baraque francouzština

bouda, barák

Význam baraque význam

Co v francouzštině znamená baraque?

baraque podstatné jméno

— Construction provisoire et légère, généralement faite en planches. ⋄ Ils habitaient des baraques en planches dont une dizaine, groupées auprès du port Marie, composaient le petit hameau désigné sous le nom de village des Malouins. Deux de ces baraques étaient occupées par des cantines où on vendait du tabac, du cidre et de l’eau-de-vie ; une troisième était consacrée à la forge. ⋄ Il s’arrêtait devant la marchande qui a sa baraque au parvis Saint-Louis, et il lui achetait, pour Mlle Gilberte, un bouquet de saison. ⋄ Le travail de ces milliers de condamnés à mort aura pour résultat la création d'un camp de concentration immense, contenant plus de deux cents baraques et quatre fours crématoires (le nombre des détenus de Birkenau a dépassé 100.000 pendant l'été 1944). — (Spécialement) Construction mobile qui sert lieu de vente dans les fêtes foraines. ⋄ Ainsi imaginait-il de vivre au milieu de monstres ridicules et misérablement comiques. Et je ne dis pas qu’au début il ne s’y était amusé, comme les amateurs de la baraque foraine […] ⋄ La fête foraine (ducasse) est arrivée. Les barakis ont installé les carrousels, les manèges d’autos-tamponneuses, les loteries, les baraques à frites. On mangera ces dernières – les frites, pas les baraques – bien grasses, bien charnues, façon Jacques Brel chez Eugène, avec les doigts, à même le cornet en papier. — (Par extension) (Familier) Maison mal bâtie et de chétive apparence. ⋄ En songeant à cela j’arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite. — (Populaire) Personne de carrure imposante → voir baraqué. ⋄ Au moment où il effectuait son troisième voyage, il remarqua un grand Noir qui l’observait, de l’autre côté de la rue, en parlant dans son téléphone portable. C’était une baraque impressionnante, au crâne rasé, il devait mesurer plus d’un mètre quatre-vingt-dix et peser dans les cent kilos, mais ses traits étaient juvéniles, il ne devait pas avoir plus de seize ans. ⋄ Comme cette équipe de baraques paramilitaires gonflées à la testostérone, surarmés… — (Acadie) Abri à foin avec un toit à quatre pans qui se hausse et se rabaisse sur quatre poteaux. — Bâtiment militaire servant de logement provisoire. ⋄ Le sous-lieutenant Louis Madelin, de qui les hasards de la guerre m’ont brusquement rapproché et qui m’offre un asile dans sa baraque en planches. — construction provisoire

Překlad baraque překlad

Jak z francouzštiny přeložit baraque?

baraque francouzština » čeština

bouda barák

Příklady baraque příklady

Jak se v francouzštině používá baraque?

Citáty z filmových titulků

Je m'en vais de cette baraque puante.

Ta ozdoba z vaší navoněný, nudný nory právě hodlá zmizet.

Leur baraque sera invivable.

Tu starou barabiznu to naprosto zničí.

Ce naze veut se Ia garder en paradant avec une baraque qu'iI a fait construire sur Ia côte.

A teď ten hlupák chce, aby ty sliby dodržela.

Je suis Ie nul qui Iui a construit une baraque sur Ia côte.

Já jsem ten místní ňouma, který jí postavil chatrč na pobřeží.

Ils casseraient la baraque!

Ve Vaší kavárně budou K.O.

On va casser la baraque!

Tím dostaneme zemi na kolena.

Que dis-tu de la baraque?

Jak se ti líbí moje chajda? -Je úžasná.

La souris. On va faire sauter la baraque.

Však víte, musíš vzít za kliku, když se natřásá.

On a cassé la baraque, pour sûr.

Jo, úpná bomba, to ano.

J'ai lu dans le journal de cinéma qu'un type a cassé la baraque.

V časopise jsem četl o chlapíkovi, který přišel do Hollywoodu úplně švorc a vydělal milion.

J'habite la même baraque que le Rembrandt en herbe!

S naším Rembrandtem bydlím ve stejné barabizně.

Tes bêtes paîtront avec les miennes. et je t'achète ta baraque.

Můžeš pást svůj dobytek s mým. A navíc odkoupím tvou usedlost.

Soûle-toi tant que tu veux, je quitte cette baraque!

Už o mě nemusíš mít strach, nebudu tu ani minutu.

Un exemple: Il y a eu cet espion dans notre baraque.

Měli jsme tam například jednoho špicla.

Možná hledáte...