arbre francouzština

strom

Význam arbre význam

Co v francouzštině znamená arbre?

arbre podstatné jméno

— (Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle le houppier. ⋄ Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. La plupart ont éclaté par le milieu, le tronc s’est effondré, l’arbre s’est séparé en morceaux […] ⋄ […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. ⋄ La capitale du nord n'a pas le moindre monument, mais elle se glorifie de posséder un arbre, le seul qu'il y ait en Islande; c'est un frêne d'environ cinq mètres de haut, ombrageant la façade d'une maison tournée vers le fjord. Les indigènes en sont extrêmement fiers et le montrent comme la grande curiosité du pays. ⋄ Camus, au pied de l’arbre, gisait couché sur le dos, tout pâle, les yeux clos. Nul doute qu’il n’était monté à l’arbre et avait dégringolé. ⋄ Le domaine médio-européen est caractérisé par quelques arbres qui y trouvent leur aire essentielle : le Charme, l’Érable plane, le Mélèze. — (Mécanique) Axe de rotation. ⋄ Un moulin à vent se compose essentiellement d’un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d’un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — (Par extension) Tige ou pièce cylindrique permettant de transmettre un mouvement rotatif. ⋄ Le tambour est fixé au moyen de bras à un arbre horizontal qui est actionné par les moyens connus. ⋄ La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l’arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. ⋄ Un embrayage à roue libre, combiné avec un enclenchement à clabots relie l’arbre du frein auxiliaire à l’arbre principal du treuil. — (Charpenterie) Grosse pièce posée horizontalement ou perpendiculairement, sur laquelle tourne toute une machine, et d’où dépend son principal mouvement - Dans une machine qui sert à élever les bois, la pièce du milieu posée aplomb, et sur laquelle tournent les autres ; tel est l’arbre d’une grue, d’un gruau, d’un engin. — (Informatique) Structure de données informatique, ensemble de nœuds qui ont chacun tout au plus un seul ancêtre chacun et un nombre quelconque de descendants. ⋄ Un disque dur informatique utilise une structure de classement sous forme d’arbre. — (Théorie des graphes) Type de graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un. — Mât de galère

Arbre properNoun

— (Géographie) Section de la commune de Ath en Belgique. — (Géographie) Section de la commune de Profondeville en Belgique.

Překlad arbre překlad

Jak z francouzštiny přeložit arbre?

arbre francouzština » čeština

strom řezivo nosný hřídel hřídel

Příklady arbre příklady

Jak se v francouzštině používá arbre?

Citáty z filmových titulků

Au milieu de la forêt, juste à côté de la rivière, Je trouve cette arbre vraiment bizarre.

Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.

Je veux dire, ce n'était pas un arbre.

Nebyl to strom.

Comme la fille du roi du cirage a épousé un comte, et que le cirage ne vaut pas les huîtres, je vous prie de me procurer un beau-fils à l'arbre généalogique digne de mes huîtres. Salutations distinguées, Quaker.

Protože dcera krále krémů na boty se vdala za hraběte a krém na boty neznamená tolik, co ústřice, prosím o okamžité doručení zetě, který by jedné mé ústřici mohl nabídnout odpovídající rodokmen.

Écartez-vous de cet arbre avant qu'il meure.

Zmizte od toho stromu, než zajde.

Je I'ai caché dans le grand arbre, sur la piste.

Schoval jsem to do dutiny stromu na kraji cesty.

Ça, c'est un arbre, Johnny.

Tohle je strom, Johnny.

Qu'est-il arrivé sous l'arbre?

A co se stalo pod stromem?

Et après, vous êtes allés dans un parc et il y avait un arbre noir et une lune jaune.

A pak jste přišli do parku a tam byl tmavý strom a žlutý měsíc.

Vous voyez cet arbre abattu en bas?

Viděla jsi dole ten nakloněný strom?

Leur arbre généalogique fait un kilomètre.

Z rodiny s dlouhým rodokmenem.

Je lui ai fait un œil au beurre noir et l'ai attaché à un arbre.

Udělal jsem mu monokl a přivázal ho ke stromu.

Je dois garnir l'arbre de Noël.

Musím se vzpamatovat a ozdobit ten zatracený vánoční strom.

Le plus grand arbre a eu aussi la plus longue période de croissance.

Také největší strom potřebuje čas, než vyroste.

Ce qu'on aura à faire, c'est trouver la colline sur laquelle il y a un arbre foudroyé, et la cabane.

Pak vše, co musíme najít je kopec. na kterém stojí strom, napůl zničený bleskem. A chatku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On pensait que les variations d'une branche à l'autre de l'arbre génétique étaient aléatoires, mais qu'en fonction des protéines, seuls quelques-uns ont survécu.

Předpokládalo se, že se nahodilé změny objevují ve všech větvích genetického diagramu, ale že v závislosti na bílkovině přežije jen jejich určitá malá část.

Vous avez changé la face du monde : les gens ne verront plus jamais les espèces comme des entités fixes, mais comme les composantes d'un même arbre de vie.

Změnili jste svět: lidé už nikdy nebudou druhy považovat za neměnné entity, nýbrž za součást jediného stromu života.

Il avait planté un arbre.

Zasadil strom.

Excepté s'il avait imaginé mes ancêtres, il a remonté dans l'arbre généalogique de ma caste jusque bien avant le 17e siècle.

Pokud si mé předky nevymyslel, musel být obeznámen s mou kastovní minulostí dobře před začátek 17. století.

Il n'y a pas d'investissement plus local que l'investissement immobilier. La résidence que l'on achète est enracinée à un endroit précis, comme un arbre, et fleurit ou dépérit au gré des conditions économiques locales.

Domy jsou nejlokálnější z investic, zakořeněné v určitém místě jako strom, a proto vzkvétají nebo chřadnou v reakci na lokální hospodářské poměry.

On trouve des chrétiens pout répondre à cela que nous sommes tous les héritiers du péché originel d'Eve qui a bravé l'interdiction faite par Dieu d'accéder à l'arbre de la connaissance.

Někteří křesťané tedy tvrdí, že jsme všichni zdědili prvotní hřích spáchaný Evou, která se vzepřela Božímu příkazu nejíst ze stromu poznání.

Možná hledáte...