cadence francouzština

kadence

Význam cadence význam

Co v francouzštině znamená cadence?

cadence podstatné jméno

— Suite régulière de sons, de gestes, de mouvements, d’événements, etc., rythme. ⋄ Sur chaque navire, […], les hommes […] font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. ⋄ Le glissant est généralement apporté par une addition d’érucamide dont le pourcentage dépend de la cadence de la machine. ⋄ Airbus a décidé d’abaisser légèrement pour l’instant ses objectifs de cadence de production d’avions en raison de la crise financière et économique. — Chute, terminaison d’une période, d’une phrase ou d’un membre de phrase. ⋄ Ce prologue le fatiguait, mais il ne pouvait l’écourter. L’éloquence fait partie de la fonction ; et il en avait trop complaisamment composé les périodes pour se priver de la satisfaction de s’entendre les phraser et de jouir de ces cadences étudiées. — (Chorégraphie) Mesure qui règle le mouvement de celui qui danse. ⋄ La cadence bientôt s’accélère. Le balancement devient déhanchement saccadé, qu’accompagnent de violents coups de reins. Le visage de la danseuse se contracte. — (Exercices militaires) Mouvement réglé du pas. — (Musique) Divers mouvements qu’opère la basse ou partie grave de l’harmonie lorsqu’elle vient se reposer ou tomber à la fin d’une phrase. ⋄ Cadence parfaite, demi-cadence, cadence interrompue ou rompue, etc. — (Musique) Dans un concerto, moment où le soliste joue, sans être accompagné par l’orchestre, une séquence musicale brillante où il fait montre de l’étendue de sa virtuosité. ⋄ Si les cadences étaient souvent improvisées, à l’inverse Mozart a écrit la plupart des cadences de ses concertos pour piano. ⋄ Dans son Concerto pour Violon, Brahms n’a pas composé de cadence. Celle que l’on joue le plus souvent est celle de Joachim, mais de nombreuses autres ont été composées. — (Improprement) Trille, c’est-à-dire le battement de deux sons rapprochés à distance d’un demi-ton ou d’un ton. ⋄ Cadence brillante. ⋄ Cadence perlée. — Agrément qui résulte d’un vers ou d’une période dont les repos sont habilement ménagés. ⋄ La comtesse et Choulette prièrent miss Bell de leur lire les vers qu’elle écrivait. Elle s’excusa, étrangère, de faire entendre ses incertaines cadences au poète français qu’elle goûtait le mieux après François Villon. ⋄ Elle savait qu'il avait mis un orgueil masochiste (ça existe !) à abaisser son talent, à mirlitonner des vers politiques et à briser la cadence autrefois superbement oratoire de son style. ⋄ Cadence de production

Překlad cadence překlad

Jak z francouzštiny přeložit cadence?

cadence francouzština » čeština

kadence tempo takt rytmus

Příklady cadence příklady

Jak se v francouzštině používá cadence?

Citáty z filmových titulků

La vie avançait à une cadence rapide, en ces jours fébriles de 1917.

V horečném roce 1917 ubíhal život dvojnásobnou rychlostí.

Nous ne pourrons pas tenir cette cadence tous les jours!

Pochybuji, že se mu podaří udržet rychlost.

Je pensais à mon idée pour améliorer la cadence.

Přemýšlel jsem o svém zrychlovacím plánu.

Si vous continuez les livraisons à cette cadence, l'offensive yankee sera vite brisée.

Dostal jsem instrukce, gentlemani, abych Vám řekl, že pokud nám budete nadále dodávat koně... tak pokus o Yenkeeskou ofenzivu by na tom mohl ztroskotat.

Pour marcher en cadence.

Pomáhá jim to udržet krok.

Votre cadence de rechargement de grenades sous-marines?

Jaký je Váš nejlepší čas, při nabíjení?

Quel rythme. Quelle cadence.

Ahoj.

Ramez en cadence, les gars!

Všichni dohromady, chlapci.

Ramez en cadence, les gars.

A teď společně, hoši!

Ce roi et ma cadence naturelle vous demandent 20 dollars.

Tenhle král a můj přirozený rytmus říkají 20 dolarů.

Il est indispensable de maintenir. notre cadence.

Je důležité dodržovat náš rozvrh.

Vous ne tiendrez pas la cadence toute la nuit.

Vsadím se, že se neudrží celou noc.

Le cœur de la patrie bat dans leur poitrine à la cadence de leurs pas.

Srdce vlasti bije v pravý čas svým tvrdým, odměřeným krokem.

C'est un plaisir de vous présenter ce canari cornucopia, cette cadence cadencée du cahier de chants classiques, cette collation de champagne et de chrysanthèmes, cette coluratura cultivée du Colorado.

Majore. Vezmu si delší doutníky. Budeš se cítit jistější.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais la communauté internationale, et en particulier les institutions financières internationales travaillant dans la région, doivent accélérer la cadence et leur venir en aide.

Mezinárodní společenství - zejména mezinárodní finanční instituce působící v regionu - však musí vystoupit na jeho podporu.

Il en ressort des effets d'entraînement que produiraient une intervention rapide sur les changements climatiques, notamment des réductions de la pollution locale, une plus grande sécurité énergétique et alimentaire et une cadence d'innovation plus rapide.

Zdůrazňují také řetězové výhody, které by rychlá akce na klimatickou změnu mohla mít, včetně redukce lokálního znečištění, lepší energetické a potravinové bezpečnosti a rychlejší inovace.

On estime que les États-Unis possèdent suffisamment de gaz pour maintenir leur cadence de production actuelle pendant plus d'un siècle.

Odhaduje se, že USA mají dost plynu na to, aby současné tempo produkce udržely více než sto let.

Les banques ont commencé à ralentir la cadence de leurs prêts, et le nombre de défauts de paiement des hypothèques a commencé à augmenter.

Banky přistoupily ke zpomalování nových půjček a začalo přibývat prodlev ve splácení hypoték.

La cadence du changement aura, semble-t-il, été trop rapide pour que les dirigeants chinois s'y adaptent.

Tempo změn je očividně příliš rychlé, než aby se mu vedoucí čínští představitelé stačili přizpůsobovat.

Et pourtant, nous savons également que le rythme du changement est plus rapide que jamais et que les États, les entreprises et les ménages ont de plus en plus de difficultés à suivre la cadence.

Zároveň ovšem víme, že tempo změn je rychlejší než kdykoliv dříve a že pro vlády, firmy i domácnosti je stále obtížnější držet s nimi krok.

Možná hledáte...

cadencer