brancher francouzština

zapojit, rozvětvit, připojit

Význam brancher význam

Co v francouzštině znamená brancher?

brancher sloveso

— Se percher sur les branches d’un arbre. ⋄ Le faisan, la perdrix rouge, le coq de bruyère branchent. — (Familier) Intéresser. ⋄ Ça te brancherait d’aller au ciné ce soir ? — (Argot) Se brancher (sur), s’intéresser (à). ⋄ Brancher là-dessus à la première occasion.

brancher sloveso

— (Vieilli) Pendre sur la branche d'un arbre. ⋄ Gardes, saisissez-vous de cet homme et le branchez incontinent au premier arbre de mon avenue. — Adapter un conduit particulier à une conduite principale. — Se raccorder à un réseau électrique ou d’eau. ⋄ Elle brancha son ordinateur, se connecta sur Internet et commença par chercher un lieu d'hébergement réservable et payable en ligne, où on ne lui demanderait ni carte de crédit ni papiers d'identité. ⋄ Ils sortirent le matériel, branchèrent la gégène que René enfourcha pour pédaler. Le courant passait. L'opérateur radio pouvait émettre le message que lui avait donné Gaëtan. ⋄ Il regagna sa place au volant et démarra fissa. Au bout de quelques mètres, il eut l'idée de brancher la sirène pour ne plus entendre la rumeur hilare qui se propageait dans les équipes de pétanquistes de la paisible place des Moulins. ⋄ Tu mets un bitoniot à chacun des trayons, tu branches le tout, et le lait passe directo de la vache au bidon. Pas d'effort, propre, nickel, un jeu d'enfant. Ça t'en bouche un coin, hein ? — (Familier) Baratiner pour tenter de séduire. ⋄ Vous allez voir comment c'est tarpin relou de se faire brancher par des mecs... Et des lourds hein !! — (Argot) Embêter, agresser verbalement. ⋄ Alors que je me promenais dans la rue, je me suis fait brancher par deux loubards.

Překlad brancher překlad

Jak z francouzštiny přeložit brancher?

brancher francouzština » čeština

zapojit rozvětvit připojit

Příklady brancher příklady

Jak se v francouzštině používá brancher?

Citáty z filmových titulků

Mais je viens de le brancher, et c'est déjà givré.

Ale sotva jsem to zapojil a už je jako led.

Je n'ai plus qu'à les brancher à la caméra.

Jen se musí napojit na fotoaparát.

Trois barrils d'eau cassés et presque toute l'eau du 4ème perdue avant que nous ayons pu brancher le tuyau.

Tři soudky na vodu ze čtyř byly zničené. Hodně vody vyteklo ze čtvrtého, než byl svázaný.

Pouvez-vous me brancher. sur l'Hôtel Largo?

Můžete mě spojit s hotelem Largo?

Est- ce qu'on peut brancher vos hauts parleurs vers la rue?

Můžete připojit mikrofonní k tomuto reproduktoru, Takže můžu mluvit přes něj?

Peut-on se brancher sur l'intercom?

Můžete se připojit na systém intercomu?

Tu ne dois pas le brancher?

Nemá se to obtočit?

On va se brancher sur la BBC. Attrape l'antenne.

Schválně, jestli chytíme BBC.

Oui, je vais vous brancher.

Heil Hitler.

Pouvez-vous brancher l'ecran?

Mohl byste aktivovat kameru?

Fut un temps, tu n'aurais jamais utilisé ton rasoir électrique sans le brancher sur moi.

Dříve jsi nikdy nepoužil svůj elektrický holicí strojek, pokud nebyl zapojen do mě.

Il vous a ordonné de le brancher?

Pan Owen si objednal zapnutí magnetofonu?

Il suffit de le brancher.

Jen to připojíš do zásuvky.

Bon, alors Bertrand, va brancher sous votre bureau, un bouton d'alarme qu'il placera sous votre tapis. Vous me suivez?

Bertrand umístí pod váš psací stůl tlačítko, které napojí na drát pod kobercem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si l'on habite Yaoundé et si l'on dispose d'une connexion par câble, la baisse de niveau de l'équipe locale n'a pas trop d'importance, car il suffit de se brancher sur la chaîne voulue pour voir la Premier League anglaise.

Bydlíte-li v Yaoundé, pak pro vás pokles kvality domácí ligy nemusí představovat žádný zvláštní problém, pokud si můžete dovolit kabelové připojení, díky němuž si naladíte anglickou Premier League.

Dans une perspective encore plus large, il n'est pas absurde de penser que brancher les pauvres du monde entier multiplierait les liens entre ceux-ci et les plus riches, augmentant en résultante le niveau d'aide.

A pokud naši vizi rozšíříme ještě více, není tak absurdní doufat, že kdyby chudí lidé světa získali přístup k internetu, navázali by vztahy se zámožnějšími lidmi, což by vedlo ke zvýšení objemu pomoci.

Možná hledáte...