assiette francouzština

talíř

Význam assiette význam

Co v francouzštině znamená assiette?

assiette podstatné jméno

— (Vieilli) Manière d’être assis, sis ou placé, assise. ⋄ Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. ⋄ C’est un homme inquiet qui ne peut se tenir dans la même assiette. — (Manège) Situation du cavalier sur la selle. ⋄ Cet écuyer fait prendre une bonne assiette à ses élèves. ⋄ Perdre son assiette. ⋄ Manquer d’assiette. — Situation d’un corps posé sur un autre, en sorte qu’il soit ferme et stable. ⋄ L’assiette d’une pierre, d’une poutre. ⋄ Cela n’est point dans son assiette. — Situation d’une maison, d’une ville, d’une forteresse. ⋄ L’assiette de cette place est avantageuse. ⋄ Il faut bien choisir l’assiette d’un camp par rapport au choix du terrain. — (Droit de propriété) Emprise au sol d’un fonds, d’une servitude. ⋄ […] le propriétaire du fonds servant ne peut rien faire qui tende à diminuer l'usage de la servitude ou à le rendre plus incommode et le propriétaire du fonds dominant ne peut en user que suivant son titre, sans rien faire qui aggrave la servitude, ce qui interdit au propriétaire du fonds servant sur lequel pèse, selon le titre constitutif de la servitude de passage, la charge des frais d'aménagement, de rendre onéreux l'usage de l'assiette de la servitude de passage, commun depuis la constitution de la servitude […]. ⋄ Toutefois, en cas d'écart manifeste entre le nombre de tiges annoncé dans les clauses de la vente et celui trouvé sur le terrain d'assiette de la coupe, une indemnisation peut être sollicitée par l’acheteur afin de réparer le trouble résultant de ce déficit sans que ce dernier puisse prétendre à la compensation exacte, en argent, du volume manquant. — (Figuré) État, disposition de l’esprit. ⋄ Il n’a pas l’esprit dans une bonne assiette. ⋄ Il est fort inconstant, il n’a jamais l’esprit dans une assiette ferme. ⋄ Il n’est pas dans son assiette aujourd'hui. — (Droit) Fonds sur lequel une rente est assise, est assignée. — (Par analogie) Répartition des impôts, des contributions. ⋄ Le déficit de notre régime de santé - bien que préoccupant, mais lié, en réalité, au niveau de l'emploi et au périmètre de l'assiette de perception des cotisations - va s'avérer être peu de chose, comparé à la contribution du trésor américain au sauvetage, en catastrophe, des compagnies d'assurances privées. ⋄ Depuis que l’administration des impôts a fusionné avec le Trésor public, le métier n’est plus le même car il est désormais demandé de faire l’assiette et le recouvrement. — Élément de vaisselle à fond plat sur laquelle chacun prend ou reçoit les mets. ⋄ Sur une table en laque de Chine se trouvait une assiette d'or pleine de fruits délicieux. ⋄ Après leur soupe, ils vidèrent un verre de vin dans leur assiette et firent chabrot, levant la lourde faïence brune jusqu'à leurs lèvres qu'ils essuyèrent ensuite d'un rapide coup de poignet. ⋄ Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. — Assiette creuse : Assiette dont les bords sont suffisamment relevés pour y mettre un liquide. — Assiette plate : Assiette dont les bords sont quasiment au même niveau que le fond. — (Belgique) Assiette profonde : Assiette creuse, à soupe. ⋄ Déposez un peu de poireau et de tomate dans une assiette profonde. — (Par métonymie) Assiettée, contenu d’une assiette. ⋄ Une assiette de soupe. ⋄ J'ai mangé à moi seule toute l’assiette de gâteaux. ⋄ Finis ton assiette ! ⋄ Même dans les zones reculées de l’Arctique ou de la forêt amazonienne, présumées vierges, on trouve des traces de plastique, de phtalates, de divers composés toxiques et persistants. Bien souvent, ces substances se fixent dans la chaîne alimentaire et remontent, d’une manière ou d’une autre, jusqu’à nos assiettes. — (Aéronautique) Angle que fait l'axe longitudinal d'un aéronef avec le plan horizontal. — (Marine) Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal. — (Technique) Matériaux utilisés par les doreurs comme sous couche avant la pose de la feuille d'or. ⋄ Élément de vaisselle.

Překlad assiette překlad

Jak z francouzštiny přeložit assiette?

assiette francouzština » čeština

talíř poloha mísa miska

Příklady assiette příklady

Jak se v francouzštině používá assiette?

Citáty z filmových titulků

Et donne-moi une assiette aussi.

A přines mi taky talíř.

J'avais un nuage sur mon assiette!

Mrak se vznášel přímo nad mým talířem polévky.

Excusez-moi, je. je ne suis pas.dans mon assiette.

Nejsem nějak ve svý kůži.

Laissez votre assiette. J'en redemanderai.

Nevyškrabuj talíř, můžeš si přidat.

Prends cette assiette dans la tente, et mange.

Vem ten talíř do stanu a najez se.

Finissez votre assiette et allons-y.

Nesmysl. Dojezte tu věc a pojedeme.

Belle assiette.

Děkuji madam.

Et quel dessin sur l'assiette?

Chceš ozdobit talíř?

Mettez mon assiette au chaud.

Klidně lež a nemluv. Číšníku, strč to kuře do trouby, jo?

Il n'y a qu'une autre assiette, à moins qu'ils mangent dans leurs mains.

Zbyl ale jen jeden talíř, ledaže by chtěli jíst rukama.

Toby, finis donc ton assiette, mon chéri.

Toby, drahoušku, sněz hezky svůj knedlík.

Voudriez-vous me passer une assiette, M. Mason?

Podal byste mi talíř?

On s'attend toujours à trouver une savate dans son assiette.

Vždy jsem čekal,že najdu starou botu na dně talíře.

Elle n'a pas l'air d'être dans son assiette.

Nevypadá dobře. Přijde dolů na večeři.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Or, la plupart des migrants économiques ne sont pas des pique-assiette.

Ve skutečnosti však většinu z nich netvoří příživníci.

Ses créanciers ont cru que cette approche asphyxierait encore plus la croissance. Ils ont donc préconisé d'augmenter l'assiette de l'impôt, par exemple en éliminant plutôt les taux de TVA inférieurs dont bénéficiaient les îles grecques.

Její věřitelé byli přesvědčení, že takový přístup by ještě víc dusil růst, a proto prosazovali spíš zvýšení daňového základu, například zrušení nižších sazeb daně z přidané hodnoty, jež mají řecké ostrovy.

Chacun a un goût différent et ne s'harmonise pas nécessairement avec le suivant, mais tous se retrouvent finalement dans la même assiette.

Je-li Amerika tavící kotel, pak Indie je thali neboli výběr lahodných pokrmů v různých miskách.

La plupart des économistes préfèrent trouver des moyens d'élargir l'assiette fiscale - par exemple, en éliminant les déductions et les privilèges particuliers - afin de maintenir de faibles taux marginaux d'imposition.

Většina ekonomů upřednostňuje hledání cest k rozšíření daňového základu, například rušením zvláštních odpočtů a zvýhodnění, s cílem udržet nízkou mezní míru zdanění.

L'imposition est à assiette large et ne fausse pas l'économie. Le commerce international ouvert, les forces du marché et la propriété privée des industries comptent sur l'imposition pour soutenir les incitations.

Zdanění je pojato široce a relativně málo pokřivuje ekonomiku, přičemž důraz na otevřený mezinárodní obchod, tržní síly a soukromé vlastnictví průmyslu udržuje motivaci.

D'autres villes mettent en avant le domaine économique et encouragent les industries à s'installer sur leur territoire pour accroître le nombre d'emplois et l'assiette de l'impôt locale.

Jiné podporují místní ekonomiku a motivují průmysl k přesunu na své území, čímž zvyšují počet pracovních míst i místní daňový základ.

L'austérité donne de mauvais résultats. Elle débouche sur des cercles vicieux de croissance faible ou nulle, de faillites d'entreprise, de chômage record et de baisse de l'assiette fiscale.

Úsporné programy jsou do značné míry kontraproduktivní, jelikož vytvářejí zlovolné cykly pomalého nebo nulového růstu, uzavírání podniků, prudce rostoucí nezaměstnanosti a eroze daňové základny.

Pour Ann Nduta Kanini, veuve et mère de huit enfants, la vente de stévia est un moyen d'envoyer ses enfants à l'école et de remplir leur assiette.

Pro Ann Nduta Kanini, ovdovělou matku osmi dětí, znamenal prodej stévie možnost, jak děti uživit a poslat je do školy.

La mauvaise nouvelle est que tous les autres candidats - tous chefs d'États, principalement anciens chefs de gouvernement ou actuellement en poste - inspirent autant d'enthousiasme qu'une assiette de porridge froid.

Špatnou zprávou pak je, že ostatní kandidáti, o nichž se prý uvažuje - vesměs jde o současné nebo především bývalé šéfy kabinetů -, jsou stejně inspirativní jako vychladlá kaše.

Et, même si l'idée d'une telle somme de revenus fiscaux récupérée grâce à une taxation si minime semble une belle et grande chose, la baisse du volume des transactions entrainerait un rétrécissement précipité de l'assiette de l'impôt.

A ačkoliv výběr tak velkého objemu peněz při tak nízké daňové sazbě vypadá skvěle, snižující se objem obchodů by výrazně omezil daňovou základnu.

Možná hledáte...