barrage francouzština

přehrada, hráz

Význam barrage význam

Co v francouzštině znamená barrage?

barrage podstatné jméno

— Barrière qui ferme un chemin. ⋄ Établir momentanément un barrage à l’entrée d’une rue où l’on pave. — Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations ou d’obtenir une force motrice ⋄ On a fait un barrage sur la rivière pour les travaux du nouveau pont qu’on va construire. — Rochers qui barrent une rivière [1]. — (Figuré) Obstacle imprévu. Opposition déterminée, concertée, en vue d’empêcher quelque chose. ⋄ Depuis dix ans, la politique l’avait condamné à vivre isolé derrière un barrage de camaraderie hypocrite et méfiante. — (Histoire) Droit de péage sur les voitures et les bêtes de somme, pour l’entretien des routes [2]. — (Commerce) (Vieilli) (Désuet) Linge ouvré [2]. — (Équitation) Dans certaines épreuves de sauts d’obstacles, parcours supplémentaire destiné à départager les ex æquos ayant fait un sans-faute. — Pause pathologique de la conversation

Překlad barrage překlad

Jak z francouzštiny přeložit barrage?

barrage francouzština » čeština

přehrada hráz uzávěra jez zátaras zahrazování vodní přehrady splav přehrada akumulační

Příklady barrage příklady

Jak se v francouzštině používá barrage?

Citáty z filmových titulků

Les soussignés citoyens de Hickoryville ont payé leur part pour le nouveau barrage.

Tito občané Hickoryville přispěli na stavbu přehrady.

Hickoryville le 6 Mai Mr Le Trésorier:.. Les citoyens Hickoryville ont donnés leur part pour le barrage et il est maintenant sous ma responsabilité.

Vážený pane, občané Hickoryville provedli sbírku pro stavbu přehrady a peníze svěřili do mého opatrování.

Nous sont maintenant en attente de vos prochaines instructions concernant l'argent que du barrage. Respectueusement.

Nyní čekáme na další instrukce ohledně peněz pro stavbu přehrady.

Contributeurs au Barrage. Les soussignés citoyens de Hickoryville ont payé leur part pour le nouveau barrage.

Dárci pro stavbu přehrady Tito občané Hickoryville přispěli na stavbu přehrady.

Contributeurs au Barrage. Les soussignés citoyens de Hickoryville ont payé leur part pour le nouveau barrage.

Dárci pro stavbu přehrady Tito občané Hickoryville přispěli na stavbu přehrady.

Le barrage s'intensifie.

Pohov. Ostřelování je čím dál horší.

II va falloir construire un barrage!

Možná do něj budou muset postavit přehradu.

Avec la construction du barrage, l'homme qui viendra au Sénat ne doit poser aucune question, et rester neutre.

A co ta prehrada na Willet Creeku? Ten, koho pošleme do Senátu, se nesmí zbytecne ptát a do niceho se plést.

Et si nous ne parvenons pas à faire passer le barrage?

A co kdybychom s tou prehradou ješte pockali?

Si tout ce que vous dites est possible, pourquoi ne pas abandonner le barrage?

Jestli se tvoje predpovedi vyplní, proc tu prehradu nenecháme radši plavat?

Le barrage de Willet Creek compris?

Vcetne prehrady na Willet Creek?

Le barrage de Willet Creek inclus.

Vcetne prehrady na Willet Creek.

Lorsqu'il verra que notre barrage est situé sur le camps de ses garçons, il commencera à poser des questions.

Až se dozví, že naše prehrada má být v jeho tábore, tak se zacne vyptávat.

Il va entendre le passage sur le barrage.

Uslyší tu Clánek o prehrade.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais le système politique américain est ainsi fait qu'il est plus difficile d'accomplir quelque chose que de faire barrage.

Americký politický systém je však nastavený tak, že je mnohem těžší něčeho dosáhnout než něco blokovat.

Le surendettement constitue un véritable barrage à la croissance.

Převis je blokáda růstu.

Le Hamas a répondu aux arrestations en Cisjordanie par un tir de barrage de roquettes qui ont frappé Tel-Aviv et Jérusalem, sans toutefois infliger de dégâts.

Hamás reagoval na zatýkání na západním břehu vypálením salvy raket, které zasáhly Tel Aviv a Jeruzalém, avšak nezpůsobily žádná zranění.

Le mur de Berlin ne s'est pas s'effondré sous un barrage d'artillerie de l'OTAN, mais sous l'impact des marteaux et des bulldozers brandis par des gens qui avaient changé d'opinion sur l'idéologie soviétique.

Berlínská zeď se nezhroutila pod náporem dělostřelectva NATO, nýbrž pod náporem kladiv a buldozerů v rukou lidí, kteří na sovětskou ideologii změnili názor.

Ces conclusions sensées et modérées rencontreront pourtant le barrage alarmiste prévisible.

Přesto se tato rozumná a umírněná zjištění setkají s předvídatelnou vlnou alarmismu.

Et le carnage continue. L'enjeu de ce combat se déplace à présent vers le Congrès des États-Unis, où une petite coalition de Démocrates progressistes et de Républicains isolationnistes tente de faire barrage aux plans du président.

Ohnisko střetu se přesouvá do Kongresu USA, kde se prezidentovy plány pokusí zablokovat vzácná koalice liberálních demokratů a izolacionistických republikánů.

L'un des véhicules n'est pas parvenu à forcer le barrage; le second a réussi à pénétrer en territoire israélien, avant d'être stoppé par les Forces de Défense d'Israël (FDI).

Jednomu vozu se nepodařilo projet přes hraniční přechod; druhý sice pronikl na izraelské území, ale tam ho zastavili příslušníci Izraelských obranných sil (IDF).

Tout comme l'on se trompe lorsque l'on croit que tout système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est forcément bon, on a tort de penser que tout barrage est un mauvais investissement.

Právě tak jako může být mylné všeobecné přesvědčení, že vodovodní a odpadní potrubní soustavy jsou výhodnou investicí, může být chybný i předpoklad, že všechny přehrady jsou špatnou investicí.

La guerre silencieuse de l'eau a par exemple été lancée par l'Ethiopie avec la construction d'un barrage sur le Nil Bleu qui a déclenché des menaces directes et indirectes de représailles militaires de la part de l'Egypte.

Vezměme si například tichou vodní válku vyvolanou výstavbou přehrady na Modrém Nilu Etiopií, na což Egypt reagoval hrozbami tajné nebo i otevřené vojenské odvety.

Le barrage cèdera-t-il en 2007?

Protrhne se v roce 2007 hráz?

Možná hledáte...