aiguillon francouzština

žihadlo

Význam aiguillon význam

Co v francouzštině znamená aiguillon?

aiguillon podstatné jméno

— Pointe de fer qui est au bout d’un grand bâton utilisée pour piquer —aiguillonner— le bétail afin de le faire avancer. ⋄ L’aiguillon d’un bouvier. ⋄ Il faut aussi qu'il soit sensible à l’aiguillon, obéissant à la voix et bien dressé ; mais ce n'est que peu à peu et en s'y prenant de bonne heure, qu'on peut accoutumer le bœuf à porter le joug volontiers, et à se laisser conduire aisément. — (Par extension) (Entomologie) Dard porté à l’extrémité de l’abdomen de certains insectes hyménoptères tels les guêpes et les abeilles, dits acculéates. ⋄ Les abeilles laissent ordinairement leur aiguillon dans la piqûre. ⋄ Une piqûre d’aiguillon. ⋄ La guêpe lui donna un coup d’aiguillon. — (Botanique) Piquants qui adhèrent seulement à l’écorce, tels que ceux de l’acacia, du rosier, de la ronce, etc. ; par opposition à épine. ⋄ Appartenant à l’épiderme ou à l’écorce du végétal, les aiguillons s’enlève avec eux, et de ce fait si simple à constater suffirait seul à les distinguer des véritables épines. ⋄ Cet Agave univittata et les espèces similaires, Agave heteracantha, A. lophantha, A. caerulescens, appartiennent botaniquement au sous-genre Littaea (ou Bonapartea). Ce sont des Agave à petites feuilles dont les inflorescences ne sont plus candélabriformes, mais sont des épis sur lesquels les fleurs sont groupées par deux. Sur les feuilles — ce qu’on n’observe pas chez les Euagave— les aiguillons marginaux, au moins dans les espèces qui nous intéressent ici, sont insérés sur un liseré corné, qu’on sépare facilement, et tout d’une pièce, du reste du limbe. ⋄ Le pétiole n’est pas ailé et ne possède pas d’aiguillon (contrairement aux autres Citrus comme les orangers, les bergamotiers, les pomélos et les limettiers). — (Mycologie) Structures en formes de pointes formant l’hyménium chez les hydnes. ⋄ La particularité essentielle des hydnes est la présence d’aiguillons sous le chapeau. — (Figuré) Stimulation, incitation à l’action. ⋄ Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ; ⋄ Structures en formes de pointes formant l’hyménium chez les hydnes.

aiguillon přídavné jméno

— Relatif à Aiguilles, commune des Hautes-Alpes.

Aiguillon properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département du Lot-et-Garonne.

Aiguillon podstatné jméno

— (Géographie) Habitant d’Aiguilles, commune française située dans le département des Hautes-Alpes.

Překlad aiguillon překlad

Jak z francouzštiny přeložit aiguillon?

aiguillon francouzština » čeština

žihadlo trn osten bodec

Příklady aiguillon příklady

Jak se v francouzštině používá aiguillon?

Citáty z filmových titulků

L'aiguillon.

To je bodec.

Voilà le bourdon, et voilà l'aiguillon.

Zde je ta včela a tady žihadlo.

C'est un simple aiguillon, comme ceux qu'on utilise pour le bétail.

Tohle je obyčejnej bodec, jako na dobytek.

On l'a frappé avec un aiguillon.

Někdo ho udeřil bodcem na dobytek.

Un aiguillon électrique.

Je to bodec na dobytek.

Il a les mêmes marques d'aiguillon que la première victime.

Vypálil mu znamení na hrudi stejným bodcem na dobytek jako své první oběti.

Même pas un aiguillon!

No tak,pořádně!

Au contraire, cette bagarre est l'aiguillon dont j'avais besoin.

Naopak, ta bitka pro mě byla podnětem, který jsem potřeboval.

Jamais au grand jamais nous n'utilisons l'aiguillon autrement que pour guider, comme un outil.

Nikdy se nebijí. Nikdy, nikdy, nikdy neuvidíte nikoho, že by používal hůl k něčemu jinému než k vedení nebo jako nástroj.

Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.

Když je srovnávat s hladovým vlkem, je pošetilé pobízet šelmu, jak nám Cato říkal.

On utilise l'arme comme aiguillon, pour rallier la multitude.

Použijeme tu zbraň jako hromosvod, který nám získá další spojence.

Prends l'aiguillon à bétail.

Použij elektrický obušek. Ano.

D'accord, tout de suite. Je prends l'aiguillon à bétail.

Právě to dělám, ustupuji směrem k elektrickému obušku.

Va chercher l'aiguillon à bétail, je prends la seringue.

Seber elektrický obušek, ja vezmu injekci.

Možná hledáte...