berner francouzština

napálit

Význam berner význam

Co v francouzštině znamená berner?

berner sloveso

— (Vieilli) Faire sauter quelqu'un sur une couverture par plaisanterie ou brimade (faire subir à quelqu’un la plaisanterie de la berne). — Tourner quelqu’un en ridicule. ⋄ Il fut berné pendant toute la soirée. ⋄ Si je disais cela, je me ferais berner. — (Par extension) Induire en erreur quelqu'un en usant de ruse. ⋄ Le pauvre homme se vit berné par son associé. ⋄ Un des cotisants, qui a eu le sentiment de s’être fait méchamment berner, a saisi la justice.

Překlad berner překlad

Jak z francouzštiny přeložit berner?

berner francouzština » čeština

napálit vysmívat posmívat podvést dobírat si

Příklady berner příklady

Jak se v francouzštině používá berner?

Citáty z filmových titulků

Tu dois pouvoir berner presque tout le monde.

V těch hadrech dokážeš napálit každýho.

Ne crois pas que tu peux me berner.

Mě neoklameš.

Je connais plein de couples qui se sont fait berner et ils ont des gosses, aujourd'hui!

Víš, že znám pár lidí, kteří si takhle zahrávali. a teď mají děti.

On ne peut pas berner tout le monde tout le temps.

Nemůžeš lidi pokaždé převézt.

Vous ne pouvez pas le berner comme la dernière fois, en inventant un membre de votre famille et en mettant la faute sur elle.

Tentokrát ho neoblafnete jako předtím. nějakým levobočkem v rodině, na kterého to shodíte.

Vous cherchiez à me berner?

Chtěl jste mne oklamat, Claudine?

N'essayez pas de me berner.

Nic mi nenamluvíte.

Essayant de nous berner pour avoir un rôle.

A snaží se nás dva zmáknout, aby jsme jí dali roli ve filmu.

Il faut un nom étranger pour berner ces gogos.

Ta cizinecká fasáda je jen lákadlo.

Qui pensez-vous berner?

Komu to chceš namluvit?

Notre capitaine ne se fait berner que par les dames.

To bys měl bys přece vědět, než se pokusíš balamutit našeho kapitána. To mohou pouze dámy.

Je saurai trouver un moyen de te berner.

Já na tebe nějak vyzraju.

J'ai moins de tête, j'ai bon coeur et je suis facile à berner.

Zato já nejsem žádný lumen. Ale mám dobré srdce a každému naletím, takže se to vyváží.

Elle s'est fait berner par mon père.

Otec ji jen obalamutil!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'accord conclu par le G8 quant à l'allégement de la dette est un événement d'importance, mais nous ne devons pas nous laisser berner par l'apparente magnanimité du geste : une grande partie de la dette n'aurait pas été remboursée de toute façon.

Dohoda skupiny G8 o odpuštění dluhů je významnou událostí, ale neměli bychom se nechat zmást zdánlivou šlechetností tohoto gesta: velká část dluhů by tak jako tak nebyla splacena.

Les comptables qui calculent les déficits des gouvernements tentent d'empêcher les politiciens de nous berner en nous faisant accepter les bénéfices qu'ils offrent sans comprendre quel en sera le coût futur.

Účetní, kteří vládní deficity počítají, se snaží politikům zabránit ve snaze obalamutit nás tak, abychom přijímali jimi nabízené požitky bez pochopení jejich budoucích nákladů.

Možná hledáte...