rage francouzština

vzteklina

Význam rage význam

Co v francouzštině znamená rage?

rage podstatné jméno

— (Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie. ⋄ L’œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage […]. ⋄ Quand une personne en mord une autre, on doit tout de suite penser à la rage : c’est pourquoi j'estimais qu'il serait prudent de les envoyer tous les deux chez ce M. Pasteur, qui avait guéri le berger Jupille dans mon livre de Leçons de Choses ; sinon leur vie risquerait de se terminer par une atroce bataille de vieillards enragés, dont on parlerait dans le journal. ⋄ La rage. L’homme est infecté par la salive d’un animal enragé. Il est infecté s’il est mordu ou lorsque la salive de l’animal pénètre dans son sang par une blessure ou une égratignure. — (Par hyperbole) Crise douloureuse. ⋄ Rage de dents. — Excès dans l’action. ⋄ Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. — (Figuré) (Plus courant) Violent transport de dépit, de colère, de haine, de cruauté, etc. ⋄ Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. ⋄ Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés. ⋄ Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. ⋄ Il écume de rage. — Il a eu un violent accès de rage. ⋄ Il a passé sa rage sur le premier venu. — Il était au comble de la rage. ⋄ Il étouffait de rage. — Sa rage s’est calmée, s’est apaisée. — (Figuré) (Familier) Violente passion ; penchant outré ; goût excessif. ⋄ Cet homme a la rage du jeu. ⋄ Il a la rage de parler. ⋄ Sentiment

Překlad rage překlad

Jak z francouzštiny přeložit rage?

rage francouzština » čeština

vzteklina zuřivost vztek běsnění zběsilost běs

Rage francouzština » čeština

Rage

Příklady rage příklady

Jak se v francouzštině používá rage?

Citáty z filmových titulků

La bataille de l'amour fait rage pour la conquête des cœurs.

Hrdá bitva s láskou o dobití srdce.

La grippe faisait rage à Mervale, et la voiture de Mary s'y rendait quotidiennement, chargée de fournitures médicales.

Právě tam řádí chřipka a Mary sem svým kodrcadlem denně přiváží zdravotnický materiál.

Mon pote a une rage de dents.

Mého kamaráda hrozně bolí zuby.

Alors que l'orage fait rage, ouvrez vos portes de l'enfer.

Noc je právě v nejlepším, začni svůj pekelný příběh.

Écoutez les tourtereaux, Alberto est fou de rage.

Poslouchejte, vy dva idioti, Alberto je stejně zuřivý jako opilý toreador. - Kde je?

Vous seriez étonné de voir à quel point votre rage s'émousse. rien qu'en taillant un petit morceau de bois comme ça.

Nevěřil byste, jak vás uklidní. vyřezávat si něco z kousku dřeva.

Chaque fois qu'il vous embrasse, son cœur rage que ce ne soit pas Cathy.

Pokaždé, když tě políbí, jeho sdrce puká vztekem, protože nejsi Cathy.

Le propriétaire sera fou de rage, il arrachera la tête à Yachka.

Pán se zblázní a utrhne Jaškovi hlavu.

Vous connaissez sans doute, Madame, un remède contre la rage de dents.

Slečno, znáte nějaký prostředek proti bolesti zubů.

J'ai la rage de dents dans mon cœur.

Bolí mě zuby a srdce.

Le responsable de ma mort est le poète Heine qui a inventé la rage de dents dans le cœur.

Vinu za mou smrt nese básník Heine, který vynalezl bolest zubů v srdci.

Le premier soir, selon Charlie, une simple rage de dent.

Tu první noc jí údajně bolel zub.

Quand je pense qu'on a laissé cet idiot s'en tirer, je rage.

Vaří se mi krev, když pomyslím, že ten žabař vyváznul zadarmo.

Et comme ça ne répondait pas assez, la rage l'a reprise!

Nenašla odezvu a dostala vztek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette interruption insolente lancée contre l'indolence de leurs majestés par leurs sujets ont engendré rage et fureur et un autre sentiment : la peur.

Toto hrubé narušení netečnosti jejich veličenstev, jenž zapříčinili jejich poddaní, vyvolalo zuřivost a zlost a ovšem ještě něco jiného - strach.

Ils forment la vaste majorité de la population d'Arabie Saoudite, sans toutefois avoir adopté la rage intransigeante des clones de Ousama ben Laden.

Tvoří naprostou většinu obyvatel Saúdské Arábie a ještě nepřijali zaslepující vztek klonů Usámy bin Ládina.

Fous de douleur et de rage, les États-Unis exerceraient une terrible vengeance.

Představme si například děsivé důsledky atomového výbuchu v některém z amerických měst.

PARIS - Alors que les États-Unis et le monde entier marquent le cinquième anniversaire de l'invasion de l'Irak, le débat fait rage sur ses conséquences, pour l'Irak, le Moyen-orient, et la position des États-Unis dans le monde.

PAŘÍŽ - Zatímco si Spojené státy a svět připomínají páté výročí invaze do Iráku, zuří debaty o jejích důsledcích - pro Irák, Střední východ i pro postavení Ameriky ve světě.

Le débat sur le choix le plus sage - le pari français du nucléaire ou le choix allemand du solaire - fera sans doute rage.

Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.

La démocratisation peut assurément aider à supprimer certaines sources de frustration et de rage qui alimentent le terrorisme, mais ce n'est là qu'une petite partie de la solution.

Demokratizace může jistě pomoci odstranit některé prameny zlosti, jež pohání terorismus, avšak představuje pouze jednu součást řešení.

Les débats font rage quant à savoir si les contenus doivent être bloqués et quelles protections du droit d'auteur doivent s'appliquer aux publications sur Internet.

Vedou se zuřivé debaty, zda by se měl obsah blokovat a jaká ochrana práv duševního vlastnictví se vztahuje na internetové publikace.

WASHINGTON - La polémique sur les causes de la crise financière de 2007-2009 continue à faire rage aux USA.

WASHINGTON, DC - Spojené státy stále štěpí vzrušená debata o příčinách finanční krize let 2007-2009.

La guerre, voici peu, faisait encore rage en Ukraine.

Na Ukrajině v poslední době zuří válka.

Le débat fait encore rage en France mais rien n'est perdu encore.

Ve Francii je vášnivá debata stále v plném proudu a nic zatím není ztraceno.

L'état désastreux des services de santé au Libéria et en Sierra Leone, où fait rage le virus Ebola, renvoie aux décennies d'une horrible guerre civile dans les deux pays.

Katastrofální stav zdravotnictví v Libérii a Sieře Leone, kde řádí ebola, je odrazem desetiletí strašlivých občanských válek v obou zemích.

Dans tout l'Irak, le voisinage mixte a été ciblé par un ou l'autre camp au moment où la violence sectaire faisait rage et où les milices locales exerçaient leur pouvoir.

Smíšená sousedství po celém Iráku se stávají terčem té či oné strany, neboť sektářské násilí se šíří a moc třímají lokální domobrany.

Ce n'est pas simplement une rage humanitaire qui a galvanisé tant de gens à se mobiliser à Hong Kong en 1989.

Nebyla to však jen humanitární rozhořčenost, která v roce 1989 vyburcovala tolik obyvatel Hongkongu k činu.

MILAN - La controverse qui agite le monde sur la régulation de la finance fait rage.

MILÁN - Debata o finanční regulaci vstupuje po celém světě do kritického bodu.

Rage čeština

Překlad rage francouzsky

Jak se francouzsky řekne rage?

Rage čeština » francouzština

Rage

Možná hledáte...

rager