bricolage francouzština

kutilství, kutilský

Význam bricolage význam

Co v francouzštině znamená bricolage?

bricolage podstatné jméno

— Activité manuelle visant à réparer, ou fabriquer des petits objets. ⋄ J’aime mon lieu de vie tel qu’il est, assez rustique, sauvage et vivant, pour ne pas ressembler à un cliché dans La Maison de Marie-Claire – soyons honnête, je n’en ai pas les moyens et pourtant je suis une pro dans l’art de la récup’ et du bricolage. ⋄ Dans sa passion pour le bricolage, cet homme pratiquement analphabète, au tempérament rude, semit à « réparer » tout ce que la maison comportait de gadgets, y compris ceux qui fonctionnaient parfaitement bien. — (Québec) Coupage et collage de matériaux, pour donner un travail artistique. ⋄ Nous allons faire du bricolage. Apporte des ciseaux, de la colle, des crayons et du carton pour que nous fassions un œuf de Pâques. — (Figuré) Travail amateur. ⋄ C’est tout le paradoxe du fonctionnement de ces pensions marrons. Elles sont pointées du doigt pour leur prise en charge qui ressemble à du bricolage sanitaire et même médical.

Překlad bricolage překlad

Jak z francouzštiny přeložit bricolage?

bricolage francouzština » čeština

kutilství kutilský

Bricolage francouzština » čeština

DIY

Příklady bricolage příklady

Jak se v francouzštině používá bricolage?

Citáty z filmových titulků

Du bricolage, en somme.

To je ale kutil.

Oh, si vous préférez le bricolage.

No, jestli preferujete amatérskou práci.

C'est du bricolage. On doit utiliser chaque seconde de fonctionnement.

Přinejlepším je to provizorium a budeme z něj muset vyždímat každou sekundu.

Le bricolage de jadis ne convient plus à notre époque troublée!

Dogmata poklidné minulosti nejsou dostačující pro bouřlivou současnost!

Tu crois vraiment que ton bricolage de scout va marcher?

Ty si vážně myslíš, že tyhle skautský legrácky zaberou?

Le bricolage de Cobb.

Cobb. Pracovní zajištění.

Moi et monsieur bricolage.

Já a Radio Šotek.

Si ce n'est pas la pression d'eau, vous devriez emprunter un livre de bricolage à la bibliothèque.

Jestli to není tlakem vody, možná by ses mohl podívat do knihovny, jestli o tom něco nemají.

Je devais aller au magasin de bricolage. Il sera fermé.

Chtěl jsem nakoupit, teď mají zavřeno.

Il y a donc autre chose que Monsieur Bricolage?

Takže tu běhá ještě něco jinýho? Kromě toho chlápka s nářadím?

Je voulais apporter quelques réglages à votre bricolage maison.

Ano, tím jsem si jistá, ale se vším tím hraním s vaším programem, raději bych prováděla tenhle tuning pravidelně.

Ce bricolage n'avait pour but que d'améliorer mes performances.

Tohle hraní si bylo z určitého důvodu, abych zlepšil mé vystupování jako doktora. Tohle mi nemůžete upírat.

Avec un peu de bricolage.

Až si ho dáte dohromady.

Un peu de bricolage pendant mon absence.

Taková menší oprava zatímco jsem byl pryč.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ainsi préconisent-ils un certain nombre de mesures de bricolage (taux d'intérêt zéro et autres programmes de relance), plutôt que de faire pression en faveur de ces politiques nationales élaborées qu'exigerait une reprise solide de l'investissement.

Raději podporují kejkle (nulové úrokové sazby a stimulační balíky), než aby naléhali na detailní státní politiku, kterou bude robustní investiční zotavení vyžadovat.

Le bricolage humanitaire de Gorbatchev a grandement contribué au timing.

Gorbačovovo humanitní látání systému významně přispělo k časovému průběhu.

Notre commission a expliqué en quoi les réformes entreprises par l'OCDE constituaient au mieux des mesures de bricolage, sur fond de système fondamentalement défaillant, et s'avéraient tout simplement inadéquates.

Naše komise vysvětluje, proč jsou reformy OECD přinejlepším drobné úpravy zásadně pokaženého systému a jednoduše nestačí.

Možná hledáte...