale sans doute, voire dépasse, le niveau de l'aide internationale accordée aux pays en voie de développement.
Při současných cenách uhlíku se hodnota jeho odlučování tropickými deštnými pralesy pravděpodobně rovná nebo i převyšuje současnou úroveň mezinárodní pomoci poskytované rozvojovým zemím.
Ceci créera un continuum qui débute par l'importance accordée à un mode de vie sain et à la prévention, qui donne les moyens aux consommateurs de prendre en main leur propre santé et facilite l'amélioration du bien-être général des citoyens d'un pays.
Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.
Dans une interview accordée au Frankfurter Allgemeine Zeitung, par exemple, le président de la Bundesbank Axel Weber a exprimé clairement que de nouvelles augmentations des taux d'intérêt étaient envisagées.
Prezident Bundesbanky Axel Weber dal například v rozhovoru pro Frankfurter Allgemeine Zeitung jasně najevo, že možnost budoucího zvýšení sazeb rozhodně zůstává na stole.
Que l'on établisse ou pas une distinction entre les vies statistiques et la vie de véritables individus dépend de la valeur accordée non seulement au moment de la mort mais aussi à la manière dont on meurt.
Zda mezi statistickými životy a životy konkrétních jedinců vidíte rozdíl, nebo ne, záleží na tom, zda připisujete hodnotu nejen tomu, kdy zemřete, ale také jak zemřete.
La communauté internationale s'est accordée sur un ensemble de mesures élémentaires pour le développement mondial: la réduction de la pauvreté et de l'analphabétisme, et l'amélioration de la santé publique.
Mezinárodní společenství se dohodlo na souboru prostých cílů globálního rozvoje - snižování chudoby a negramotnosti a zlepsování zdraví obyvatel planety.
Si le déficit commercial d'un pays en développement est compensé par une aide venant d'une subvention accordée dans cette nouvelle monnaie, sa position financière générale sera d'autant plus stable.
Bude-li obchodní schodek rozvojové země vyvážen formou dotace v podobě nového globálního platidla, bude celková finanční pozice takové země řádně zabezpečena.
Malgré des menaces grandissantes, la sécurité nationale ne bénéficie pas de la priorité qui devrait lui être accordée.
Rovněž národní bezpečnosti se navzdory rostoucím hrozbám nevěnuje taková priorita, jakou by si zasloužila.
Mais avec un échange comme celui des bons Brady, les pertes essuyées par les institutions financières seraient réduites (et contrôlées par le choix de la marge de sécurité accordée aux créanciers).
Při výměně ve stylu Bradyho dluhopisů by však ztráty finančních ústavů byly omezené (a bylo by možné je řídit volbou sestřihu předloženého věřitelům).