broncher francouzština

ustoupit, ucuknout, klopýtnout

Význam broncher význam

Co v francouzštině znamená broncher?

broncher sloveso

— Faire un faux pas. ⋄ D’une race particulière, le poney d’Islande est une robuste petite bête de courte encolure […] Lorsqu’il est fatigué, il bronche souvent, mais ne tombe presque jamais. ⋄ Les chevaux attelés à la guimbarde bronchaient à chaque instant ; ils n’avaient pas été ferrés depuis longtemps et ignoraient sans doute le doux pavé des villes. ⋄ […] l’escalier noir où les pieds bronchent […] ⋄ Il prit le manuscrit et le lut sans broncher — (Figuré) (Sens moral) Hésiter, se tromper, faillir. ⋄ Il ne faut pas broncher devant lui. ⋄ C’est un homme qui n’a jamais bronché. ⋄ Cet écolier a récité sa leçon sans broncher. — Bouger, remuer. ⋄ Phileas Fogg, le corps droit, les jambes écartées, d’aplomb comme un marin, regardait sans broncher la mer houleuse. — (À la forme négative) Être impassible, imperturbable, immobile. ⋄ J’attendais sans broncher. Je savais bien qu’il n’avait pas terminé. ⋄ Ne pas broncher d’un cil, d’un regard, d’une semelle. — (Figuré) Rechigner, refuser. ⋄ En même temps, il glissait sa large patte sous la jupe de la fille qui ne broncha point et tapotait délicatement une callipygie orgueilleuse et prévenante. — Plonger. ⋄ Elle [Élisa] était aux écrevisses, les pieds nus dans de vieilles savates, heureuse et frissonnante de la fraîcheur de l’eau, et se bronchant, tous les vingt pas, la tête dans ces clairs ruisseaux.

Překlad broncher překlad

Jak z francouzštiny přeložit broncher?

broncher francouzština » čeština

ustoupit ucuknout klopýtnout

Příklady broncher příklady

Jak se v francouzštině používá broncher?

Citáty z filmových titulků

Il t'héberge sans broncher.

Jsem si jista, že je pro ně těžké mít tě tady.

Ils ont vidé leurs poches sans broncher.

Ti hoši byli přímo úslužní. Hned vypráznily kapsy.

Tu vas accepter ça sans broncher?

Ty si to necháš líbit?

J'ai subi sans broncher les pires vexations, en me jurant qu'un jour, je donnerai une bonne leçon à ces voyants.

Ale nikdy jsem neuronil jedinou slzu, ať mě to trápilo, jak chtělo.

Apporte-moi tes notes sans broncher et mets-toi en uniforme.

Dones mi ty poznámky a převleč se do pracovního!

Encaisse sans broncher.

Radši se usměj.

Les flics se laissaient acheter sans broncher.

Byly v tom tuzéry. Poldové brali tajne uplatky.

Tous les avocats de la défense innocentent des coupables sans broncher.

Každý den obhájci pomáhají na svobodu zločincům a musí zůstat nad věcí.

Il suit les ordres sans broncher.

Poslouchá příkazy bez otázek.

Sans broncher?

Jen mlčky přihlížíš?

Et Joyce, qui est coupable. ayant assisté au viol sans broncher. se blanchit en chargeant tous les hommes présents.

A Kenneth Joyce - který je vinen, který se díval na znásilnění a nic neudělal - se očistí tím, že potopí všechny, kteří v té místnosti byli.

On nous a ordonné de ne pas broncher. Pendant ce temps, quelqu'un déclenche une guerre.

Všichni vidí krizi a cítí, že se něco musí udělat.

Il peut te tuer sans broncher.

Dřív tě zabije, než se na tebe podívá.

A Brooklyn, cigarette allumée, tu te l'enfonces dans le bras jusqu'au filtre, et ça, sans broncher.

V Brooklynu si musíš přitisknout hořící cigaretu na paži, nechat ji vyhořet až k filtru a ani nemrknout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien au-delà du système éducatif, le Japon, contraint de ressentir ce besoin d'expiation, a toléré sans broncher certains exemples récents du comportement préoccupant de la Chine.

Toto téma však přesahuje otázku školní výuky. Japonsko, které bylo donuceno cítit potřebu odčinění vůči Číně, jen pasivně snášelo nedávné případy znepokojivého chování z čínské strany.

Možná hledáte...