brève francouzština
nota brevis
Význam brève význam
Co v francouzštině znamená brève?
brève
Překlad brève překlad
Jak z francouzštiny přeložit brève?
brève francouzština » čeština
Příklady brève příklady
Jak se v francouzštině používá brève?
Citáty z filmových titulků
Je crois que ce sera une guerre brève. et qu'il y aura peu de pertes.
Věřím, že to bude rychlá válka. a ztráty budou malé.
On a eu une brève conversation.
Mluvily jsme, ale jen krátce.
Notre discussion sera très brève.
Vyrovnáme se velmi rychle.
Il fait beau, aussi je serai brève.
Vím, že spěcháte, tak budu stručná.
La vie est brève.
Já půjdu, až sám budu chtít.
Sois brève dans tes bénédictions.
A nemodli se za moc lidí.
Vous avez parlé d'une brève bataille.
Mluvil jste o stručném procesu.
Eteins-toi, brève chandelle!
Zhasni knůtku!
Je serai brève, c'est dimanche, aujourd'hui.
Nechci vás obírat o čas, je neděle.
Je suggère que vous profitiez au mieux de votre brève réunion.
Doporučuji vám, abyste si vaše krátké setkání co nejvíc užil.
La vie est si brève.
Život je tak krátký.
Notre amitié fut belle mais brève, hé?
Bylo mezi námi krátké ale krásné přátelství.
Si vous tiriez mieux, elle aurait été plus brève encore.
Naštěstí jste mě minula. Bylo by ještě kratší.
Ça lui tourne la tête. La plupart des acteurs, quand ils deviennent des stars. passent par une brève phase de modestie.
Většina nových hvězd se aspoň nějakou dobu chová skromně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pendant une brève période, nombre de personnalités éminentes - parmi lesquelles Albert Einstein - considéreront la gouvernance mondiale comme le seul moyen de garantir la paix à l'échelle planétaire.
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
Après une brève période de profits et de croissance considérables, l'industrie financière semble désormais face à une période de consolidation et d'élagage.
Místo toho vychází najevo, že po období impozantních zisků a růstu potřebuje finanční sektor projít obdobím konsolidace a oddělování zrna od plev.
La brève histoire de la Corée du Nord est assez simple.
Krátké dějiny Severní Koreje jsou docela jednoduché.
Voilà pourquoi le marché peut, à brève échéance, ressembler au casino de Keynes, et à plus longue échéance, à la merveille de Hayek.
To vysvětluje, proč trh může krátkodobě vypadat jako Keynesovo kasino a dlouhodobě jako Hayekův zázrak.
En plus de tempérer les problèmes de dettes, une brève flambée d'inflation modérée réduirait la valeur (ajustée sur l'inflation) de l'immobilier résidentiel et permettrait à ce marché de se stabiliser plus facilement.
Kromě zmírnění dluhových problémů by krátké vzplanutí mírné inflace snížilo reálnou (o inflaci očištěnou) hodnotu nekomerčních nemovitostí, což by usnadnilo stabilizaci trhu.
La principale réalisation de la brève présidence de Kennedy aura été de gérer la crise des missiles à Cuba en 1962 et d'avoir désamorcé l'épisode sans doute le plus risqué depuis l'avènement de l'ère nucléaire.
Nejvýznamnějším úspěchem Kennedyho krátkého prezidentského působení bylo zvládnutí kubánské raketové krize v roce 1962 a rozptýlení napětí v pravděpodobně nejriskantnější epizodě od úsvitu jaderné éry.
Après une brève accélération, la croissance japonaise commence quant à elle à bredouiller.
A japonský růst se začal po krátkém výtrysku zadrhávat.
À brève échéance, la baisse des cours pétroliers crée de graves problèmes pour ceux qui, ayant investi pour accroître la production lorsque les cours étaient élevés, sont maintenant confrontés à des coûts importants et des activités déficitaires.
Klesající ceny ropy působí krátkodobě vážné problémy těm, kdo v době vysokých cen investovali do rozšíření těžby a nyní se potýkají s vysokými náklady a ztrátovým podnikáním.
Les Etats-Unis allaient renverser Saddam, les vastes réserves pétrolières de l'Irak deviendraient accessibles après une brève période de reconstruction et les prix mondiaux du pétrole chuteraient à moins de 20 dollars le baril.
USA svrhnou Saddáma, po krátkém období rekonstrukce se zpřístupní ohromné irácké ropné zásoby a světové ceny ropy klesnou pod 20 dolarů za barel.
Belfort, à nouveau en train de vendre l'élixir du succès après une brève peine de prison, avoue être honteux de son comportement passé; mais je soupçonne qu'au fond de lui, son mépris pour ceux qu'il a filouté pèse plus lourd que son remords.
Tento muž, jenž po krátkém pobytu ve vězení znovu prodává svůj elixír úspěchu, tvrdí, že se za své chování stydí; já ho však podezírám, že hluboko v jeho nitru převažuje nad jakýmikoliv výčitkami svědomí pohrdání lidmi, které podfoukl.
L'idée de découplage est basée sur des notions économiques erronées - et sur la réticence de certains Européens à accepter le fait que la brève expansion économique de l'Europe tire à sa fin.
Oddělenost je představa založená na chybném ekonomickém uvažování - a na neochotě některých Evropanů připustit fakt, že krátký, ale sladký hospodářský rozmach Evropy také směřuje ke konci.
Après la brève et infructueuse tentative de réalignement des taux de change connue sous le nom d'Accord smithsonien, les principaux pays du monde laissèrent flotter leurs devises en février 1973.
Po krátkém, neúspěšném pokusu o reorganizaci měnových kurzů, známém jako Smithsoniánská dohoda, se v únoru 1973 významné světové měny staly měnami plovoucími.
Voici une brève liste qui permettra d'évaluer si les résultats de Cancun représentent un pas vers un réel cycle de développement.
Zde je krátký seznam, podle něhož lze zhodnotit, zda výsledky cancúnských jednání budou znamenat krok směrem ke skutečnému rozvojovému kolu.