artiste francouzština

umělec, umìlec

Význam artiste význam

Co v francouzštině znamená artiste?

artiste podstatné jméno

— (Art) Personne qui crée de l’art, comme profession ou comme passe-temps. ⋄ Ton silence a été pris par Macumer et par moi comme une adhésion pour le Déjeuner orné d'enfants, et ces charmants bijoux vont partir ce matin pour Marseille; les artistes ont mis six mois à les exécuter. ⋄ Mais l’artiste et son auditoire sont infatigables, le concert s’éternise, et nous devons fournir une bonne étape demain. Aussi, à une heure déjà avancée, je finis par donner le signal de la cessation des réjouissances. ⋄ L'artiste, le poète et le touriste se réjouissent ici d'un pittoresque qui fait le désespoir de l'agriculteur. ⋄ Une vie difficile à suivre tellement Théo Perrot, né à Arquian (Nièvre) en plein pays potier, mort à Auxerre, a été instable : Paris, Londres, Lyon, Arquian, Auxerre ont à un moment ou à un autre abrité l’artiste. — (Par extension) Quelqu'un qui est habile dans une certaine discipline. ⋄ J'eus le plaisir de former très vite une demi-douzaine d’artistes véritables, qui brillèrent dans la T.S.F. sans compter une vingtaine de signaleurs imperturbables, qui savaient aussi envoyer et recevoir les lettres par signaux lumineux. — (Péjoratif) Par antiphrase ou ironie, quelqu'un considéré comme oisif, marginal ou asocial, voire de fou. ⋄ Un artiste !... ah ! c'est un artiste ! ⋄ Oui, Monsieur, c'est un fou, car c'est un artiste. — (Péjoratif) Par antiphrase, quelqu'un qu'on interpelle avec ironie et d'une façon un peu méprisante. ⋄ La sentinelle qui était postée sous le grand chêne laissa monter Angelo puis lui dit : « Hé, l’artiste, où vas-tu ? » — Personne qui crée de l’art

artiste přídavné jméno

— (Désuet) Artistique. ⋄ La preuve que ces bombes tant anathématisées n’ont pas nui au monument, c’est que le bruit répandu d’une restauration prochaine a soulevé chez tout le monde artiste des tirades élégiaques et passionnées. ⋄ Le moindre éventail chinois est plus artiste que les cartons de notre fabrique occidentale. ⋄ Il ne quittait Venise que pour Florence, Rome que pour Naples, revenant sans cesse à ces centres artistes, dont il ne pouvait s’arracher. ⋄ … de même elle avait pris quelque propos insignifiant de mon père, elle l’avait travaillé avec délicatesse, lui avait donné un tour, une appellation précieuse, et y enchâssant un de ses regards d’une si belle eau, nuancé d’humilité et de gratitude, elle le rendait changé en un bijou artiste, en quelque chose de « tout à fait exquis. ⋄ Le symbolisme fut le règne de ce qu’on appelait l’écriture artiste, et l’écriture artiste peut passer pour un héritage des Goncourt. Elle consiste dans un effort d’invention verbale perpétuellement visible, dans une volonté de laisser cet effort incorporé à la texture du style.

Překlad artiste překlad

Jak z francouzštiny přeložit artiste?

artiste francouzština » čeština

umělec umìlec malíř výtvarník artista umělkyně umělecký návrhář konferenciér komik interpret herec estrádní umělec aktor

Příklady artiste příklady

Jak se v francouzštině používá artiste?

Citáty z filmových titulků

Deuxième artiste aérien.

Ten druhý artista.

Max et sa femme Edith passent leur lune de miel dans un joli village où l'artiste se repose après avoir terminé un film.

Max a jeho manželka Edith tráví líbánky na přátelském venkově, kde umělec odpočívá po dokončení filmu.

Vous avez déjà vu un atelier d'artiste?

Tak to jsme sousedé.

C'est vous. cette artiste. Lola Lola?

Vy jste ta umělkyně Lola-Lola?

Pas question, je suis une artiste.

Já jsem umělkyně. - Co jsi?

La Martini ne chante pas trop mal, mais de là à l'appeler une grande artiste!

S tou recenzí zcela nesouhlasím. Myslel jsem si, že Martiniho zpěv byl dobrý, ale nazývat ho velkým zpěvákem - směšné.

Je suis un grand artiste.

Víte, proč?

M. Denham, je suis un artiste.

Pane Denhame, já jsem umělec.

Je me retrouve artiste en chocolats et en pain d'épices.

Začal jsem kariéru umělce chleba a čokoládových koláčů.

Après tout, ma chère, un codéfendeur doit être un peu artiste.

To víš, drahá. profesionální cizoložník musí být šikovný.

Au fond, je suis un artiste!

Srdcem jsem umělec.

Ma maîtresse est une artiste.

Moje paní je umělkyně.

Elle voyait en moi un grand artiste.

Viděla ve mně vynikajícího umělce.

Je me suis reposé sur la Riviera pendant 8 ans, dans ce cadre et j'attendais que le grand artiste écrive quelque chose d'important.

Osm let jsem tam odpočíval, na Riviéře, ve svém útočišti, a čekal, až se vynikající umělec vynoří a řekne něco nekonečně důležitého.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme Don Quichotte, et Cervantès lui-même, l'artiste rêve de règles et récompenses différentes de celles de ses contemporains, qui se contentent de mener leur vie quotidienne.

Jako Don Quijote - a Cervantes sám - umělec sní o jiných pravidlech a odměnách než jeho bližní, již se spokojí se zažíváním všedního života.

Les chansons de Fito Paéz, autre artiste populaire, s'élèvent dans les airs, accompagnées par la mélancolie obligatoirement ancrée dans la foule.

Vzduchem stoupají písně Fita Paéze, dalšího populárního umělce, doprovázené nevyhnutelnou trudomyslností intonovanou davem.

Elles ne sont même pas exceptionnelles par rapport à la production de l'artiste.

Dokonce nejsou ani neobvyklá v rámci souhrnného díla daných umělců.

Le sculpteur roumain Brancusi a dit un jour que lorsque l'artiste cesse d'être un enfant, il meurt.

Rumunský sochař Brancusi jednou řekl, že když umělec přestane být dítětem, zemře.

Je ne sais toujours pas dans quelle mesure je suis un artiste, mais je comprends ce que disait Brancusi.

Nevím sice, nakolik jsem se umělcem stal já sám, ale Brancusiho chápu.

Un artiste qui a vécut sous la tyrannie (et même celui qui n'a pas fait cette expérience) ne peut ignorer la barrière qui sépare ces deux rôles.

Umělec, jenž kdy žil pod jhem tyranie (a i ten, který ji nikdy nezažil), nedokáže nevidět překážku, která obě role rozděluje.

L'artiste reste l'artisan secret d'un travail d'amour, même si cela paraît puéril.

Jakkoli to možná bude znít dětinsky, spisovatel tajným žoldnéřem lásky.

Možná hledáte...