baril francouzština

sud, bečka

Význam baril význam

Co v francouzštině znamená baril?

baril podstatné jméno

— Sorte de petit tonneau. ⋄ Joe s’y rendit seul avec un baril, qui pouvait contenir une dizaine de gallons. ⋄ Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Par extension) Baril, tonneau plein de quelque chose. ⋄ Baril d’huile, de moutarde, de sucre, de riz, d’anchois, de harengs, etc. ⋄ L’on roula sur le pont trois barils d’argent, cent cinquante mille livres environ. — Emballage cartonné résistant, de forme cylindrique, le plus souvent destiné à de la lessive en poudre. ⋄ Il a trouvé ce jouet dans un baril de lessive. — (Métrologie) Unité de mesure surtout utilisée pour le pétrole brut et ses dérivés. Le symbole : bl ou bbl. ⋄ Un baril de pétrole équivaut à 42 gallons américains, soit environ 159 litres. — (Par analogie) Pétrole, essence, carburant automobile. ⋄ Le baril flambe encore. — (Héraldique) Meuble représentant le conteneur du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté comme le tonneau de vin. Théoriquement, ce nom s’applique au tonneau contenant de la poudre à canon, mais la règle ne semble pas particulièrement respectée par les auteurs. La distinction est donc difficile à faire puisque la taille des objets ne voit pas sur les armoiries. Seuls un rapprochement avec des éléments indiquant l’artillerie permet de faire la distinction. À rapprocher de barrique et tonneau. ⋄ Unité de mesure

Překlad baril překlad

Jak z francouzštiny přeložit baril?

baril francouzština » čeština

sud bečka soudek barel bečička

Příklady baril příklady

Jak se v francouzštině používá baril?

Citáty z filmových titulků

Fourre pas ton nez dans un baril de dynamite.

Jen nestrkej nos do soudku se střelným prachem.

Pour pouvoir vous soûler à mort sur un baril de rhum sur la plage.

A proč? Aby vás nechal na břehu zpíjet se nudou.

Un baril de rhum à qui touche le mât de misaine!

Poslouchejte! Soudek rumu, když zasáhnete přední stěžeň!

En vérité, nous étions sur un baril de dynamite. Et tout pouvait sauter, d'une seconde à l'autre.

Ale věděli jsme, že sedíme na soudku se střelným prachem, že ten práskač, ať to byl, kdo to byl, zasadí novou ránu.

Ils ont l'air d'être assis sur un baril.

Chovají se, jako by seděli na sudu.

C'est pour ça que nous avons pris un baril de poudre.

Tak tohle je to, co barel se střelným prachem.

Le capitaine remplit un baril d'eau fraîche.

Kapitán Sindibád naplňuje své sudy čerstvou vodou.

J'ai envoyé Norman sous un baril.

Přikázal jsem Normanovi pod soudek s vodou.

Je veux une sentinelle devant le baril de galère, je vous prie.

K sudu s vodou nechám postavit stráž.

Fermez ce baril.

Zavřete ten sud.

Ce qu'il vous faut c'est un baril de poudre.

Co byste asi potřeboval je sud střelného prachu.

Ne pouvons-nous pas suivre la poussière d'Alexandre pas à pas, pour la retrouver bouchant le trou d'un baril de bière?

Co nám brání představit si osud vznešeného Alexandra, krok za krokem, jak s jeho prachem zamázli škvíru v sudu.

Alexandre est mort, il a été enterré, il est retourné en poussière, la poussière c'est de la terre, dans la terre on trouve l'argile, cet argile peut bien servir à fermer un baril de bière.

Alexandr zemřel, Alexandr byl pochován, Alexandr se obrátil v prach, prach splynul s hlínou, z hlíny děláme maznici. Proč by tou hlínou, v kterou se proměnil, nemohl být zamazán sud?

MARCO POLO : Nous utilisons un baril tous les cinq jours, Ian.

Jeden barel nám stačí na pět dní, Iane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque les États-Unis sont entrés en guerre, le baril coûtait moins de 25 dollars et les marchés prévoyaient que la stabilité des prix durant au moins une décennie.

Když se Spojené státy pustily do války, stála ropa méně než 25 dolarů za barel a termínové trhy očekávaly, že se to celou dekádu nezmění.

Même Saddam est suffisamment intelligent pour éviter ce piège, de sorte qu'avec les ayatollahs iraniens, ils se contenteront de poser pour la galerie et d'augmenter les prix du baril.

I Saddám je dost chytrý na to, aby věděl, že se do této pasti nesmí nechat chytit. On a íránští ajatolláhové zaujmou pozice a budou řečnit, a tak se jim podaří ceny ropy trochu zvednout.

L'utilisation des réserves stratégiques immenses des Etats-Unis amortira les prix pendant un certain temps, mais quand le sort en sera jeté, une fois les hostilités contre l'Iraq lancées, le prix du baril de pétrole explosera.

Bohaté strategické ropné rezervy Spojených států na nějakou chvíli světovou cenu ropy srazí dolů, ale až přijde na lámání chleba, totiž jakmile začne konflikt s Irákem, ceny ropy vyletí prudce nahoru.

Ce qui se traduira par un prix élevé (et en augmentation) du baril de pétrole pour les temps à venir.

To znamená, že ceny ropy zůstanou vysoko (a možná i výš) ještě po nějakou dobu.

Il est vrai que le pétrole est bien moins important pour les économies industrielles de nos jours que par le passé, mais une augmentation du prix du baril de 10 dollars représente un énorme choc qui fera très mal.

Ropa je sice pro dnešní průmyslovou ekonomiku mnohem méně významná než dřív, ale 10 dolarů navíc ke každému barelu bude i tak dost velký šok, který bude bolet.

Le baril de pétrole a dépassé le seuil des 40 dollars pendant l'été, et s'approche aujourd'hui des 55 dollars.

Světové ceny ropy překročily 40 USD za barel už vprostřed léta a teď se vyšplhaly několik dolarů nad 50 USD za barel.

Si le baril se stabilise à 40 dollars, il ne devrait y avoir pratiquement aucune répercussion sur la croissance du PIB dans le monde.

Zůstává-li cena ropy na 40 USD za barel, dá se očekávat, že nebude mít téměř žádné dopady na krátkodobý růst světového HDP.

Le baril de pétrole a chuté de plus de 78 dollars mi-juillet à moins de 60 dollars au début du mois d'octobre.

Ceny ropy se snížily z hodnot přesahujících 78 USD za barel v půli července na méně než 60 USD na začátku října.

Chaque réduction d'un million de barils par jour se traduit en perte de revenus se montant à 30 millions de dollars par jour au prix du marché international de 30 dollars le baril.

Každé snížení těžby o jeden milion barelů denně znamená při současné světové tržní ceně 30 dolarů za barel výpadek příjmů ve výši zhruba 30 milionů dolarů denně.

Avec les prix internationaux du pétrole en forte chute (40 dollars le baril depuis cet été), c'est le moment idéal pour introduire la tarification du carbone par les gouvernements.

Vzhledem k pádu mezinárodních cen ropy - o závratných 40 dolarů za barel od letošního léta - je to pro vlády ideální příležitost k zavedení ceny uhlíku.

Parce que chaque baril de pétrole émet environ 0,3 tonnes de CO2, une taxe carbone d'environ 40 dollars par tonne de CO2 implique une taxe sur le pétrole de seulement 12 dollars par baril.

Protože každý barel ropy emituje zhruba 0,3 tuny CO2, je výsledkem uhlíkové daně ve výši například 40 dolarů na tunu CO2 daň z ropy dosahující pouhých 12 dolarů za barel.

Parce que chaque baril de pétrole émet environ 0,3 tonnes de CO2, une taxe carbone d'environ 40 dollars par tonne de CO2 implique une taxe sur le pétrole de seulement 12 dollars par baril.

Protože každý barel ropy emituje zhruba 0,3 tuny CO2, je výsledkem uhlíkové daně ve výši například 40 dolarů na tunu CO2 daň z ropy dosahující pouhých 12 dolarů za barel.

En effet, nous vivions avant dans une économie dans laquelle la source acceptée de valeur était un lingot de fonte, un baril d'huile ou un boisseau de blé.

Donedávna jsme ještě žili v ekonomice, kde byl základním zdrojem hodnoty ingot oceli, barel ropy či pytel pšenice.

Même sous les auspices les plus favorables et un prix du baril élevé, les fonds disponibles pour maintenir et moderniser l'industrie pétrolière vont rester limités.

Finanční zdroje, jež jsou k dispozici na provoz a modernizaci ropného průmyslu, budou omezené i za okolností pro Irák nejpříznivějších, kdy ceny ropy zůstanou vysoké.

Možná hledáte...