bancal francouzština

křivonohý

Význam bancal význam

Co v francouzštině znamená bancal?

bancal přídavné jméno

— Qui a une jambe ou les jambes tordues, en parlant d'une personne ou d'un animal. — Qui n'est pas d’aplomb, en parlant d'un objet. ⋄ Le directeur de création est comme un ébéniste à qui son client ordonnerait de fabriquer une table bancale sous prétexte que c’est lui qui la paie. ⋄ Sur le trottoir, devant l’école primaire, tous les après-midi, un groupe de six à huit femmes installait un stand de petites tables bancales. — Boiteux, tordu. ⋄ Il était le premier à rire de sa jambe bancale. ⋄ Imaginez un horrible petit avorton, si petit que c’en était ridicule ; avec cela disgracieux, sale, mal peigné, mal vêtu, sentant le ruisseau, et, pour que rien ne lui manquât, affreusement bancal. — (Par extension) Qui manque de clarté, de logique, de rigueur. ⋄ Un raisonnement bancal, une démonstration bancale. ⋄ Non logique

bancal podstatné jméno

— Personne ayant une ou les deux jambes tordues. ⋄ C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal ⋄ Les jeunes, les vieux, les gras, les maigres, les grands et les petits, les droits, les tortus, les bancals, les boiteux recommencèrent à danser de plus belle, jusqu’aux chiens se dressaient sur leurs pattes de derrière pour danser aussi. (Charles Deulin, Cambrinus, Librairie internationale, 1868, page 20.) — Sabre recourbé. ⋄ Il se prit les pieds dans son bancal et s'écroula en poussant des jurons. ⋄ Lorsque le hussard prit congé et qu’il sentit trembler la main d’Hélène dans la sienne, il murmura son prénom, puis s’échappa aussitôt en trébuchant dans son bancal. ⋄ — Tu tenais ton bancal comme une seringue, m’annonça-t-il, quand je le retrouvai à la popote, seul, une heure plus tard. ⋄ Au maniement d’armes, certains d’entre eux s’étaient fait sévèrement punir pour avoir laissé tomber leur bancal, que ne soutenaient plus leurs doigts gourds.

Překlad bancal překlad

Jak z francouzštiny přeložit bancal?

bancal francouzština » čeština

křivonohý vratký viklavý nesouměrný chabý

Příklady bancal příklady

Jak se v francouzštině používá bancal?

Citáty z filmových titulků

Je passais, j'ai regardé, ça m'a paru bancal, j'ai peigné un peu.

Šel jsem kolem, dodávám ti švih, nevypadalo to správně no jak vidím, trochu to posouváš.

Le bancal, fais un peu gaffe.

Mrzáku, dej si pozor!

Si j'étais encore un jeune homme. plutôt qu'un vieux bancal, je vous demanderais de m'épouser.

Být znovu mladý a ne starý kripl, požádám vás o ruku.

Je suis le modèle d'un formidable général, amical, cervical et bancal.

Já jsem ten ukázkovej typ generála já poznám zeleninu, zvířata, každej minerál.

Voyons, général, bancal, cervical.

OK, La Forge jako ukázkovej moderní generál.

De toute façon, tu es déjà bancal.

Jsi stejně nenormální.

Il y a un an, avant qu'il disparaisse, son travail est devenu irrégulier, bancal, plus bizarre que d'habitude.

Asi rok předtím, než zmizel, začala být jeho práce nepravidelná, divná, bizardnější než obvykle.

On sortait dans un troquet de Stafford où le billard était bancal.

Slavívali jsme to v jedné malé hospodě ve Staffordu. Měla šikmý biliárový stůl.

Tu es un peu bancal aussi.

Jsou trochu šejdrem.

C'était tellement maladroit et bancal!

Byl tak neohrabaný a humpolácký.

Chéri, tout est bancal si tu secoues assez fort.

No, miláčku, cokoliv se bude kývat, pokud se budeš dost snažit.

Le bureau est bancal, c'est pour le caler.

Protože jím chci narovnat stůl. Ta podlaha není rovná.

C'est bancal.

Tohle je ubohý.

On le vendra jamais. Il est bancal.

To nikdy neprodáme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Autrement dit, la stratégie de survie du Hezbollah dépend en partie de l'enveloppe protectrice d'un Etat libanais quelque peu bancal.

Strategie přežití Hizballáhu jinými slovy částečně závisí na ochranné skořápce vratkého libanonského státu.

Le système de taux de change dominant est bancal.

Převládající systém směnných kurzů je nevyvážený.

Možná hledáte...