bûche francouzština

kmen

Význam bûche význam

Co v francouzštině znamená bûche?

bûche podstatné jméno

— Morceau de bois taillé pour le chauffage. ⋄ Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d'un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner. ⋄ En ce temps-là, c’était à chacun son tour d’apporter une bûche à l’école. Et quand c’était à moi, papa disait : « Couche-toi. On croira que tu es malade. » Mais ça n’a pas pu durer. Et la sœur qui nous faisait l’école l’a dit à papa. Ils se sont tout de même arrangés : il a été bêcher le jardin de l’école, en remplacement des bûches. ⋄ Octave, grand lecteur du Miroir de la Perfection, songe à saint François qui, par tendre respect pour les flammes, empêchait qu’on séparât les bûches brûlant encore. — (Figuré) (Familier) Personne stupide, lourde. ⋄ Cet homme est une vraie bûche. — (Figuré) Obstacle physique ou intellectuel, accident, chute. ⋄ Je suis tombé sur une bûche. ⋄ Et alors, toutes les pelures d’orange, on te les sème sous tes bottes, pour te faire prendre la bûche. — (Vieilli) Qui n’a pas la moindre activité. ⋄ Et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois Qu’elle s'émeut autant qu’une bûche de bois. — (Par extension) Bûche de charbon de terre. — (Horticulture) La tige des orangers étêtés qui viennent de Provence et de Gênes. — (Vieilli) Établi du tréfileur, de l’épinglier. — (Vieilli) Barre de fer dont se sert le verrier. — (Vieilli) Jauge pour régler l’épaisseur des pains de savon. — (Par ellipse) Bûche de Noël. — (Suisse) Amende. ⋄ Une bûche, le terme est bien connu des frontaliers, c’est tout simplement une amende. Et certains de nos concitoyens pourraient faire une belle flambée avec toutes les bûches qu’ils ont collectionnées ! — (Lorraine) (XV-XVIIe siècle) Amende. ⋄ bailler la buche : payer une amende — (Cartes à jouer) Au blackjack, carte qui a pour valeur 10, c'est-à-dire, valet, dame ou roi. — (Couture) L'ensemble des fournitures nécessaires à la réalisation d'un costume, remis à l'ouvrier tailleur. ⋄ "...les différentes fournitures indispensables à la réalisation d’un costume. Collectées sous le nom de cartouche (ou bûche), ces fournitures sont ensuite transmises à l’apiéceur (qui assemble et façonne le veston), au culottier (qui assemble et façonne le pantalon), éventuellement au giletier (si gilet il y a), ou au tailleur si celui-ci travaille seul". ⋄ Morceau de bois taillé pour le chauffage

Překlad bûche překlad

Jak z francouzštiny přeložit bûche?

bûche francouzština » čeština

kmen

Příklady bûche příklady

Jak se v francouzštině používá bûche?

Citáty z filmových titulků

Je prendrai un gros poids ou bien une bûche.

Co je? Vezmu závaží, nebo poleno.

Voudriez-vous qu'on rajoute une bûche?

Neškodilo by přiložit další poleno. Mohl byste?

Mort. comme une bûche!

Je dočista mrtvá.

Le voilà mort comme une bûche.

Dočista ji zabila.

Le voilà mort comme une bûche.

A teď je mrtvá.

Ouais. il était mort comme une bûche.

Dočista mrtvá, vzpomínáte?

Je pourrais transformer une bûche de bois en gitan.

Cikána udělám třeba z pařezu.

Et tu n'es pas une bûche de bois.

A ty rozhodně pařez nejsi.

Tu es une bûche!

Mluv, co cítíš?

Sous la bûche.

Pod tou kládou.

Mettons encore une bûche sur le feu.

Přihodíme do ohně další poleno.

Prenez une bûche.

Pojď. Zvedni to poleno!

Le vin chaud fume, la bûche crépite et nous sommes l'huile sur le feu.

Vůně svařeného vína, záře šperků. Bude tu každou chvíli.

C'est pas compliqué. Au pire des cas, je te ferai du bouche-à-bouche le temps que cette bûche flotte.

Až bude nejhůř, dám ti dýchání z úst do úst, dokud řeka neklesne.

Možná hledáte...

bûcher