budget francouzština
rozpočet
Význam budget význam
Co v francouzštině znamená budget?
budget
Překlad budget překlad
Jak z francouzštiny přeložit budget?
Příklady budget příklady
Jak se v francouzštině používá budget?
Citáty z filmových titulků
Vous avez un budget, maintenant.
Odteď máte přídělový režim.
Tu avais décidé qu'il aurait son petit budget, sans extra.
Neříkals, že mu budeme dávat kapesné, aby se naučil zacházet s penězi? To jsem sice říkal, ale.
Et ton budget?
Děláš si legraci?
Sans publicité, le Parlement ne votera pas notre budget.
Zájem veřejnosti má zajistit kongresu více peněz.
Pense à notre budget.
Ano. - Pamatuj na náš rozpočet.
C'était un film à petit budget, avec des acteurs.
Bylo to velmi levné druhé představení, s neznámými.
Notre budget est insuffisant. et je doute qu'il s'améliore.
A nemůžu ti slíbit, že jich někdy v budoucnu bude dost.
Il y a toujours des réductions de budget.
Jsou vždy na hrubo řezané, to víte malý rozpočet.
Tout candidat veut connaître le budget du projet.
Každou firmu nejvíc zajímá cena.
C'est le premier gros budget que j'aie.
Tohle je první velkej zákazník, kterýho jste mi dali.
Hallie, aurais-tu des regrets. Une fois le budget des travaux voté, aurais-tu des regrets si nous quittions Washington?
Hallie, moc by te mrzelo, kdybych, až prosadím ten nový zákon o zavlažování, mrzelo by te moc, kdybychom se sebrali a odjeli z Washingtonu?
Ce projet constituait une partie infime du budget de la Défense.
Projekt posledního soudu stál zlomek toho, co bychom vydali na obranu.
J'appelle Bill Condon à la commission du Budget.
Nicméně se to dá prověřit. Ano, zavolám Billu Condonovi z Rozpočtového výboru.
J'ai pensé que vous informeriez le Budget.
Možná jste této nevěnoval příliš pozornosti. Předpokládal jsem, že budete informovat Rozpočtový výbor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Donner une valeur à la vie humaine est répugnant, certes, mais plus le budget pour la sécurité est important, moins il reste à consacrer aux autres objectifs.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
Plusieurs pays, dont le Danemark, les Pays-Bas, les Etats-Unis et la Belgique ont depuis longtemps des agences de vigilance fiscale, telles que le Congressional Budget Office (CBO) américain.
Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).
La politique étrangère de la Pologne, comme celle de l'UE, ne peut être efficace à long terme que si l'une comme l'autre prennent des décisions réalistes et consacrent le budget voulu à ces objectifs.
Zahraniční politika Polska stejně jako celé EU může být z dlouhodobého hlediska efektivní pouze tehdy, bude-li přijímat realistické kroky - a vynakládat nezbytné prostředky -, aby tyto cíle realizovala.
En conséquence, le PDJ a d'ores et déjà annoncé qu'il refusait d'appliquer les lignes directrices du PLD pour plafonner le budget afin de reformuler son propre budget.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
En conséquence, le PDJ a d'ores et déjà annoncé qu'il refusait d'appliquer les lignes directrices du PLD pour plafonner le budget afin de reformuler son propre budget.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
Il procèdera aussi à une révision du budget complémentaire.
Zkoriguje i dodatečný rozpočet.
Elle souhaite par conséquent voir adopter des mesures crédibles permettant d'équilibrer le budget américain une fois la récession finie.
Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.
La concentration croissante des richesses - accompagnée d'une baisse d'impôt non négligeable pour les bénéficiaires - a pour conséquence la baisse du budget consacré aux services publics essentiels comme l'éducation ou la protection des enfants.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
Dans le cadre de l'équilibre des pouvoirs, le Congrès ne se contente pas de voter le budget fédéral. Il fixe également des limites à la dette que le Trésor américain peut émettre.
Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet.
Le challenger est partisan d'un amendement de la Constitution pour l'équilibre du budget, et espère aboutir à cet équilibre à l'issue d'une période de huit ans.
Republikánský kandidát se rovněž staví za ústavní dodatek o vyrovnaném rozpočtu a doufá, že se mu během osmi let podaří rozpočet vyrovnat.
La législation précédente, si elle n'est pas inversée, conduira à d'importantes et brusques augmentations fiscales et réductions de dépenses, susceptibles, selon les prévisions du Congressional Budget Office, d'engendrer une récession en 2013.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.
Le budget militaire américain envahi pratiquement tous les domaines de la politique étrangère.
Vojenský rozpočet USA dominuje všemu, co se dotýká zahraniční politiky.
Ses principaux lieutenants partent pour rejoindre les banques, comme l'a récemment fait son directeur du budget Peter Orszag.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.
Les responsables politiques peuvent faire des promesses sans fin, mais si le compte n'y est pas dans le budget, la politique n'est rien de plus que des mots.
Politici mohou dělat nekonečné sliby, ale pokud nesedí rozpočet, není politika ničím jiným než pouhými slovy.