borgne francouzština

jednooký

Význam borgne význam

Co v francouzštině znamená borgne?

borgne přídavné jméno

— (Médecine) Qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil. ⋄ Une tête d’aristocrate, fine et pâle, des cheveux noirs comme des quilles, et rien qu’un œil, l’autre est mort d’un coup d’épée, voilà longtemps. Mais celui qui reste est si brillant, si vivant, si interrogeant, qu’on ne peut pas dire que le marquis est borgne. Il a deux yeux dans le même œil, voilà tout. ⋄ D'abord, Yasmina pleura, parce que Mohammed était borgne et très laid et parce que c'était si subit et si imprévu, ce mariage. ⋄ Les roulottes se traînent au flanc droit de la chaussée, ras à l’accotement, pour que le cheval, qui est borgne à gauche, se croie dans une prairie et avance par plaisir. — (Par extension) (Jardinage) Légume, généralement un chou, dont le bourgeon, figurant un œil, a disparu. ⋄ Lors d’une attaque de cécidomyie, le bourgeon terminal est détruit, d’ou le nom de chou borgne. — (Marine) Qualifie une ancre qui n’a qu’une patte qui est mouillée sans avoir de bouée. — (Architecture) Qualifie une fenêtre disposée de façon qu’elle éclaire le dedans d’une pièce sans permettre de voir au-dehors → voir aveugle. ⋄ Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi. — Qualifie une maison, un appartement sombre et obscur. ⋄ Une ruelle borgne, peu sûre, pas éclairée et pas pavée. — (Péjoratif) Qualifie un établissement qui est mal famé ou de mauvaise apparence. ⋄ Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — Qualifie un compte qui n’est pas juste.

borgne podstatné jméno

— (Médecine) Personne qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil. ⋄ Elle a épousé un borgne. ⋄ C’est un méchant borgne. ⋄ C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal !

Překlad borgne překlad

Jak z francouzštiny přeložit borgne?

borgne francouzština » čeština

jednooký

Příklady borgne příklady

Jak se v francouzštině používá borgne?

Citáty z filmových titulků

Le borgne.

Já spodkem.

Cette femme est ici? Depuis que le comte est borgne il me croit miraude.

Vsázím kočár, pět koní, kočího a dva lokaje a.

Le Borgne. lls n'ont pas écrit grand-chose en fait sur nous.

Ten jednovokej. Moc toho o nás neotiskli.

Tu seras toujours un borgne alcoolique.

Stejně jsi jednovokej vožrala a hnusnej kriminálník!

Pour enfin mourir tout seul dans une impasse borgne.

A na konci života zhasneš sám, někde v nějaký špinavý ulici.

Elles sont sorties. L'une avec un Texan, l'autre avec un borgne.

Jedna je někde s tím Texasanem a druhá s tím jednookým.

Le borgne?

Ten pidloočko? - Ano.

Sale babouin borgne!

Odejdi, ty jednoký synu paviána!

Une vraie pie borgne.

Práskač.

Imagine un joueur borgne à Mobile, dans l'Alabama.

Jak bych to asi zvládnul, jednookej třetí baseman.

Un borgne, avec un grand sabre.

Měl jen jedno oko a taky šavli! Dlouhou šavli!

N'avez-vous pas vu le triste Pascheco que les démons ont rendu borgne?

Copak jsi neviděl hrozný vzhled toho posedlého,.kterému ďábli vyloupli oko?

D'où vient cette femme borgne vient?

Odkud přišla ta jednooká žena?

Je vous dis qu'elle est borgne.

Říkal jsem, že měla jedno oko.

Možná hledáte...