câble francouzština

kabel, lano

Význam câble význam

Co v francouzštině znamená câble?

câble podstatné jméno

— (Art) Gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de chanvre, d’aloès, d’acier, etc. ⋄ Câble d’ancre. ⋄ Câble de levage, de transmission. ⋄ Câble souterrain. ⋄ Câble de mine. — (Ornement) Moulure en forme de gros cordage. — (Passementerie) Cordon qui sert principalement à attacher les tableaux et à relever les tentures. — (Par analogie) Groupe de conducteurs électriques réunis sous une même enveloppe. ⋄ La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F. ⋄ Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l'air d'un os, relié à l'appareil par un câble à spirales. — (Vieilli) Abréviation de câblogramme, message transmis par câble télégraphique. ⋄ Le capitaine lui avait apporté un câble de son mari, qu'elle lut à haute voix. ⋄ De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti. — Technique permettant de diffuser des chaînes de télévision et de fournir un accès à l′internet, sans ondes hertziennes sur un réseau spécifique. — (Marine) (Désuet) Ancienne mesure de 120 brasses.

Překlad câble překlad

Jak z francouzštiny přeložit câble?

câble francouzština » čeština

kabel lano provaz vedení elektrické

Příklady câble příklady

Jak se v francouzštině používá câble?

Citáty z filmových titulků

Le câble d'allumage ne va pas se réparer tout seul!

Kabel zažehování se nejspíš sám neopraví!

Annonce notre venue par câble, on se voit à Rio.

A pošli tenhle telegram, že se sejdeme v Riu.

Je lui ai envoyé un câble à Londres pour lui dire de me rejoindre ici.

Poslala jsem jí telegram do Londýna. Měla mě čekat.

D'où vient le câble?

Odkud to je?

J'ai aidé à installer le premier câble à l'ouest d'Albuquerque.

Já pomoh natáhnout první drát, co ved z Albuquerque na západ.

J'envoie un câble à ma sœur demain.

Měl bych zítra zatelegrafovat své sestře.

J'enverrai un câble aux Bovay à Paris.

Potom zatelegrafuji Bovayovým v Paříži.

Je suis venue dès que j'ai reçu ton câble.

Přijela jsem hned, jak přišel tvůj telegram. Jedu pozdě.

Monsieur Leland! Un câble de M. Kane!

Pane Lelande, mám telegram od pana Kanea!

Un câble de Paris!

Telegram od pana Kanea. -Co? -Z Paříže ve Francii.

En branchant ça, on leur dira plus vite par câble.

Právě se tu chystám udělat přípojku. Rychlejší bude varovat je telegrafem.

Si nous voulons monter ce câble, il faut agir autrement.

Zdá se mi, že chceme-li někdy dokončit tuhle práci, musíme si počínat jinak než dosud.

Vous pouvez l'encaisser par câble.

Můžete ji inkasovat i telegraficky.

Le Chef des Sioux Ogalallas refuse que le câble traverse ses terres.

Náčelník Flekatý Kůň nám vzkázal, že na území Ogalalů už nesmíte stavět vedení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si l'on habite Yaoundé et si l'on dispose d'une connexion par câble, la baisse de niveau de l'équipe locale n'a pas trop d'importance, car il suffit de se brancher sur la chaîne voulue pour voir la Premier League anglaise.

Bydlíte-li v Yaoundé, pak pro vás pokles kvality domácí ligy nemusí představovat žádný zvláštní problém, pokud si můžete dovolit kabelové připojení, díky němuž si naladíte anglickou Premier League.

J'ose espérer que WikiLeaks ne révèlerait pas un câble dans lequel des diplomates informeraient leurs supérieurs du complot.

Nicméně neplatí vždycky, že by otevřenost byla lepší než utajení.

Le premier câble transatlantique, installé en 1868, permettait d'établir une communication entre l'Europe et les Etats-Unis en une minute.

Po zprovoznění prvního transatlantického kabelu v roce 1868 se Evropa a Amerika dokázaly dorozumět během minuty.

Možná hledáte...

câbler