traquer francouzština

štvát, uštvat, stopovat

Význam traquer význam

Co v francouzštině znamená traquer?

traquer sloveso

— (Chasse) Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier. ⋄ Traquer un bois pour prendre un loup. — Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans les toiles ou à passer à portée des coups des chasseurs. ⋄ Traquer un loup dans un bois. — (Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer. ⋄ Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, […]. — (Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper. ⋄ Non contents de traquer les fourrageurs et d'enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place. ⋄ Poursuivre

Překlad traquer překlad

Jak z francouzštiny přeložit traquer?

traquer francouzština » čeština

štvát uštvat stopovat sledovat pronásledovat obklíčit chytit

Příklady traquer příklady

Jak se v francouzštině používá traquer?

Citáty z filmových titulků

Nous continuerons a traquer les Tuniques Bleues.

Máme plná břicha a Grál na útěku a chci aby to tak zůstalo.

J'ai passé la nuit dans un hôtel bon marché pour traquer un voleur.

Jime. strávil jsem celou noc v laciném hotelu. číhaI jsem na zIoděje.

On peut toujours traquer les princesses.

Na princezny je vždycky lovecká sezóna.

J'admets que nous nous sommes embarqués pour traquer ce que nous prenions pour un monstre.

Přiznávám, že oba dva a já jsme vyjeli, abychom vypátrali tu domnělou příšeru.

Je ne peux pas traquer des bandits quand mon bétail crève.

Nemůžu honit padouchy, když mi hyne dobytek.

Pourquoi avoir laissé la police me traquer?

Tak proč jste mě nechali honit policií?

La marine du roi n'aura de cesse de vous traquer tant qu'elle n'aura pas capturé et exécuté chaque mutin.

Královské námořnictvo nepoleví, dokud nechytí a nepopraví všechny vzbouřence.

Colonel Ramsey, depuis quatre ans, Ie Reich a consacré beaucoup de temps, d'hommes et de matériel à traquer les officiers évadés.

Veliteli skupiny Ramsey, v uplynulých čtyřech letech byla Říše nucena vynaložit obrovské množství času, energie, lidí a vybavení na pronásledování uprchlých důstojníků z řad válečných zajatců.

II doit Ie traquer alors.

Musíme ho pak najít.

Alors, prêt à traquer le renard?

Jak se těšíte, komisaři?

Vous avez eu deux ans pour le traquer.

Měl jste dva roky na to, abyste ho dostal.

Je cherche un homme pour le traquer sur le territoire indien.

Je v Indiánském teritoriu. Potřebuji, aby se za ním někdo vydal.

Si je dois traquer Ned Pepper, ça coûtera 100 dollars, je pense.

Jestli se budu muset postavit Nedu Pepperovi, bude to stát 100 dolarů.

Le shérif m'a dit que vous cherchiez un homme pour le traquer.

Šerif mi řekl, že hledáš někoho, kdo by po něm šel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pourtant, malgré les difficultés rencontrées pour traquer les tous derniers cas de polio, des progrès inouïs ont été faits.

Navzdory těžkostem s vykořeněním úplně posledních případů je ovšem pokrok, jehož bylo v úsilí proti dětské obrně dosaženo, historický.

Comme nous l'ont appris durant des décennies d'expérience japonaise et suisse, la vente d'une monnaie à faible taux d'intérêt uniquement en vue de traquer des rendements plus élevés aux États-Unis est souvent une erreur qui coûte cher.

A jak víme z desetiletí japonských a švýcarských zkušeností, prodej nízko úročené měny pouze kvůli vyšším výnosům v USA bývá často nákladnou chybou.

Des critiques comme l'économiste allemand Hans-Werner Sinn se sont faits une spécialité de traquer l'exposition au risque d'éclatement de la zone euro.

Kritikové, jako je německý ekonom Hans-Werner Sinn, se specializují na sledování náchylnosti vůči riziku rozpadu.

Les Etats-Unis ne peuvent pas traquer à eux seuls chaque leader présumé d'Al Qaeda, pas plus qu'ils ne peuvent lancer une guerre chaque fois qu'ils le souhaitent sans s'aliéner les autres pays.

USA nemohou samy zneškodnit každého údajného předáka Al-Káidy. A stejně tak nemohou rozpoutat válku, kdykoliv se jim zlíbí, aniž by si znepřátelily jiné země.

La réputation de l'Amérique a été affaiblie dans les pays islamistes dont le soutien est nécessaire pour traquer les terroristes, l'argent sale et les armes dangereuses.

Reputace Ameriky pak zaznamenala strmý pokles v islámských státech, jejichž podpora je potřebná kvůli pomoci při sledování pohybu teroristů, špinavých peněz a nebezpečných zbraní.

Même la puissante Amérique ne peut pas traquer partout tous ceux qui ont recours à la violence en tant qu'arme politique.

Ani mocná Amerika totiž nedokáže polapit všechny ty, pro které je násilí politickou zbraní.

Par ailleurs, plus de la moitié des Etats parties refusent d'appliquer le protocole additionnel au traité - qui donnerait à l'AIEA plus de flexibilité pour traquer les activités nucléaires clandestines - au préjudice de la sécurité internationale.

Neochota více než poloviny členstva NPT uvést do praxe dodatečný protokol, který dává MAAE novou pružnost v odhalování utajovaných jaderných aktivit, podkopává globální bezpečnost.

Možná hledáte...