braquer francouzština

Význam braquer význam

Co v francouzštině znamená braquer?

braquer sloveso

— Tourner de façon à placer (une arme à feu, un instrument d'optique) dans une direction déterminée, pointer. ⋄ Les deux observateurs braquèrent alors la lunette de leur sextant sur l’astre qui montait encore. ⋄ Cette nuit, nous aperçûmes un voilier; cette rencontre était si extraordinaire dans ces parages infréquentés, qu'elle causa à bord un grand émoi ; toutes les lunettes étaient braquées sur le mystérieux navire. ⋄ […], on aperçoit, au fond de la baie, une longue ligne de murailles grises flanquées de tours et de bastions […]. Elles sont garnies de vieux canons, presque inoffensifs aujourd'hui, mais à la gueule toujours menaçante braquée sur la mer; […]. ⋄ Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […]. — (Figuré) (Familier) Tenir ses regards arrêtés sur quelqu’un ou sur quelque chose. ⋄ Braquer les yeux, braquer ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose, — (Argot) ou (Familier) Agresser, menacer avec une arme à feu, mettre en joue. → voir braqueur ⋄ Des fois, ils vont à la dure… quoique ça soye pas les mêmes équipes. La dure, c’est l’agression, l’attaque nocturne à main armée. ⋄ À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d'alarme allait s'en rendre compte fissa. ⋄ Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence. ⋄ Un homme s’est mis à pleurer après avoir été enfermé dans un magasin de vins et spiritueux par le propriétaire qu’il tentait de braquer. — (Familier) Brusquer, irriter. ⋄ « S’impliquer sans braquer les Russes : périlleux exercice pour Sarkozy » ⋄ J'ai envie de lui répondre quelque chose de cinglant, mais cela ne sert à rien de le braquer. — Se bloquer, s'obstiner

braquer sloveso

— (Lorraine) Briser, en parlant du chanvre.

Příklady braquer příklady

Jak se v francouzštině používá braquer?

Citáty z filmových titulků

On peut pas braquer Little Arnie.

Možná radši dáme Arniemu pokoj.

Fier de braquer des coffres-forts et de tricher aux cartes?

Hrdí na vykrádání trezorů nebo podvádění v kartách?

Tu vas le braquer. - Tu crois, poulet?

Vážně, poldo?

Ils s'arrêtent pas. De peur de se faire braquer.

Moc lidí nezastaví, asi mají strach.

Il s'est mis à me battre et à braquer un revolver.

Začal mě bít a šťouchat mě zbraní.

Cody étant absent depuis des mois, il n'a pas pu braquer le train il y a 6 semaines?

Jestli Cody nebyl měsíce v Kalifornii,. předpokládám, že nemohl zosnovat tu vlakovou loupež před šesti týdny.

Tâchez de braquer la roue de devant.

Zvedni to přední kolo.

Il pense que pour pas se faire braquer, faut éviter d'avoir une arme.

Podle něj se vyhneš střílení, když ji nenosíš.

J'ai aussi promis à mère. de ne jamais laisser personne me braquer.

Další věc, co jsem slíbil matce. Nikdy se nedostat do situací, kdy na mě lidi míří zbraněmi.

Je dois braquer une banque?

Co mám dělat? Vykrást banku?

Je sais que tu peux voler les vieilles dames en rendant la monnaie, mais tu pourrais braquer des banques avec nous?

Já vím, že máš odvahu okrádat staré dámy, co kupují benzín. Ptám se tě, jestli máš na to, abys pucoval banky s námi?

Deux guignols se sont fait braquer.

Někdo přepadl nějaké dva zelenáče.

Je vais pas me mettre à braquer une banque pour m'amuser, d'accord?

Nemůžu přece hned přepadnout banku. - To je protiprávní, že jo?

Si les Russes apprennent que nous sommes sur le qui-vive, ils pourraient rendre leurs missiles opérationnels, les braquer sur nos grandes villes.

Jestli se Rusové dozvědí, že něco podnikáme na základě informací, které máme, mohou mít rakety v pohotovosti těměř okamžitě. Namířeně na všechna velká města Ameriky.

Možná hledáte...