bacchante francouzština

knír

Význam bacchante význam

Co v francouzštině znamená bacchante?

bacchante podstatné jméno

— (Antiquité) Prêtresse de Bacchus célébrant la fête des bacchanales. ⋄ Comme autrefois une bacchante que l’esprit du dieu avoit saisie, couroit échevelée sur les montagnes qu’elle faisoit retentir de ses hurlements, la jalouse mère du jeune soleil se sent transportée de fureur. — (Par extension) Représentation artistique d’une telle prêtresse. ⋄ Les bacchantes et les ménades ont la chasteté de l’art même quand elles sont nues. ⋄ Deux candélabres, formés par une bacchante debout, portant un thyrse qui se divise en trois branches torses portant des binets, reliées par des feuilles de lierre. — (Figuré) Femme sans retenue, sans pudeur ; dévergondée. ⋄ Nombreux, de petits enfants du quartier jouent tranquillement sous l’œil indifférent de ces bacchantes. ⋄ (Figuré) Cette bacchante qu’on appelle Révolution française… est une fille née du commerce impie de la noblesse française avec le philosophisme dans le dix-huitième siècle. ⋄ Bacchantes et garçonnes de nos jours font gémir le prote, mais publie-t-on beaucoup de livres de jeune fille, de vraie jeune fille ? Celui-ci en est un. — (Entomologie) Papillon européen marron aux ocelles noirs cerclés de jaune (Lopinga achine). ⋄ Autrefois, il y a soixante ou soixante-dix ans, la Bachante (autrefois appelée la Djénanine) se rencontrait encore dans de nombreuses forêts d'Ile-de-France. — (Botanique) Nom vulgaire du Baccharis halimifolia (bacchante de Virginie), arbuste de la famille des astéracées et natif de la côte Est des États-Unis. ⋄ Les marcottes et les boutures de la bacchante de Virginie se font au printemps.

bacchante podstatné jméno

— (Barbe) Moustache. ⋄ Les bacchantes de Brassens sont immortelles. ⋄ Une bacchante plutôt fournie marquait la concession au style homme d’affaires, côté import-export de la chose et, pour la voix, posée dans le registre grave, elle sonnait péremptoire, excluant à l’avance toute contestation. ⋄ Depuis que j’allais en classe, mon père s’intéressait à mes succès, à mes progrès et il comptait davantage dans ma vie. Il me semblait d’une espèce plus rare que le reste des hommes. En cette époque de barbes et de bacchantes, son visage glabre, aux mimiques expressives, étonnait.

Bacchante properNoun

— (Mythologie) Variante orthographique de bacchante. ⋄ Quand Miette riait, renversant la tête en arrière et la penchant mollement sur son épaule droite, elle ressemblait à la Bacchante antique, avec sa gorge gonflée de gaieté sonore, ses joues arrondies comme celles d’un enfant, ses larges dents blanches, ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres.

Překlad bacchante překlad

Jak z francouzštiny přeložit bacchante?

bacchante francouzština » čeština

knír vous knírek

Příklady bacchante příklady

Jak se v francouzštině používá bacchante?

Citáty z filmových titulků

Sur mon âme, vous me rendez nerveux comme une bacchante à sa première orgie.

Na mou duši, jsem z tebe nervózní, jako Bakchantka při své první orgii.

On dit qu'une morsure de bacchante transforme une femme innocente en une créature sauvage qui vénère Bacchus.

Říká se, že jediné kousnutí bakchantky změní mladou, nevinnou ženu v divoké stvoření bez duše, oddané pouze Bakchovi.

Elle devient une bacchante pour toujours.

Sama se stane bakchantkou, navždy.

De bacchante, pour être précis.

A tohle příteli, je kousnutí, konkrétně bakhantky.

Oui. Je me demandais comment tuer une bacchante.

Jo, jo, právě jsem přemýšlel, jak pobít bakchantky.

Seul un os de Dryade dans le cœur peut tuer une bacchante.

Bakchantku lze zabít pouze bodnutím do srdce drýádí kostí.

C'est juste que Gabrielle a cru que tu étais une bacchante.

Totiž, Gabrielle se zdálo, že jsi Bakchantka.

Planter un pieu dans une bacchante, ça réveille.

Tak mě pochop. Nic nerozproudí krev, jako bodnout bakchantku.

Elle est devenue une bacchante.

Změnila se na bakchantku.

Gabrielle va mordre Xena et en faire une bacchante.

Je jen otázkou času, kdy Gabriela kousne Xenu a udělá bakchantku i z ní.

Sale petite bacchante!

Ty jedna bakchantko!

Ne sais-tu pas que seule une bacchante peut me tuer?

Mne může zabít jen bakchantka.

Možná hledáte...