annonciateur francouzština

oznamující, oznamovatelka, oznamovatel

Význam annonciateur význam

Co v francouzštině znamená annonciateur?

annonciateur přídavné jméno

— Avant-coureur, qui présage. ⋄ Un signe annonciateur. ⋄ Ce sont des instruments allégoriques exprimant un message éthique : non des êtres réels, mais des créatures effrayantes, annonciatrices de malheurs : des entités surgies des enfers. — (Désuet) Qui annonce, apporte un message. ⋄ Mais dès cet instant, messieurs, je pourrais presque, découvrant ma tête et ployant le genou comme le héraut annonciateur des trépas royaux, oui, messieurs, je puis dire : le roi est mort !...

annonciateur podstatné jméno

— (Désuet) Messager. ⋄ Je dois me faire l’annonciateur d'une triste nouvelle. ⋄ Il se fera pressentir par un annonciateur qui soit à la mesure de celui qui doit le recevoir : un berger exilé qui ne cesse de penser à son peuple persécuté en Egypte pharaonique, en Mitsraïm trans-désertique.

Překlad annonciateur překlad

Jak z francouzštiny přeložit annonciateur?

annonciateur francouzština » čeština

oznamující oznamovatelka oznamovatel ohlašovatel

Příklady annonciateur příklady

Jak se v francouzštině používá annonciateur?

Citáty z filmových titulků

Il est annonciateur de malheur.

Zvěstuje bědy.

Est-ce annonciateur d'une nouvelle ère, du Bien. ou de l'anéantissement de tout ce qui nous est cher?

Je to hlasatel nového věku, lepší věci přijdou nebo masová destrukce všeho, co je nám drahé?

Je dois avoir une tumeur au cerveau, c'est le premier signe annonciateur. D'accord.

Asi mi roste na mozku nádor a to je první příznak.

Qui est? C'est un signe annonciateur.

Což je?

Signe annonciateur?

Je to posel.

Alors, les guetteurs vous ont dit que les télépohnes et tout étaient un signe annonciateur.

Jasně. Takže jasnovidci ti řekli, že za telefony a tím vším je posel.

J'en ai deux de plus que toi, avec le tas de Mme Hazel Glim de Butte, Montana, qui pense que Johnny est un signe divin annonciateur de la fin du monde.

Ale pořád ještě vede. paní Hazel Glimová z Butte v Montaně, která považuje Johnnyho za boží znamení, že se blíží konec světa.

Le guide aura une vision de serpents, aux nombres de deux et dix comme signe annonciateur.

A tomu vůdci dali vize. hadů v množství dva a deset. jako znak toho, co nadejde.

On la prenait pour le signe annonciateur de la nouvelle vague.

Byl to začátek vlny, o které jsme si mysleli, že přichází.

J'étais déterminé à être l'annonciateur d'une ère nouvelle au village.

Rozhodl jsem se ve vesnici zvestovat nový vek.

Je suis mercenaire, annonciateur de la fin.

Jsem žoldácký nositel zkázy!

C'est peut-être annonciateur d'un grave AVC.

Může být také naším jediným varováním před masivní mrtvicí.

C'est un signe annonciateur.

Je to letmý pohled do budoucnosti.

Laisse la mort de cet homme servir comme signe annonciateur du destin que nous réservons à Spartacus lui-même!

Nechť smrt tohoto muže slouží jako zvěst osudu, který čeká na Spartaka samotného!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le torpillage de la corvette sud coréenne Cheonan plus tôt cette année pourrait être un terrible signe annonciateur.

Temným znamením budoucnosti může být letošní útok na jihokorejskou námořní loď Čcho-nan.

Cela pourrait se cristalliser autour de la situation du Kosovo, signe annonciateur d'une crise imminente.

Nejzřetelnějším a nejbezprostřednějším ohniskem sporu je Kosovo.

Ce qui se passait en France était annonciateur d'une vague de fond.

Multietnická povaha šampionátu roku 1998 se všeobecně velebila ne jako známka dlouhé a často krvavé koloniální minulosti, ale jako národní výtečnost zrozená ze snášenlivosti francouzského osvícenství a bratrství Velké francouzské revoluce.

Mais son renouveau est annonciateur de ce qui se produit lorsque une forme de politique prétend satisfaire tous les besoins humains à l'exception de la convivialité de l'appartenance communautaire - pour ensuite trahir les attentes des citoyens.

Jeho oživení však slouží jako předzvěst, co se stane, když jistá forma politiky tvrdí, že uspokojí veškeré lidské potřeby kromě vědomí sounáležitosti s komunitou - a pak lidi zklame.

Un tel scénario serait non seulement annonciateur d'un désastre pour l'Afghanistan, mais également porteur de conséquences bien plus étendues.

Takový scénář by samozřejmě znamenal pro Afghánistán katastrofu. Důsledky by však byly daleko širší.

Un gouvernement mené par le SNP est-il annonciateur d'une scission au sein du Royaume-Uni?

Je vláda vedená SNP předzvěstí rozpadu Spojeného království?

Son travail est perçu par certains comme annonciateur d'une époque de surhumains bioniques.

Někteří lidé věří, že Herrova práce je předzvěstí éry bionických superlidí.

Možná hledáte...