calotte francouzština

políček, pohlavek, plácnutí

Význam calotte význam

Co v francouzštině znamená calotte?

calotte podstatné jméno

— Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église. ⋄ Le curé, n'est-ce pas ? le curé de cette grande église ? Tiens ! c'est vrai, que je suis bête ! je n'avais pas vu votre calotte ! ⋄ Alors seulement, un peu remis de ma frayeur, je remarquai que notre maître avait sa belle redingote verte, son jabot plissé fin et la calotte de soie noire brodée qu’il ne mettait que les jours d’inspection ou de distribution de prix. ⋄ Il négligeait la propreté à un degré tout à fait choquant. Dans son cours, son vieux manteau et les manches de sa soutane servaient à essuyer les instruments et en général à tous les usages du torchon ; sa calotte, rembourrée pour préserver son vieux crâne des névralgies, formait autour de sa tête un bourrelet hideux. ⋄ Derrière lui, un petit homme noir coiffé d'une calotte grecque surgit, minuscule et grotesque. ⋄ La calotte rouge d’un cardinal, d’un enfant de chœur. ⋄ Porter la calotte. ⋄ Le Pape a donné la calotte à un tel, il l’a élevé à la dignité de cardinal. — (Vieilli) (Figuré) (Péjoratif) Le clergé catholique. ⋄ À bas la calotte ! ⋄ – À bas la calotte ! ⋄ Le ciel en soit loué, je vis en bonne ententeAvec le Père Duval, la calotte chantante — (Figuré) (Familier) Tape sur la tête. ⋄ Donner, recevoir une calotte. ⋄ Je t’ai donné une calotte, tu m’as rendu un coup de ciseaux, c’était de jeu. — (Belgique) Bonnet traditionnel des étudiants des universités catholiques par opposition avec la penne des étudiants des institutions non confessionnelles. ⋄ Nadine et Max ont porté la calotte durant toutes leurs études. — (Par analogie) Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. ⋄ La calotte glaciaire de l’Europe s’est réfugiée en Scandinavie avec son cortège de plantes boréales. — (Architecture) Petite voûte sphérique peu élevée. — (Anatomie) Partie supérieure du crâne. ⋄ La calotte crânienne. — (Géométrie) Sphère coupée par un plan. ⋄ Calotte sphérique. ⋄ La calotte des cieux, la voûte du ciel. — (Cuisine) Sorte de récipient hémisphérique ⋄ Après avoir raclé le fond de mousseline de saumon, Victor emporta la calotte vide vers les éviers. — (Géographie) (Calotte glaciaire) Couche de glace qui recouvre les pôles. — (Par analogie) Prépuce.

Překlad calotte překlad

Jak z francouzštiny přeložit calotte?

calotte francouzština » čeština

políček pohlavek plácnutí kipa

Příklady calotte příklady

Jak se v francouzštině používá calotte?

Citáty z filmových titulků

Il y a aussi la calotte glaciaire.

Taky jsou tu ledové plochy.

La calotte glaciaire.

Ledovec.

Pas loin. Arriver calotte polaire.

Jenom na chvilku.

Le météore qui a frappé Mars fait fondre la calotte glaciaire.

Meteor, která zasáhl Mars taví polární led.

Il ne passera pas sous la calotte glaciaire. Il n'est pas nucléaire.

Není nukleární, takže pod polární čepičku nemůže.

Si tu le demandes encore, je te calotte!

Zeptáš se mě ještě jednou, a umlátím tě k smrti.

Tu mériterais une calotte, espèce de.saltimbanque!

Potřeboval bys profackovat.

Quand la calotte polaire commence à fondre, pas la peine d'être un génie pour comprendre qu'on est en plein chaos.

Jo, a až začnou ledovce tát. Nemusíš bejt titulovanej genius, abys poznal, že tu máme vážnej celosvětovej zmatek.

Près d'un quart de Minbar est recouvert d'une calotte polaire.

Téměř jedna čtvrtina Minbari je přikrytá ledovou pokrývkou.

La calotte ayant fondu, l'atmosphère devient de plus en plus dense, et finit par former une masse critique.

Po rozpuštění polárního ledu bude atmosféra houstnout. Nakonec bude dosaženo kritického množství.

Et ma calotte.

A nasadit helmu.

On me met la calotte.

Mám helmu.

C'est pas une calotte, c'est un crochet du droit!

Tohle není kopanec, ale dvojitá rána pěstí.

En raison des changements climatiques de l'atmosphère terrestre, la calotte polaire des pôles Nord et Sud va fondre au cours du siècle prochain, ce qui provoquera la perte des terres arables et habitables.

Kůli klimatickým změnám v zemské atmosféře, severní a jižní polární čepička roztaje během příštího století, výsledkem bude totální ztráta změdělské a obytné půdy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l'Arctique fonderait aussi vite qu'à l'heure actuelle, manifestement.

Jen málokdo však tehdy tušil, že například na severním pólu budou tát ledovce tak rychle, jak se dnes podle všeho děje.

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.

Bien que le sort de l'Inlandsis Ouest-Antarctique soit fixé, nous sommes encore en mesure d'empêcher l'effondrement de la calotte glaciaire marine de l'Inlandsis Est-Antarctique.

Osud západní Antarktidy je sice zpečetěn, ale stále se nám může podařit zabránit kolapsu východoantarktického mořského ledového příkrovu. To znamená rozhodnout - raději dříve než později -, kterou cestou se vydáme.

Možná hledáte...

calotter