truquer francouzština

šidit, podvést, podvádět

Význam truquer význam

Co v francouzštině znamená truquer?

truquer sloveso

— Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas. ⋄ Ce tableau a été truqué. ⋄ Cette commode n’est pas ancienne, elle est truquée. — (Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper. ⋄ "Il est possible de truquer une élection au Sénégal, mais ce n'est pas facile, a-t-il déclaré lors d’un rassemblement tenu ce samedi à Kédougou. Les gens disent que Macky a déjà truqué l'élection, mais ce n'est pas vrai." ⋄ Et la roulette est tellement truquée qu’un soir où un type avait gagné quelque chose, le croupier a dû entrer au sana. . ⋄ Une émission de TV a proposé à un joueur hollandais de truquer un match. ⋄ — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Football) (Intransitif) Pour un gardien de but, se positionner de façon excentrée lors d’un tir au but, afin d’inciter le tireur à tirer d’un certain côté.

Překlad truquer překlad

Jak z francouzštiny přeložit truquer?

truquer francouzština » čeština

šidit podvést podvádět podvod ošidit oklamat

Příklady truquer příklady

Jak se v francouzštině používá truquer?

Citáty z filmových titulků

Ils ont vraiment su truquer les cartes, hein?

Těm nic neuteče, co?

Un type m'a accusé d'avoir truquer le jeu.

Jeden hráč mě obvinil, že jsem cinknul karty.

Pour distraire une grosse somme, il faut truquer le bilan.

Promiň. Je těžké dát stranou tolik peněz. bez manipulace s účetnictvím.

On n'a pas le droit de truquer les courses.

Není tam, že se fixlujou závody.

Tu as frappé l'un des nôtres. - Tony voulait truquer une course.

Říkal, že Tony chce fixlovat.

Si on peut parier, on peut truquer.

Když si můžeš vsadit, může to být podvod.

Qui m'accusent d'avoir fait truquer le combat, d'être bidon, et qui insultent mes enfants à l'école.

Též mě obviňují, že to bylo prodané, že to byl podvod, a napadají moje děti ve škole. Proto.

Mais voilà que Stearns essaie de truquer un dossier.

Pak se Stearns pokusí zmanipulovat případ.

Je me fiche de I'astuce des costumes. Il y a des choses qu'on ne peut truquer.

Ty kostýmy jsou sice chytře vymyšlené, ale všechno se zamaskovat nedá.

J'aime ce qu'on peut truquer : les chevaux.

Dostihy se dají zařídit předem.

Je peux truquer leur loterie.

Ty čísla se dají zjistit předem.

Dis le à Cat. Ca m'a pris un temps fou pour truquer ces cartes.

Dalo to fušku, poznačit ty karty!

Aucune grosse agence n'accepterait de truquer une affaire d'adultère.

Snad víte, že žádná velká agentura nearanžuje cizoložství, ne?

Il est dans la salle de jeux en train de truquer la table.

Je právě v Bonestellově herně a upravuje stůl, aby porazil Nausicaana.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pensez à la manière dont Poutine a tenté de truquer les élections en Ukraine, et aux accusations sans cesses portées et retirées contre la leader de l'opposition Ioulia Timochenko.

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

C'est lui qui a essayé de truquer le résultat de l'élection présidentielle de 2004, ce qui a déclenché la Révolution Orange.

Janukovyč byl tím mužem, který se v roce 2004 pokusil zfalšovat výsledek prezidentských voleb, a vyvolal tak oranžovou revoluci.

Cela peut sembler fondé sur des principes, mais baser le suivi des déficits sur les prévisions plutôt que les résultats ne fait que renforcer une incitation déjà puissante à truquer les prévisions pour les gouvernements.

To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.

Comme beaucoup d'autres tyrans, il semble prêt à tout mettre en oeuvre pour prolonger ses 22 années au pouvoir, y compris avoir recours à la violence et truquer les élections.

Podobně jako mnoho dalsích despotů je i on zjevně odhodlán k čemukoliv - včetně násilí a manipulování voleb -, jen aby mohl ke svým dvaceti dvěma letům u moci přičíst několik dalsích.

Bien que le leader communiste Gennady Zyuganov accuse le Kremlin de truquer le vote, son parti commence, enfin, à perdre son influence.

Přestože komunistický předák Gennadij Zjuganov obviňuje Kreml z manipulace voleb, vypadá to, že jeho strana konečně začíná ztrácet sílu.

Les défenseurs de la privatisation invoquent leur confiance dans les marchés, mais ils proposent de truquer le budget pour sortir ces pertes des livres de compte, comme si les marchés pouvaient facilement être trompés.

Zastánci privatizace tvrdí, že věří v trhy, ale navrhují rozpočtové úskoky, jež by tyto ztráty odváděly mimo účetní výkazy, jako by se trhy nechaly snadno oklamat.

Cela débouche souvent sur un climat dans lequel les cadres ont le sentiment qu'il est acceptable de contourner légèrement la loi ou de truquer les comptes de la société.

Výsledkem bývá dost často klima, v němž manažeři začínají podléhat dojmu, že je přijatelné pohybovat se na hraně zákona nebo zkreslovat firemní účty.

Možná hledáte...