botte francouzština

svazek, bota

Význam botte význam

Co v francouzštině znamená botte?

botte podstatné jméno

— Chaussure épaisse au long col : selon les différents usages auxquels elles sont destinées, ce col peut monter jusqu’au mollet, jusqu’aux genoux ou jusqu’à la cuisse. La botte peut avoir une fonction utilitaire ou esthétique. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de bottes pour les deux pieds. ⋄ […] de longues bottes de cuir noir, comme en avaient les pages et les varlets, lui montaient au-dessus du genou […] ⋄ À l’intérieur de ce wagon je remarque quelques Sarthes de grande et fière mine, drapés de leurs longues robes à couleurs voyantes, sous lesquelles passent les bottes en cuir soutaché. ⋄ J’aurais dû mettre mes bottes. — (Figuré) Régime oppressif. ⋄ […] il devenait possible de pressentir les longues humiliations auxquelles la couronne du saint-empire serait exposée dans l’avenir, avant d’être atteinte par l’épée de la Prusse et de disparaître sous la botte de Napoléon. ⋄ Dans ces pénibles passes, toujours, je songeais à vous chers parents, me demandant si vous ne manquiez de rien sous la botte des Boches germains. — (Figuré) (Géographie) Péninsule Italienne. La Botte. ⋄ En une heure et demie, le train eut atteint cette ville, située presque au bout du talon de la botte italienne, sur ce canal qui forme l’étroite entrée de l’Adriatique. — Verre à bière en forme de botte.

botte podstatné jméno

— Assemblage de plusieurs choses de même nature liées ensemble. ⋄ Environ 200 bottes de cent timbres… ⋄ Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages. — (En particulier) (Jardinage) Assemblage des feuilles, des racines, qui forme une espèce de touffe, de paquet. — (En particulier) (Textile) Assemblage de plusieurs écheveaux de fils textiles liés ensemble. — (Par extension) Grande quantité de plusieurs choses. — (Par extension) (Populaire) Fourrage donné au petit bétail. — Réunion d’un certain nombre d’échalas propres à faire les treillages, contenant ensemble la quantité de trente-six toises linéaires. ⋄ Une botte de chanvre pèse 100 kg, une botte de foin pèse 30 à 50 kg. — (Charpenterie) (Désuet) Ensemble de lattes carrées pour la pose des tuiles se vendent à la botte, qui en contient cinquante-deux : chaque latte a quatre pieds de longueur un pouce trois quarts ou deux pouces de large et deux à trois lignes d’épaisseur. La latte à ardoise s’appelle latte volige ; elle doit être de bois de chêne et avoir la même longueur que la latte carrée quatre à cinq pouces de large et trois lignes d’épaisseur ; elle se débite aussi à la botte mais la botte n’en contient que vingt-cinq. La botte peut faire à peu près une toise et demie de couverture chaque latte est attachée par quinze clous quand elle est large et quand elle est étroite dix suffisent ; on y attache l’ardoise avec deux ou trois clous on compte ordinairement une livre et demie de clous par botte de lattes. — Assemblage de plusieurs choses de même nature

botte podstatné jméno

— (Escrime) Coup porté sur l’adversaire. ⋄ Je vois, dit Cocardasse, dont le regard fit le tour du cercle, que vous n’avez jamais entendu parler de la botte de Nevers. — (Figuré) (Populaire) Relation sexuelle qu’un homme propose à une femme. ⋄ Je lui ai proposé la botte. En vain ! — (Figuré) (Par extension) (Québec)(Vulgaire) Relation sexuelle vive, intense, et sans sentimentalité. ⋄ Prendre une botte, prendre sa botte. ⋄ Coup porté sur l’adversaire

botte podstatné jméno

— (Marine) Synonyme de tonneaux. ⋄ Un navire de mille bottes. — (Désuet) Tonneau de forte capacité, de vin, d’huile ou de sel. ⋄ BOTTE, en allemand both, en hollandais et en flamand boot, en anglais butt, en espagnol ou en portugais bota, en italien botta. Sorte de tonneau employé pour les liquides. Comme les noms de pipe ou de botte sont équivalents et se prennent souvent l’un pour l’autre, nous les avons réunis en un seul tableau que l’on trouvera au mot Pipe. ⋄ Une botte de vendanges. ⋄ Les bottes pour le vin sont plus larges dans le milieu que par les extrémités, allant toujours en diminuant depuis le bondon jusqu’au jable. — (Métrologie) (Désuet) Ancienne mesure de poids variable selon les régions, environ 500 kilogrammes. ⋄ À Berlin, la botte de paille, 60e du schock, pèse 20 ℔. — Synonyme de tonneaux

Botte properNoun

— (Surnom) (Géographie) Italie. ⋄ Sur le plan politique, le gouvernement Rajoy, qui jusqu’à il y a peu redoutait que l’irrédentisme catalan n’affecte la France et l’Italie, se dit en coulisse davantage préoccupé encore par la vague antisystème qui déferle dans la Botte.

Botte nom de famille

— Nom de famille.

Překlad botte překlad

Jak z francouzštiny přeložit botte?

botte francouzština » čeština

svazek bota trs svazeček otýpka otep hrozen holínka dámská kozačka chomáč

Příklady botte příklady

Jak se v francouzštině používá botte?

Citáty z filmových titulků

Tu fais mieux de reprendre ta botte avant qu'Oscar la mange.

Radši si vem tu holínku, než ti ji Oscar sežere.

Il est là-dedans, dans une botte de foin.

Je tam, schovává se pod stohem slámy.

Jamais je n'aurais cru voir la France ramper dans la poussière sous la botte prussienne!

Nikdy bych si nepomyslel, že uvidím Francii, kterak ji pošlapává pruská bota.

Mais j'en affronterais toute une botte pour avoir une cervelle.

Ale utkal bych se s celou krabičkou, kdybych měl mozek.

Vous étes bien conservé dans votre botte?

Jak dlouho vydržíš v té konzervě čerstvý?

Mes gars peuvent trouver une aiguille dans une botte de foin.

Mám chlapce, kteří jsou schopní najít jehlu v kupce sena.

Plus l'homme est lourd, plus les traces de botte sont profondes.

Čím je člověk těžší, tím hlouběji se boří.

On utilisait encore le tire-botte mais la bottine allait le détrôner.

Všude měli zouváky na holínky, ale pak přišly botky a polobotky.

Carruthers, passez-moi la semelle de votre botte.

Carruthersi, nastav podrážku boty.

Et botte les fesses de l'empereur.

Nezapomeň na láhev saké. Nakopni za mě císaře.

Botte-leur les fesses, Butch!

Hej, Butchi, nandej jim to!

Je dois embrasser la main qui gifle, lécher la botte qui frappe?

Musím líbat ruce tomu, kdo mě bije? Lízat boty tomu, kdo do mě kope? Ne.

Par cette épée, celui qui porte la première botte, je le tue!

Přísahám, že kdo první bodne, toho zabiju.

Moi ça me botte! Mais quand même, ne jouons pas au plus malin!

Mě to nevadí, jenomže netvařme se jakoby nic.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme le montre la récente expérience russe, la création d'une oligarchie d'affaire à la botte du pouvoir politique ne fait qu'éloigner la perspective d'une démocratie de marché.

Jak ukazuje současná ruská zkušenost, vznikne-li politicky úlisná podnikatelská oligarchie, vyhlídky na tržní demokracii se smršťují.

Les Chinois ont compris la botte secrète à la base du succès japonais des années 1970 et 1980.

Číňané našli tajný klíč k japonskému úspěchu ze sedmdesátých a osmdesátých let.

Les Etats-Unis doivent accepter ce principe et reconnaître que l'Europe est un partenaire et non pas simplement à la botte, que cela soit volontaire ou pas, des commandements américains.

Spojené státy musí tento princip přijmout a uvědomit si, že Evropa je jejich partnerem, nikoli pouhým sluhou, ať úslužným či neúslužným, podřízeným americkým příkazům.

La seule préoccupation de la Russie semble être que, quel que soit le régime qui lui succèdera, il soit à la botte du Kremlin.

Avšak jediné, s čím si Rusko podle všeho dělá starosti, je to, aby nástupnický režim, ať už se objeví jakýkoli, poslouchal Kreml na slovo.

On ne voit aucune botte militaire défiler au pas dans les centres commerciaux raffinés de Hongkong, mais dans le fond de l'air, une bouffée de totalitarisme est bien perceptible.

Hongkongskými elegantními nákupními středisky žádné vojenské holínky asi pochodovat nebudou, přece je ale ve vzduchu cítit typický zápach totality.

Pire encore, la Russie doit-elle utiliser cette arme pour mettre l'UE à sa botte énergétique?

Ba co je horší, mohlo by Rusko tuto zbraň obrátit proti EU, jež je na energiích závislá?

Pour de nombreux Arabes, ce vote montrait que la Turquie n'était pas à la botte des États-Unis et ne coopèrerait pas avec l'impérialisme américain, malgré les liens étroits entre la Turquie et Israël.

Pro mnohé Araby bylo hlasování důkazem, že Turecko není americkým lokajem a že se nebude účastnit amerických imperiálních plánů, navzdory úzkým turecko-izraelským vztahům.

Elle a prouvé être à la botte des Américains en ne diffusant aucune des images des prisonniers maltraités de la célèbre prison de Bagdad, Abou Ghraib.

Svůj status poslušného pudlíka demonstrovala tím, že nikdy neodvysílala záběry týraných vězňů v nechvalně proslulé bagdádské věznici Abú Ghrajb.

Možná hledáte...

botter