barre francouzština

tyč

Význam barre význam

Co v francouzštině znamená barre?

barre podstatné jméno

— Pièce de bois, de métal, etc., étroite et longue. ⋄ Je me contentais depuis la veille de monter quelques instants dans la mâture ; à ce moment, je pris définitivement mon poste sur les barres du petit perroquet. ⋄ À 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. ⋄ Il reste à trouver celui qui t’a frappé avec une barre de fer. Celui qui ordonna à quelqu’un d’ordonner à quelqu’un qui ordonna à quelqu’un d’autre de te tuer. ⋄ Tatiana n'avait pas mis longtemps à trouver le chemin de l'escalier du 100. Une de ses anciennes colocatrices du foyer étudiant de Tomsk officiait à la barre de strip-tease depuis l'hiver d'avant et lui avait proposé de rencontrer son patron. — (En particulier) (Vieilli) Pièce de bois ou de métal qui permet la fermeture d’une porte ou d’une fenêtre. ⋄ Les lieux sont décrits avec précision. La porte d'entrée de la maison est en bon état, avec deux grandes barres, deux gonds, un verrou par dedans, une serrure avec sa clef, le tout en fer. ⋄ Ouvre, que je te parle, intima Percebois, […]. La serrure claqua deux fois, suivie d'un bruit métallique : une targette que l'on tirait, peut-être une barre de porte enlevée à force. ⋄ Sherlock Holmes émet une première hypothèse : les sifflements sont peut-être le fait des bohémiens et le bruit métallique celui d'une barre de volet qui retombe. — (Par extension) Objet assez rigide à la section plutôt rectangloïde et uniforme. ⋄ Deux grenades prudemment désamorcées en pendant sur la cheminée, de part et d'autre d'une dernière barre de plastic, nougat fade dans son carton gras. ⋄ Ses dents rongeaient une barre de caoutchouc qui l’empêchait de se mordre la langue. — (Spécialement) Présentation d'un aliment en morceau oblong. ⋄ Il s'installe pour dormir. Il étend son parachute, ouvre sa boîte de ration et dévore une barre de pâte de fruit vitaminée. ⋄ Fait de pâte feuilletée levée (comme le croissant) à laquelle on ajoute une (voire deux) barres de chocolat, le pain au chocolat est bien évidemment calorique, gras et sucré... mais si bon ! ⋄ Antoine regarde sa mère ouvrir la barre de nougat tandis qu'il finit son chocolat chaud. C'est vraiment interminable de dégager de son emballage en plastique ce fichu nougat ! ⋄ Ce n'est qu'au cours d'effort très prolongé et de faible intensité type randonnée que l'on peut envisager l'utilisation de « barre de céréales ». Dans ces circonstances, vous le savez, le muscle brûle plus de graisses. — (Marine) Commande du gouvernail ou du cabestan d’un navire. ⋄ Les pilotes de la barre exécuteront fidèlement tous les ordres qui leur seront donnés ou transmis par le pilote-major, leur chef immédiat, ou par son suppléant en son absence; […]. ⋄ […] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — Pièce de fer longue et carrée, qui se pose, dans le foyer, en travers des chenets, pour soutenir les bûches et les tisons. ⋄ Chesnel était dans son vieux fauteuil de cuir noir, devant son feu; il avait chaussé l'armure de carton peint, figurant une botte, avec laquelle il préservait ses jambes du feu, car il avait l'habitude d'appuyer ses pieds sur la barre et de tisonner en boassant, car il mangeait toujours trop : il aimait la bonne chère, et sans ce petit défaut, il eut été plus parfait qu'il n'est permis à un homme de l'être. — Pièce de bois transversale qui serre et soutient les fonds d’un tonneau par le milieu. ⋄ Il faut percer ce muid au-dessous de la barre. ⋄ Ce vin perd sa qualité quand il est au-dessous de la barre. — Longues pièces de bois rondes qu’on suspend horizontalement à deux cordes, pour séparer les chevaux, dans les écuries. ⋄ On place une barre entre chaque paire de chevaux, à la hauteur de 3 pieds ou 3 pieds et demi de terre. Les chaînes de suspension seront de 3 à 4 pouces en longueur, de manière à ce que la barre cède lorsque le cheval vient en contact avec elle en se tournant. Les barres sont employées dans presque toutes les écuries militaires. — (Droit) Petite barrière qui ferme l’entrée de l’enceinte où siègent les membres d’un tribunal, d’une assemblée politique. ⋄ Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]. — (Figuré) Trait de plume, de crayon, etc., que l’on fait pour annuler, biffer ou souligner, pour séparer, marquer, noter, etc. ⋄ Tirer une barre sur les passages qu’on veut retrancher. ⋄ En solfège, les mesures sont séparées par des barres qui coupent la portée de distance en distance. — Exercices que l’on fait ordinairement faire aux enfants pour leur apprendre l’écriture et qui consistent en une suite de traits droits et parallèles. ⋄ Cet écolier ne fait encore que des barres. — (Héraldique) Pièce de l’écu qui va de l’angle senestre du chef à l’angle dextre de la pointe. C’est l’opposé de bande. ⋄ Il porte de gueules à la barre d’argent. — (Géographie) Amas de sable, de roches, ou même de vase, qui barre l’entrée d’une rivière ou d’un port en tout ou en partie, et force, lorsqu’elle est continue, d’alléger les bâtiments ou d’attendre la marée. ⋄ J’ajouterai toutefois, que vers la fin de la saison sèche, l’Orange est à peu près sans eau jusqu’à cinq ou six milles de son embouchure. Il se forme alors une barre sur laquelle la houle de l’ouest se brise avec violence. — (Géographie) Vague élevée transversale qui remonte violemment contre le courant par l’effet de la marée, aussi appelée mascaret. ⋄ La vague particulière qu’on désigne dans la Seine sous le nom de Barre, qu'on appelle Mascaret dans la Gironde , et qu'on désigne généralement sous le nom de flot; la barre de la Seine est, selon moi, le résultat de l'accumulation d'une partie de la puissance des courants de flot; et cette accumulation est la conséquence du choc des courants de jusant contre les premiers. — (Géographie) Zone située au large des côtes et où les vagues se brisent. ⋄ La barre empêche les embarcations d’arriver jusqu’à la côte. — (Familier) Sensation désagréable à l’abdomen, causée par le stress, l’appréhension, la peur, etc. ⋄ J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir. — (Architecture) Immeuble d’habitation collective, plus long que haut, souvent de taille imposante. ⋄ Voyant que je m’intéressais aux arts plastiques, un de mes profs de collège m’a conduit à l’École d’arts appliqués Olivier-de-Serres, à Paris. Un choc : il y avait donc autre chose que mes barres HLM ! — (Médecine) Chez la femme, prolongement excessif de la symphyse pubienne. — (Chemin de fer) Barre d’attelage, barre de longueur réglable permettant de relier deux wagons. — (Musique) Pièce de bois collée sous la table supérieure des instruments à cordes, dans le but de les rigidifier. — (Musique) Terme de notation sur les partitions de chant liturgique. — (Imprimerie, Typographie) (Désuet) Pièce de métal qui traverse, dans le sens de la hauteur ou de la largeur, le châssis des typographes, sur lequel ils assemblent ou imposent les pages. ⋄ C'est entre les biseaux et les barres du châssis que se mettent encore d'autres pièces de bois beaucoup plus courtes, taillées aussi en biseau, nommées les coins, qu'il chasse à coups de marteau, à l'aide d'un cognoir ou décognoir , qui est un véritable coin de bois. — (Télécommunications) Indicateur de qualité du réseau sans fil. ⋄ « […]. Avec un téléphone portable dessus. […]. Il est branché. […]. Je ne l'ai pas vu, mais je suis prêt à parier que le détonateur est là au milieu. » Il respira à fond. « Et il y avait des barres sur le téléphone. Trois barres. » ⋄ Située en haut de l'écran, la barre d'état affiche de petites icônes fournissant quantité d'informations sur l'état actuel de l'iPhone : Signal téléphonique : ces quatre barres indiquent si vous êtes à portée d'un émetteur de téléphonie mobile, et donc si vous pouvez recevoir et envoyer des appels. — (Argot) Million de devises (francs, euros…). ⋄ La vache ! Moi, j’ai l’air has been ? J’en ai pour plus d’une barre de fringues sur moi. Alors, va te faire mettre ! — (Figuré) Cap, jalon, étape importante dans l’avancement d’un projet. ⋄ Le taux de participation des femmes aux processus de décision a à peine atteint la barre des 30 % dans la plupart des pays, et les institutions de l’Union européenne, où la représentation des femmes se situe entre 13 et 30 %, ne sont pas forcément, elles non plus, le meilleur exemple. ⋄ La plupart du temps, je créchais dans ma planque, mais la température avait chuté d'un coup, et on était passés sous la barre de zéro degré au cours des dernières nuits. ⋄ Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export. — (Géographie) Élévation rocheuse abrupte. ⋄ Après vingt minutes de marche, nous découvrîmes tout à coup un petit village, planté en haut d'une colline, entre deux vallons : le paysage était fermé, à droite et à gauche, par deux à-pics de roches, que les Provençaux appellent des « barres ». — (Danse) Longue pièce de bois fixée horizontalement sur les murs d’une salle, pour aider à effectuer les exercices de danse classique. ⋄ Meuble héraldique

Barre properNoun

— (Géographie) Commune du Tarn, en France. — (Géographie) Ancien nom de la commune française Barre-des-Cévennes.

Barre nom de famille

— Nom de famille français.

Překlad barre překlad

Jak z francouzštiny přeložit barre?

barre francouzština » čeština

tyč prut žerď čára závora zábradlí volant příčka laťka kormidlo kormidelní kolo hůl

Příklady barre příklady

Jak se v francouzštině používá barre?

Jednoduché věty

Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.

Politická strana překročila hranici pěti procent v prvních volebních průzkumech.

Citáty z filmových titulků

C'est bon, je prendrai une barre chocolatée.

Ale to je fajn. Dám si tyčinku nebo tak.

Pouvez-vous tenir la barre?

Můžeš mi to podržet?

Comme utiliser une barre de fer.

Jediná tvá taktika je železná tyč.

Que porteras-tu à la barre des témoins?

Co si oblečeš na lavici svědků?

L'accusation appelle à la barre Edna Hooper.

Jako prvního svědka stát povolává Ednu Hooperovou.

C'est au tour du shérif de venir à la barre.

Nyní vypovídá Thaddus Hummel, šerif okresu Strand.

Nous appelons Katherine Grant à la barre.

Na lavici svědků předvoIáváme Katherine Grantovou.

Mais pour vous le présenter, je dois aller à la barre.

Avšak abych vám jej mohl předIožit, musím na lavici svědků.

L'accusation appelle Katherine Grant à la barre.

Stát povolává Katherine Grantovou na lavici svědků.

On se barre, Slim.

Stahujeme, Slime.

Si tu ne peux pas affirmer avoir vu Higgins entrer dans I'écurie et tuer Ies frères Hartford, descends de Ia barre des témoins.

Pokud si nejsi jistý svým svědectvím, že Higgins je ten muž, co vstoupil do nájemné stáje a zastřelil Hartfordovy chlapce, raději opusť místo, kde sedíš.

Faites venir le Colonel Picquart à la barre!

Předvolejte Picquarta.

Mme Dreyfus, vous pouvez quitter la barre.

Paní Dreyfusová, můžete odejít.

Le Colonel Henry désire venir à la barre?

Vaše ctihodnosti, plukovník Henry chce vypovídat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un particulier qui a investi avec succès dans le métal précieux m'a récemment expliqué que les cours de la Bourse avaient stagné pendant une décennie avant que l'indice Dow Jones passe la barre des 1000 points.

Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.

La barre peut sembler haute, mais en fait, ces problèmes ne sont pas insurmontables - pour autant que nos dirigeants s'engagent à s'y attaquer.

To zní možná děsivě, ale na druhou stranu lze tyto překážky překonat - tedy pokud se naši představitelé odhodlají s nimi něco dělat.

Même s'il était possible d'abaisser le chômage en dessous d'un seuil critique sans pour autant favoriser l'inflation, personne ne sait avec certitude où placer la barre.

I kdyby nebylo možné snížit nezaměstnanost pod určitou kritickou mez bez zvýšení inflace, neexistuje jistota ohledně toho, kde ona kritická mez leží.

Hong place la barre assez bas.

Hong klade laťku nízko.

En revanche, le taux moyen de fécondité dans les pays les plus démunis au monde, tels que la Somalie, le Yémen et l'Ouganda, sont bien plus élevés, passant la barre des sept naissances par femme en âge de procréer.

Naproti tomu průměrná porodnost v nejchudších zemích světa - například v Somálsku, Jemenu či Ugandě - je nesrovnatelně vyšší a dosahuje hodnoty až sedm porodů na jednu ženu.

En outre, les salaires ne peuvent descendre sous la barre du salaire minimum institué par la législation, salaire qui est si élevé que les travailleurs les moins productifs et les moins formés restent exclus du marché du travail.

Platy navíc nemohou klesnout pod zákonnou minimální hranici, která je tak vysoká, že nejméně produktivní a nejméně kvalifikovaní zaměstnanci zůstávají z trhu práce vyřazeni.

Poher, Chaban-Delmas, Barre, Balladur et moi-même avons été ciblés par les médias et considérés comme candidats, déclarés ou non, plus de deux ans avant les élections et nous avons tous été battus en fin de compte.

Média si vybrala Pohera, Chabana-Delmase, Barra, Balladura i mne a jednalo se s námi jako s kandidáty déle než dva roky před volbami, ať už kandidatura byla ohlášena či nikoliv, a všichni jsme byli nakonec poraženi.

En 1988, quelques mois avant les élections, Raymond Barre (un ancien Premier Ministre) était le grand favori, mais il n'a même pas atteint le second tour.

V roce 1988 byl ještě pár měsíců před volbami superfavoritem (někdejší premiér) Raymond Barre, který se však nakonec neprobojoval ani do druhého kola.

Lorsqu'une telle culture prend racine, les citoyens sont plus susceptibles d'aller au bout de leurs idées, de fixer plus haut la barre de leurs aspirations, et de poursuivre des rêves plus ambitieux.

A jakmile tato kultura zapustí kořeny, lidé cítí inspiraci jít se svými nápady stále dál, mířit se svými ambicemi stále výš a plnit si větší a větší sny.

Néanmoins le Premier ministre Manmohan Singh tient la barre du pays avec fermeté dans des eaux particulièrement dangereuses et traite tous ces problèmes.

Sebejistý premiér Manmóhan Singh, jenž stát kormidluje skrze mimořádně zrádné vody, se ale všem těmto problémům věnuje.

Une question difficile consiste à savoir où, exactement, placer la barre qui définit le statut de base auquel tous les citoyens ont droit.

Jednou složitou otázkou je to, kde přesně vést hranici, která vymezuje základní postavení, na něž mají právo všichni občané.

Si l'on se projette dans l'avenir, plus la menace de désintégration de la zone euro se précisera, plus l'Allemagne devra prendre la barre du navire en perdition.

Při pohledu kupředu, kde se stále zřetelněji rýsuje hrozba rozpadu, bude potřeba německého vedení ještě výraznější.

En économie, nous bénéficions rarement d'une analyse hypothétique clairement définie : l'économie aurait-elle connu de meilleurs résultats ou fonctionné un peu différemment si une autre personne avait pris la barre?

V ekonomice zřídka máme jasně definované nereálné podmínky: vyvíjelo by se bývalo hospodářství ještě lépe nebo poněkud odlišně, kdyby byl u kormidla někdo jiný?

En conséquence, la recherche et le développement en génie génétique coûtent plus cher, ce qui décourage les investisseurs et barre la route à l'innovation.

V důsledku toho je výzkum a vývoj v oblasti genetického inženýrství dražší, odrazuje investice a brzdí inovace.

Možná hledáte...

barrer