page francouzština

stránka, strana

Význam page význam

Co v francouzštině znamená page?

page podstatné jméno

— Face d’une feuille de papier, de parchemin, de vélin, servant à l’écriture ou à l’impression. ⋄ On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse. ⋄ Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. — (Par métonymie) (Imprimerie) Impression contenue dans la page même. ⋄ Il faut faire la page plus longue d’une ligne. ⋄ Dans ce volume, la page a trente lignes, il y a trente lignes à la page. ⋄ Une page à deux, à trois colonnes. ⋄ Cette page est trop grise, le tirage n’a pas été régulier. — Écriture. ⋄ On paie ce copiste tant la page. — (Par analogie) (Par ellipse) Page web, élément contenu dans un site internet. ⋄ Chaque article du Wiktionnaire apparaît dans une page. — Contenu de la page considéré sous le rapport littéraire. ⋄ Mme Surville n’a laissé sur son frère que quelques pages insignifiantes, une apologie froide, banale, où nous n’avons pas une seule note à prendre, pas un seul document à retenir. ⋄ Dès l’instant où, à l’occasion de cette réédition, je me suis retourné vers les premières pages que j’ai écrites, c’est cela d’abord, que j’ai eu envie de consigner ici. — (Figuré) Moment, haut fait. ⋄ C’est la plus belle page de son histoire : C’est l’action qui lui fait le plus d’honneur, c’est le moment le plus honorable de sa vie. — Face d’une feuille de papier, de parchemin, de vélin, servant à l’écriture ou à l’impression.

page podstatné jméno

— (Histoire) Serviteur d’un aristocrate. ⋄ Les plus heureux étaient ceux qui pouvaient entrer en qualité de pages chez quelques grands et chez des évêques, où ils demeuraient sur un pied de domesticité absolue, sauf la livrée. ⋄ De longues bottes de cuir noir, comme en avaient les pages et les varlets, lui montaient au-dessus du genou. ⋄ Mettant son épée aux mains d’un page, seule escorte dont il voulût se faire accompagner, il prit le chemin du Louvre. ⋄ On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX.

page podstatné jméno

— (Populaire) Lit, endroit où l’on dort. ⋄ Au page jusqu’à midi, et la nuit, bien sûr, ça n’avait plus sommeil. ⋄ Dans le fond d’la salle derrière la séparation à mi-hauteur d’homme, écroulé sur une table, un gars roupille comme dans un page d’hôtel

Page nom de famille

— nom de famille français

Page nom de famille

— nom de famille écossais et anglais

Page prénom

— prénom masculin écossais et anglais

Překlad page překlad

Jak z francouzštiny přeložit page?

page francouzština » čeština

stránka strana páže list

Příklady page příklady

Jak se v francouzštině používá page?

Citáty z filmových titulků

La première page!

Koukej! Titulní strana!

Remplis toute la page.

Teď to napiš všude po celé stránce.

Tournez la page, si vous ne me croyez pas.

Otoč ten list, když mi nevěříš.

Refais la première page.

Vyhoďte titulní stránku.

Nouvelle mise en page.

Budeme mít novou.

Changez la première page!

Změňte titulní stranu!

Oui, pour la page féminine.

Bude to páradní pro dámské magazíny.

Mettez juste son nom en haut de la page, et signez en bas.

Nahoru doplníte jeho jméno a dole to podepíšete.

J'ai arraché cette page à la bibliothèque.

To je ze zákoníku. Zabití Iynčováním je vražda.

Vous allez avoir encore la première page.

Zase budete na první stránce.

Mère a écrit une note sur la page de garde.

Matka mi napsala věnování.

En sortant j'étais en 1 re page des journaux.

Když jsem byl venku, všechno psali v novinách.

Me passeriez-vous la page des offres d'emploi?

Mohl bys mi podat rubriku zaměstnání?

Je vais le mettre en 1re page.

Dám to na první stranu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La vénérable page éditoriale du New York Times s'opposait manifestement à une taxe sur l'énergie jusqu'à ce que le journal approuve finalement l'idée.

Ctihodný deník New York Times se ve svých redakčních úvodnících stavěl proti energetické dani až donedávna, kdy list tuto myšlenku konečně přijal za svou.

BRUXELLES - Un navire américain en route vers une base navale espagnole cette semaine est en train d'écrire une page d'histoire.

BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.

Un article récemment publié en première page du China Daily racontait comment Paul Wolfowitz avait eu recours aux menaces et aux grossièretés pour intimider les cadres de la Banque mondiale.

List China Daily nedávno otiskl na titulní stránce článek, který obšírně popisoval, jak Paul Wolfowitz vyvíjel na vysoce postavené zaměstnance Světové banky nátlak pomocí výhrůžek a vulgarit.

On est de droite, ou de gauche; on pense ceci, ou cela: le storytelling en version abrégée peut facilement s'insérer en première page d'un journal ou se plier aux contraintes d'une retransmission.

My jsme pravice, oni jsou levice; my si myslíme to, oni si myslí ono: zhuštěné popisy se krásně hodí na titulní stránky novin nebo do těsnějších mantinelů vysílané žurnalistiky.

Mais nous souhaitons les aider à tourner la page.

Evropané ale chtějí USA pomoci obrátit list.

S'ils souhaitent rester dans la course dans la lutte contre le terrorisme international, les dirigeants européens devront se procurer une page ou deux du livre de Blair.

Chtějí-li setrvat v boji proti mezinárodnímu terorismu, musí se evropstí politikové trochu přiučit od premiéra Blaira.

Pour les économistes comme moi, qui ont hésité avant de préconiser de mettre un terme à l'échec de l'euro et ont plaidé en faveur d'une réforme, il est peut-être temps d'admettre la défaite et de tourner la page.

Pro ekonomy jako já, kteří couvli před prosazováním konce neúspěšného experimentu s eurem a upřednostňovali reformy, je zřejmě čas přiznat porážku a jít dál.

C'est sans doute cette page qui vient d'être définitivement tournée avec l'assassinat d'Anna Politkovskaya.

A právě atentátem na Politkovskou jsme se zřejmě dostali na úplný konec této stránky.

Le New York Times tant vanté n'a publié qu'un seul article de 770 mots en page 8 du journal, le 29 octobre.

Chvástavý list The New York Times zveřejnil jeden jediný článek o 770 slovech na osmé straně (29. října).

Le Washington Post du 29 octobre n'a publié qu'un seul article de 758 mots en page 16.

Deník The Washington Post (29. října) přinesl na straně 16 jediný článek o 758 slovech.

Le Prince Peter Kropotkin, ancien page du Tzar de Russie, naturaliste et sans doute l'anarchiste le plus célèbre du 19e siècle, ne partageait pas l'avis d'Huxley selon lequel la bonté est systématiquement liée aux liens du sang.

Huxleyho protivníkem byl kníže Petr Kropotkin, někdejší páže ruského cara, naturalista a zřejmě nejslavnější anarchista devatenáctého století.

Près de 60 ans après la Shoah, il est malvenu d'agiter le spectre de cette sombre page de l'Histoire.

Více než 60 let po šoa nelze brát takové volání po destrukci na lehkou váhu.

Venant de tourner la page de l'un des siècles les plus sanglants de l'Histoire, accroire la zone d'indifférence aux objectifs d'autrui - dans la mesure où ils ne sont pas dirigés contre nous - devrait constituer une priorité pour l'humanité.

Vzhledem k tomu, že jsme právě prošli nejkrvavějším stoletím v lidských dějinách, nejvyšší prioritou lidstva by mělo být rozšiřování pásma netečnosti vůči primárním cílům ostatních, tedy nejsou-li namířeny proti nám.

Mais dans le cas du scandale NSA, des excuses sans équivoque de la part d'Obama sont la seule solution pour tourner la page et regarder vers l'avenir.

V případě skandálu NSA je Obamova jednoznačná omluva jediným životaschopným řešením, které umožní nechat minulost za námi a jít dál.

page čeština

Příklady page francouzsky v příkladech

Jak přeložit page do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Allena Page, diákona kongregační církve a profesora geologie a archeologie na akademii Oberlin.

Il enseigne la géologie et l'archéologie à l'Oberlin College.

Dr. Page mi řekl, že tento kámen je starý minimálně 10 milionů let.

Selon M. Page de l'Oberlin College, cette pierre a au moins dix millions d'années.

Page.

Přihrávka jde na Dennise Page.

La balle de rebond va à Dennis Page.

Page má potíže.

Page est en difficulté.

Page -denní kalendář slovník.

Calendrier à vocabulaire de Page-a-day.

Jimmy Page, kytara.

Jimmy Page à la guitare.

Jimmy Page, elektrická kytara.

Jimmy Page, guitare électrique.

Zatím jsme objeli okresy Lake, McHenry. a část okresu Du Page.

Pour le moment, on a quadrillé le secteur du Lac et de Page.

Okolnosti brutální vraždy Page Forresterové. ve víkendové vile na pláži Baker Beach jsou stále nejasné.

Les circonstances de l'assassinat de Page Forrester, dans sa résidence secondaire en bord de mer demeurent vagues.

A to je Page Forresterová.

Et voici Page Forrester.

Page byla žena štědrá a plná soucitu.

Page était une femme dotée d'une grande générosité et d'une grande compassion.

Page vždycky dovedla věci do konce.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

Zatýkám vás pro vraždu Page Forresterové a Consuely Martinezové.

Je vous arrête pour les meurtres de Page Forrester et Consuela Martinez.

Možná hledáte...