aiguille francouzština

jehla

Význam aiguille význam

Co v francouzštině znamená aiguille?

aiguille podstatné jméno

— (Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc. ⋄ […] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance. — Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter. ⋄ Le tricot anglais simple se fait en deux aiguilles. . — Petite tige servant à indiquer une mesure. ⋄ De cinq heures à six heures, mes yeux ne quittèrent pas ma pendule. Je suivais la marche de l’aiguille avançant de minute en minute. ⋄ […] et un instrument en forme de boîte ronde, avec un cadran d’ivoire, sur lequel on lisait l’indication statoscope avec d’autres termes français : une aiguille oscillait entre les deux mots : montée et descente, en français aussi. ⋄ Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l’horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles. ⋄ Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? ⋄ (Figuré) — Les araignées , les araignées sont les véritables prophètes de la nature, les véritables aiguilles de l’horloge atmosphérique. — Fine pointe qui servait à lire l'enregistrement du son sur un disque phonographique. ⋄ Ce que chante interminablement, comme un disque que l’aiguille reprend au début quand elle est arrivée au bout, la jolie saligaude, est un vieux blues que chantait Bessie Smith […]. — (Architecture) Clocher pointu. ⋄ Derrière, s’élevait la forêt d’aiguilles du palais des Tournelles. — Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments. ⋄ Viennent immédiatement après le glacier d’Argentières et l’'aiguille du même nom, qui s’élance, noire et aiguë, à la hauteur de douze mille quatre-vingt-dix pieds […] ⋄ Le passage d'une aiguille à l’autre s'opère par un pont métallique, haubanné d’un triple jeu de câbles pour éviter qu’il ne soit arraché par les vents furieux qui se déchaînent à cette altitude, pendant la mauvaise saison. — (Botanique) Feuille longue, fine et aciculaire de nombreuses espèces de conifères. ⋄ Les aiguilles de l’épinette sont quadrangulaires; celles des 3 autres genres sont aplaties, à nervure médiane apparente. ⋄ Les aiguilles de l’épicéa (sapin) sont fixées séparément sur les branches, tandis que celles du pin sont réunies par groupes de deux, trois voire cinq aiguilles. — (Chemin de fer) Partie mobile d’un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d’assurer la protection d’autres itinéraires. Désigne également un cœur à pointe mobile. — (Par métonymie) L’aiguillage lui-même. — (Chemin de fer) Acte d’aiguiller. ⋄ il indiquera que l’aiguille est faite. Je ne sais plus si j’ai toute ma raison… L’aiguille faite ?… Quelle aiguille ? — (Minéralogie) Cristaux de forme allongée et déliée. — (Technologie) Tige plus ou moins rigide qu’on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble. — (Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique. — (Ichtyologie) Autre nom donné couramment à l’orphie. — (Fauconnerie) Maladie des faucons occasionnée par des vers qui vivent sous la peau et que l’on retrouve dans les excréments de l’oiseau. — (Armement), (Vieilli) Ancienne appellation du percuteur.

Překlad aiguille překlad

Jak z francouzštiny přeložit aiguille?

aiguille francouzština » čeština

jehla ručička jehlice injekční jehla výhybka inječni jehla injekční stříkačka p hodinová ručička

Příklady aiguille příklady

Jak se v francouzštině používá aiguille?

Citáty z filmových titulků

Mais de fil en aiguille, comme il était charmant, nous avons bavardé pendant 10 minutes.

Dali jsme se do řeči. Byl to velmi okouzlující muž. Mluvili jsme asi 10 minut.

Vaccinée avec une aiguille de phonographe?

Nepřestala jste mluvit od chvíle, co jsem přišel.

Une aiguille? Non.

Ne, je to jednodušší.

Mes gars peuvent trouver une aiguille dans une botte de foin.

Mám chlapce, kteří jsou schopní najít jehlu v kupce sena.

Je vous ai pris du fil et une aiguille. Je crains de mal m'en sortir.

Půjčil jsem si vaši jehlu a nit,ale obávám se,že mi to asi moc nepůjde.

Bien. Joe il a besoin d'une aiguille et de fil.

Chce jehlu a motouz z lodní výstroje nebo tak něčeho.

Mais à Londres, c'est chercher une aiguille dans une meule de foin.

Ale v Londýně, to je jako hledat jehlu v kupce sena.

L'aiguille.

Injekci.

De fil en aiguille.

Jedna věc vyústila v další a.

Où en étais-Je? De fil en aiguille.

Jedna věc vyústila v další.

Je fais quelques travaux d'aiguille.

Trochu vyšívám.

Ils ont peur d'une aiguille?

Jen byli zvědaví. - Vyhrňte si rukáv. - Co tím myslíte?

M. Boot, mais j'ai fait les travaux d'aiguille.

No, řekl to pan Boot, ale já to ušila.

L'aiguille est au maximum.

Ručička dosáhla vrcholu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une fois, suite à une série de services de nuit consécutifs, j'ai été si fatigué que je me suis piqué accidentellement avec une aiguille en pratiquant une prise de sang sur un patient séropositif.

Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.

Možná hledáte...

aiguiller