cage francouzština

klec

Význam cage význam

Co v francouzštině znamená cage?

cage podstatné jméno

— Petite loge portative faite de fils de fer ou de menus bâtons d’osier et dans laquelle on enferme ordinairement des petits animaux. ⋄ Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — Petite loge portative en bois avec des carreaux translucides, (particulièrement destinée à accueillir un pinson). ⋄ Au jour fixé pour le concours , chaque amateur apporte son pinson dans une cage. — Loge portative d’assez grandes dimensions, garnie de barreaux d’un ou de plusieurs côtés, et destinée à renfermer des animaux et même des hommes. ⋄ Il découvrit les installations et les accessoires d'un endroit où l'on pratiquait le SM. Il y avait là toutes sortes de portiques pour attacher dans toutes les positions, des cages que Louis XI n'eût pas reniées pour y condamner l'un de ses opposants; […]. ⋄ Ce lion a été transporté en Europe dans une cage. ⋄ Il fit enfermer son prisonnier dans une cage de fer. — (Architecture) (Par analogie) Espace clos. ⋄ La cage d’un escalier, espace compris entre les murs qui enferment un escalier. ⋄ La cage d’un clocher, l’assemblage de charpente qui forme le corps d’un clocher. ⋄ La cage d’un moulin à vent. — (Industrie minière) Benne qui s’élevant ou descendant verticalement fait remonter ou descendre les ouvriers d’un puits. ⋄ cage d’extraction, benne qui sert à monter les charbons extraits d’une mine. ⋄ cage à eau, benne qui sert à enlever les eaux d’infiltration. — (Horlogerie) Boite qui renferme un mouvement d’horlogerie. ⋄ Une cage de montre, de pendule. — (Pêche) Dispositif à claire-voie servant à garder le poisson vivant dans l’eau ou à l’empêcher de s’échapper d’un étang. — (Football) But (endroit où il faut réussir à envoyer le ballon). ⋄ M. Bar-Eli constate que dans 94 % des penalties, le goal plonge vers la gauche ou vers la droite. Or, les tireurs de penalties visent en proportions quasi égales le centre de la cage, le côté droit ou le côté gauche. — (Désuet) (Argot) Voiture → voir caisse. ⋄ Cage d’escalier

Překlad cage překlad

Jak z francouzštiny přeložit cage?

cage francouzština » čeština

klec kotce

Příklady cage příklady

Jak se v francouzštině používá cage?

Jednoduché věty

Le monde est une cage à fous.

Svět je blázinec.

Citáty z filmových titulků

Un oiseau dans une cage dorée.

Nic než ptáček ve zlatý kleci.

Un oiseau dans une cage dorée.

Jste pták ve zlatý kleci.

Un petit oiseau dans une cage dorée. C'est joli à regarder.

Sedí ptáček-chcípaček v kleci zlaté a má křídla přistřižená.

Un oiseau dans une cage dorée?

Ptáček ve zlatý kleci?

Une cage dorée.

Zlatá klec.

Dans une cage dorée.

Zlatá klec.

Je serais dans une cage dorée.

Ptáček v zlatý kleci, tak by mi říkali. To teda ne.

Dans une cage dorée.

Ptáček ve zlatý kleci.

Un aigle peut tapoter autour des cimes. mais pas dans une cage, car il y serait malheureux.

A orel to s přehledem dokáže na rozeklaném vrcholku hory, ale v jeskyni ne, protože by tam byl neklidný a nešťastný.

Si vous me permettez, Monsieur, et sauf votre respect. de Smythe à Smith, vous êtes un aigle en cage.

Vy, pane, promiňte, s veškerou úctou, jako Smythe Smithovi, vy jste orel v kleci.

Un aigle dans une cage dorée?

Jsem pták ve zlaté kleci? - Ano, pane.

L'oiseau en cage va maintenant boutonner son pantalon tout seul!

Ptáček ze zlatý klece si teď bude své kalhoty zapínat sám!

Gros numéro, pour cette petite cage à poules!

Padesát osm? To je hodně velké číslo na takovou malou klícku.

Si vous repartiez au zoo pour vous trouver une belle cage toute vide?

Co kdyby ses vrátil do Z OO a našel si hezkou prázdnou klec?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si le ballon se dirigeait directement du point central à une cage, son chemin serait, ou semblerait être, strictement déterminé et l'ensemble serait assez ennuyeux.

Pokud by se měl míč odkutálet od středu hřiště do branky přímou čarou, byla by jeho dráha - či zdála by se - přesně určená a to by nudilo.

D'abord, deux équipes de 11 joueurs sont placées sur le terrain avec pour mission de placer le ballon dans la cage des buts.

Nejprve umístíme na hřiště dvě skupiny po jedenácti hráčích, jejichž úkolem je dostat míč do branky.

Puis, on leur demande de mettre ce ballon dans la cage des buts de l'autre côté.

Pak jim řekneme, aby míč vpravili do soupeřovy branky.

Presque partout on peut visiter des zoos où des animaux n'ont rien de mieux à faire que tourner de long en large dans leur cage en attendant le prochain repas.

Ještě horším místem pro zvířata jsou cirkusy.

Comment auraient réagi les amateurs de football si Neuer avait interrompu le jeu et dit à l'arbitre que la balle était entrée dans la cage?

Když se na to, co děláte, dívají miliony lidí, opakuje se to na bezpočtu videozáznamů a rozebírá se to na sportovních televizích, je obzvláště důležité dělat, co je správné.

En Tunisie, parmi les extravagances notoires de la famille et de l'entourage de Ben Ali, on note un tigre en cage et l'usage d'un jet privé pour faire venir des crèmes glacées depuis Saint-Tropez.

V Tunisku zase nechvalně proslulá marnotratnost bin Alího rozvětvené rodiny zahrnovala mimo jiné chov tygra v kleci a dovoz zmrzliny ze St. Tropez soukromým tryskáčem.

Ils ne se manifestent pas toujours par ces enfants fantomatiques à la cage thoracique protubérante reliés à des sondes alimentaires, comme ceux que j'avais coutume de voir dans les hôpitaux en Tanzanie.

Neprojevuje se vždy tak výrazně jako v případě zubožených dětí s vystouplými žebry, napojených na hadičky s umělou výživou, které jsem kdysi vídal na nemocničních odděleních v Tanzanii.

Les conditions sont pires encore pour les poules pondeuses entassées dans des cages en fils de fer, si petites que même si elles n'étaient qu'une seule par cage, elles seraient incapables d'ouvrir les ailes.

Ještě horší podmínky mají nosnice, které jsou napěchované do tak malých drátěných klecí, že i kdyby se v jedné kleci nacházela jen jediná, nedokázala by roztáhnout křídla.

Dans de telles conditions de surpeuplement, les poules les plus dominantes et agressives peuvent piquer à mort les plus faibles de la cage.

Za tak stěsnaných podmínek dominantní a agresivní kusy s velkou pravděpodobností uklovou slabší slepice k smrti.

cage čeština

Příklady cage francouzsky v příkladech

Jak přeložit cage do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Něco jako v 60 sekundách honička městem jako Nicolas Cage.

Une poursuite à la Popeye Doyle à travers la ville.

Federální agenti Cage a Skouras.

Agents fédéraux. Cage et Skouras.

Jsem Johnny Cage.

Salut, je suis Johnny Cage.

Johny Cage, vyzývám tě.

Johnny Cage, je te défie.

Johnny Cage. -Cože?

Johnny Cage.

Chci být Johnny Cage.

Je veux être Johnny Cage.

Pane Cage.

Me Cage!

Pane Cage? To stačí.

Ca suffit.

Představte si, že má pan Cage pravdu.

Supposons que Me Cage ait raison.

Pracuju u Cage a Fishe. Můžete mi tam zavolat.

Je travaille chez Cage Fish.

Teď jsem v důchodu. Chtěla jsem vám jen říct, že vám volají z Floyd Cage.

Floyd Cage a essayé de vous joindre.

Je dva dny na natáčení nového filmu Nicolase Cage.

Elle a 2 jours sur le nouveau film de Nicolas Cage.

To se vám povedlo, pane Cage.

Bien joué, Mr. Cage.

Xander Cage.

Možná hledáte...